Глава 20. 1
В семь вечера я наконец вернулся в особняк клана. Ещё не войдя, услышал звуки драки внутри и примерно догадался, что это снова Муронг Холин и Су Мочэн схлестнулись.
Я ускорил шаг и вошёл, но при свете лампы обнаружил, что дерутся Муронг Холин и Цзюнь Цили. Что за дела?
Су Мохань стоял рядом и насмехался над ним:
— Эй, Цзюнь Цили, ты что, слабак? Давай, жми! Ха-ха-ха, ничтожество.
Я нахмурился и направился к нему, собираясь влепить пощёчину. Подошёл, занёс руку, но он быстро перехватил мою ладонь и сам отвесил мне оплеуху.
Я не ожидал, что он ударит меня, и отлетел на несколько шагов назад. Схватившись за грудь, я недоверчиво уставился на него.
— Ты чего, Су Мохань? Хочешь мужа угробить?
Он поспешно шагнул вперёд, желая поддержать меня.
— Нет, Лис, я не знал, что это ты.
— Не подходи.
Я вытянул руку, останавливая его, и брезгливо бросил:
— А ну иди, стой в углу и думай о своём поведении. Кто тебя просил не разнимать их, а ещё и подначивать?
Су Мохань, почесав затылок и глупо улыбаясь, шмыгнул внутрь виллы. Цзюнь Цили, увидев меня, тут же прекратил драку с Муронг Холином и радостно подбежал.
— Лис, вернулся! Куда пропадал целый день? А что это сейчас было?
Я покачал головой:
— Ничего. Проголодались, наверное? Давайте ужинать. Почему вы сегодня сцепились? Огонь, пошли есть.
Я крикнул Муронг Холину, который как раз направлялся ко мне, на ходу отряхивая пыль с одежды.
Цзюнь Цили обиженно заговорил:
— Лис, ты ещё спрашиваешь! Ты велел нам расспросить его, но мы спрашиваем — он молчит. Откуда нам понять? А ещё он обзывается. Постоянно называет нас тупицами. Мы подрались из-за того, что он сегодня с первого дня обозвал Ханя тупицей раз десять не меньше.
— Я как раз собирался с ним сцепиться, но Цили меня опередил.
Муронг Холин уже почти подошёл ко мне, но, услышав жалобу, вдруг отступил на два шага, развернулся и направился к дверям, собираясь зайти в виллу.
— Муронг Холин!
— Ты у меня погоди.
От моего окрика он только прибавил шагу и пулей влетел внутрь.
За ужином не было Цзюнь Цилина и тех троих, не было Чжугэ Сяофэна и Оуян Юйцзэ.
Только вот Муронг Циншуй, уехавший на несколько дней, снова вернулся.
Ваньянь Хуаци, жуя, вдруг о чём-то вспомнил и посмотрел на меня:
— Лис, старик передал: если завтра тебя не увидит, явится за тобой лично.
— А? Не может быть.
Кусок тыквенной лепёшки в моей руке вдруг показался безвкусным.
Я нахмурился, глядя на стоящее передо мной блюдо из тыквы с мясом. Что делать? Как быть? Сначала пойти к Сяхоу Чжэцзину? Только он способен укротить Шангуань Вэньтао.
— Завтра я пойду с тобой.
Кто-то вдруг сказал это. Я поднял голову и увидел Цзюнь Цзэ.
— Но, Цзэ, у тебя есть план?
Он слегка улыбнулся, изящно протянул руку и зачерпнул суп.
— У меня есть свой способ. Не бойся, я с тобой.
Я тупо смотрел на него, думая про себя: Цзюнь Цзэ и правда настоящий джентльмен, к тому же такой нежный. Неудивительно, что братья Цзюнь хоть и выглядят одинаково, но каждый красив по-своему.
Ваньянь Шуци тоже отложил палочки и сказал мне:
— Кстати, Лис, ты сегодня разве не собирался сообщить радостную весть? Не пошёл? Тогда…
От этих слов я чуть не поперхнулся.
Кусок тыквенной лепёшки застрял в горле. Ваньянь Хуаци подскочил и начал хлопать меня по спине.
— Брат, ты что творишь? Хочешь его задушить? Какое тебе дело, куда он ходил? Неужели он не может побыть один, когда захочет? Лис, ты в порядке?
…
На следующий день я встал в семь утра. Нужно было ехать в компанию. Я совсем забыл о делах Шангуань Юньсюаня. Бай Хэ Юсюань поможет мне. В конце концов, каким бы жестоким ни был этот брат, Бай Хэ Юньсюань — его слабое место.
Цзюнь Цзэ вёз машину в сторону компании. Я смотрел на проплывающие за окном пейзажи, и на душе было пакостно. Шангуань Вэньтао снова меня отчитает.
Цзюнь Цзэ, решив, что я расстроен, попытался утешить:
— Лис, что случилось? Не бойся, я с тобой. Твой отец, думаю, хоть немного посчитается с тобой.
Я горько усмехнулся в ответ, но промолчал. Про себя подумал: с чего бы Шангуань Вэньтао считаться со мной? В прошлый раз, когда рядом был Цзюнь Цилин, он и то не собирался щадить моё лицо.
