Глава 40. 1
Мальчик дёрнул его за одежду и тихо сказал:
— Пап, пошли, мы правда не одолеем. У этого снайпера, что ли, крыша поехала?
Чжан Сюнь, крайне недовольный, поднялся. Он уже собирался уйти, но в дверях кабинета появились люди — Ди Но и Чжао Цижань. Увидев его, Чжан Сюнь поспешно подскочил и заговорил:
— Сяо Но, что такое? Ваши снайперы из семьи Ди всегда слушаются только приказов. Неужели сегодня, только потому что он красивый, они не могут выстрелить? Разве не говорят, что у снайперов семьи Ди нет чувств?
Чжао Цижань, словно уже слышал о деле, посмотрел в мою сторону, потом на четырёх снайперов, стоявших как деревянные истуканы, и, улыбнувшись Чжан Сюню, сказал:
— О, дядюшка, вы хотите сказать… вы хотите его убить?
С этими словами он вытянул палец, указывая на меня. Мальчик тоже подбежал жаловаться:
— Брат, это он сегодня меня ударил. Я всего лишь как следует обругал того новенького, посмотри на моё лицо.
Говоря это, он с обиженным видом потрогал свою щёку, будто ему было очень больно, хотя на самом деле она просто покраснела.
Чжао Цижань снова улыбнулся и сказал:
— Снайперы не стреляют? Тогда я сам. Вам не нужно злиться, я лично этим займусь.
У Чжан Сюня, увидевшего надежду, на лице снова появилось самодовольство. Но только до тех пор, пока он не увидел, что Чжао Цижань приставил пистолет к голове мальчика.
— Сяо Но, ты, наверное, ошибся? Как ты можешь целиться в своего младшего брата?
Чжан Сюнь запаниковал. Я же тем временем наблюдал за представлением. Мне даже думать не надо было — Чжао Цижань больше всех защищал своих.
А тот, не ведая страха, продолжал жаловаться.
Чжао Цижань мягко обратился ко мне:
— Дядюшка, вы, видимо, не знаете, кто он? Позвольте представить вам лично. Это человек, которого я, Ди Но, люблю больше всего. Вы, кажется, слегка переоценили свои силы? Посметь тронуть его, да ещё и использовать людей семьи Ди, чтобы убить его? Дядюшка, как у вас хватило смелости?
С этими словами он уже повернулся к Чжан Сюню, но лицо его стало злым.
— Предупреждаю: я даю поблажку ради моей тёти. Убирайся со своим сыном. И не думай, что я дам ей второй шанс. Посмеешь обидеть его — я заставлю тебя пожалеть об этом до конца жизни.
Чжан Сюнь трясся от злости, но ничего не мог с ним поделать, поэтому ему пришлось позорно бежать вместе с сыном.
Я думал, что всё уже улажено, но тут Цзюнь Хаотянь вставил:
— И как ты, такой ребёнок, разговариваешь со старшими? Я смотрю, тебе не терпится, чтобы твой отец снова доставил Сяосюаню неприятностей.
Я только успел пару раз усмехнуться, и тут же смех пропал.
Вечером на вилле я ел стряпню Ваньянь Хуаци. И правда, работа — это так утомительно, хотя я, кажется… ничего и не делал.
— Ци, вы ешьте побольше. Старший брат, ешь скорее. Да, Лин, а где мой старший брат?
Я, жадно глотая еду, спрашивал у них.
Чжао Цижань улыбнулся и сказал:
— Всё в порядке, не волнуйся. Старший брат взял один заказ.
Тут я вспомнил свою идею.
— Кстати, Шуци тренирует следующую пятёрку лучших бойцов на светлой стороне. Вы тоже начинайте? Тогда не придётся так тяжело и опасно работать. Дядя Цзюнь уже отдал мне приказ.
— Хань? Что случилось? Ты чем-то недоволен?
Я как раз говорил и вдруг заметил, что Су Мохань мешает ложкой еду в миске, глядя куда-то в сторону, и вообще выглядит недовольным.
Это был не Су Мочэн, потому что Су Мочэн не стал бы так одеваться, как он.
Су Мохань поднял голову, горько улыбнулся мне и снова уткнулся в тарелку, ничего не говоря. Мне пришлось строить рожицы Цзюнь Цили, спрашивая, что с ним. Цзюнь Цили покачал головой, показывая, что не знает.
Я подумал: «Уж не прикидывается ли он опять, а на самом деле просто скучает?»
Но Чжао Цижань только что вернулся. Может, попробовать?
— Раз старший брат только что вернулся, вы с Ханем сегодня спите со мной.
Су Мохань, который обычно должен был бы подпрыгнуть, даже не шелохнулся, будто не слышал. Цзюнь Цили шлёпнул его по плечу и удивлённо воскликнул:
— Ни фига себе! Сегодня ночью тебе разрешают спать с лисом, а ты даже не радуешься. Ты что, не Су Мохань? Заболел?
С этими словами он ещё и потрогал лоб Су Моханя. Су Мохань сбил его руку, встал и сказал:
— На сегодня хватит. Уступаю вам возможность. У меня ещё есть дела.
Закончив, он даже не взглянул на меня и направился к выходу. Я смотрел на это в полном недоумении. Обычно он как похотливый кобель, каждый день смотрит на меня голодными глазами, а сегодня вдруг отказался.
Я бросил палочки, встал и сказал:
— А ну-ка, посмотрю, что это за дело важнее меня. Вы ешьте.
С этими словами я вышел за ним. Неужели у него появилась новая пассия? И он решил, что со мной слишком много хлопот, и хочет меня бросить?
У Су Моханя, кажется, было много старых знакомых. Как того звали? Не могу вспомнить.
Я проследил за ним до ресторана. Сквозь прозрачное стекло увидел, как он вошёл, улыбнулся какому-то парню и сел напротив него.
Чтобы услышать, о чём они говорят, я зашёл внутрь и сел за соседний столик. Я украдкой взглянул на того парня — довольно симпатичный. Кто это такой? Посмел уводить у меня человека? Возмутительно.
— М-м, Хань, как у тебя дела все эти годы? Я думал, что больше никогда тебя не увижу. На днях я узнал твой адрес у дяди, съездил в город М, а потом приехал сюда. Ты давно не навещал отца, он, кажется, немного постарел.
— Угу.
Су Мохань ответил лишь «угу», и, похоже, не особо хотел с ним разговаривать. Прямо как Су Мочэн.
— У тебя сейчас есть кто-то, кого ты любишь? Ты… ты всё ещё любишь меня?
Спросил парень напротив. Я подумал: «Конечно, он тебя не любит. Он любит меня. Меня. Честное слово».
Но я никак не ожидал, что Су Мохань снова ответит «угу». Я остолбенел. Неужели он поэтому сегодня мне отказал — из-за того, что объявилась старая любовь?
Парень напротив улыбнулся. Это была очень счастливая, очень нежная улыбка.
— Тогда, Хань, пошли со мной. Во что ты любишь играть — я могу составить тебе компанию.
— Эй, ты что, думаешь, я сам не могу составить компанию?
Не знаю, почему я вдруг выскочил. Су Мохань от неожиданности вскочил.
Но он не стал, как раньше, падать на колени, признавая свою вину. Просто стоял и безучастно смотрел на меня.
Парень оглядел меня и спросил:
— Хань? Это… кто он тебе?
Моя уверенность разбилась вдребезги об этого парня. Он и правда был из тех, кого, увидев, хочется пожалеть. Сердце у меня сразу смягчилось.
Мне пришлось посмотреть на Су Моханя, надеясь на удовлетворительное объяснение.
Но он не осмелился взглянуть на меня и, запинаясь, сказал:
— А, его зовут Бай Хэ Юньсюань. Он мой… мой… друг.
— Друг? Хорошо, хорош же ты, Су Мохань. Друг, значит? Если я, Бай Хэ Юньсюань, ещё хоть раз к тебе пристану — пусть я больше не буду носить фамилию Бай Хэ. Будь здоров.
Я не ожидал, что он назовёт меня всего лишь другом. От злости я даже не помню, что наговорил, развернулся и побежал.
Выйдя из ресторана, я увидел, что он всё ещё стоит, опустив голову, и даже не собирается меня догонять. Я был просто в ярости.
В ярости я ворвался домой, но, остановившись в холле, сразу сник. Почему он вдруг так со мной? Может, я слишком ветреный, и он захотел выбрать кого-то одного?
Цзюнь Цилин открыл дверь и спустился сверху.
Подойдя ко мне, он помахал рукой перед моим лицом.
— Лис? Что случилось? Не нашёл? Юй вернулся, они с твоим старшим братом ждут тебя.
Я закатил глаза, глядя на него, и бесстрастно рассказал о произошедшем.
Тон моего рассказа был совсем не печальным и не горестным, будто я говорил не о себе. Хотя на самом деле мне было очень больно.
— Лин, скажи, я слишком перегнул палку? У меня нет на это права, правда?
Он обнял меня, утешая:
— Может, ты слишком много думаешь. Он вернётся. Если у тебя нет права, то у кого оно есть? Не забивай голову ерундой. Раз сегодня настроение плохое, иди ко мне, хорошенько выспись.
Я оттолкнул его и начал шарить по карманам.
— Лин, подожди, я позвоню.
Я нашёл номер Су Мочэна и набрал.
— Мо, ты чем занят? Я хочу тебя увидеть прямо сейчас. Очень хочу тебя увидеть. Можешь…
— Хорошо, жди.
Он коротко согласился, даже не спросив, почему я так хочу его видеть.
Я снова замолчал. Что бы ещё сказать? Цзюнь Цилин смотрел на дверь с яростью в глазах. Я обернулся и увидел, что вернулся Су Мохань.
Увидев его, я в гневе повесил трубку и побежал наверх.
— Лин, выгони его. Я не хочу его сейчас видеть. Всего лишь друг. Что ему делать в доме друга посреди ночи?
— Я… я просто хотел попрощаться.
Сказал он. Я остановился на лестнице, обернулся и уставился на него, требуя ответа:
— Су Мохань, я даю тебе последний шанс. Ты правда уйдёшь с ним и бросишь меня?
Он опустил голову, не знаю, о чём думая. А когда поднял, на лице появилась его обычная дерзкая, непокорная улыбка.
— Да, я бросаю тебя. Я думаю, что всё-таки люблю его. Спасибо тебе за заботу все эти годы. Я ухожу с ним.
У меня ёкнуло сердце. Я пошатнулся и сел прямо на ступеньку.
— Лис!
Цзюнь Цилин инстинктивно вскрикнул и с гневом уставился на Су Моханя.
— Хорошо. Хочешь уйти от него — есть только один путь. Смерть.
С этими словами он протянул руку к Су Моханю. Су Мохань даже не уклонился, просто стоял на месте.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…