Мы приехали в кабинет председателя правления. Едва войдя, я увидел Шангуань Вэньтао, который что-то делал за рабочим столом. А кто стоял рядом с ним? Мой отец? Тьфу, Бай Хэ Лэнсинь, отец Бай Хэ Юньсюаня.
Наверное, его можно считать и моим отцом. При виде его в моей душе возникло странное чувство. Если я расскажу ему о своих делах, поможет ли он мне как родной отец?
Я как раз засмотрелся на Бай Хэ Лэнсиня, когда Цзюнь Цзэ толкнул меня локтем и крикнул им:
— Дядя Шангуань, дядя Бай Хэ, доброе утро.
Шангуань Вэньтао поднял голову, улыбнулся ему, но, увидев меня, мгновенно изменился в лице и недовольно выругался:
— Мелкий паршивец! Я тебе что наказывал? Научился врать и обманывать старших? Кто тебе позволил?
Я тупо смотрел на него, в голове не укладывалось.
Цзюнь Цзэ ответил за меня:
— Дядя Шангуань, вы сами были главой клана. Городское собрание кланов нельзя пропускать. Вы ругаете его несправедливо. Он ведь докладывал вам, просто вы не дали ему и слова сказать. Зачем же вы перекладываете всю вину на него? На самом деле он вас очень слушается.
Я смотрел на него с восхищением. У него хватило смелости так разговаривать с Шангуань Вэньтао. Но его крутость длилась недолго.
Едва он договорил, как из-за двери донесся голос Цзюнь Хаотяня:
— Цзюнь Цзэ, с каких это пор тебе позволено его учить? Кожа зачесалась? Он воспитывает сына, а ты чего лезешь?
Мы с Цзюнь Цзэ даже не успели обернуться, как он раздвинул нас и прошёл между нами. Цзюнь Цзэ продолжил возражать:
— Нет, пап, я не пытался его учить. Он всё-таки старший, и ты его уважаешь. Но Лис — тоже дорогой нам человек. Дядя Шангуань вечно ругает его ни за что, из-за чего тот даже тебя боится. Быть строгим отцом — это правильно, но…
— Заткнись! Я сказал, тебе нечего его учить! Скажешь ещё хоть слово — получишь у меня!
Цзюнь Хаотянь ткнул в него пальцем, явно разозлившись. Я встал перед Цзюнь Цзэ и глупо улыбнулся Цзюнь Хаотяню:
— Э-э, нет, дядя Цзюнь, извините. Он не то имел в виду. Не сердитесь, не сердитесь. Я сам его накажу.
Он фыркнул и отошёл. Я посмотрел в сторону Бай Хэ Лэнсиня — тот с улыбкой наблюдал за нашей сценой.
— Дядя Бай Хэ, можно поговорить с вами наедине?
Собравшись с духом, я посмотрел на него и сказал.
Бай Хэ Лэнсинь перевёл взгляд с Шангуань Вэньтао на меня.
— А что, нельзя сказать здесь? Говори прямо.
Я подумал про себя: если бы можно было, стал бы я просить об отдельном разговоре? Старик, ты что, белены объелся?
В конце концов, после долгих уговоров он согласился поговорить со мной наедине. Мы прошли в мой кабинет генерального директора. Я даже таинственно запер дверь изнутри.
Кабинет был звукоизолированным, суперзвукоизолированным. Правда, через стекло снаружи было видно, что внутри.
— Что случилось? Такая тайна? Неужели у твоего отца есть какие-то секретики, которые ты хочешь мне выдать?
— спросил он с улыбкой, и при этих словах покосился наверх. Неужели фантазирует о тайнах Шангуань Вэньтао?
Меня аж передёрнуло от этого старика. Родной сын стоит перед ним, а он его не узнаёт, в голове только один Шангуань Вэньтао.
— Пап, вы правда меня не узнаёте?
Улыбка мгновенно исчезла с его лица.
— Ты назвал меня папой? Это что значит? Решил сменить обращение?
И как мне это объяснить? Куда подевался твой ум, старик?
— Пап, как вы можете не узнавать собственного сына? Целыми днями только и думаете о Шангуань Вэньтао. Я — Бай Хэ Юньсюань. Бай Хэ Юньсюань, понятно? Я целыми днями кручусь у вас перед носом, а вы меня не признаёте. Разве так поступают отцы? Вон Ваньянь Хуаци притворялся Шангуань Юньсюанем, так дядя Ваньянь и дядя Шангуань сразу поняли, что это не он. А вы почему не можете понять, что я — Бай Хэ Юньсюань?
Я выпалил всё это одним духом. Он остолбенел. И только спустя долгое время до него дошло:
— О, понял. Вот почему ты, парень, казался мне таким странным. Я всё чувствовал в тебе какую-то родственность. Думал, это потому, что ты сын Тао. А оказывается, ты мой собственный сын.
Я был в отчаянии. Ну и папаша. Кто хочет купить отца? Продаю. По одному юаню за штуку.
— Слушай, пап, сколько тебе лет? Ты что, до сих пор влюблён по уши? Что в нём такого хорошего, в этом Шангуань Вэньтао?
Едва я это сказал, его лицо снова изменилось. Он занёс руку и отвесил мне оплеуху. Хорошо, я успел увернуться.
— Как ты смеешь так говорить? Зачем ты притворяешься Шангуань Юньсюанем? Где настоящий Шангуань Юньсюань? В прошлый раз это был не ты, да? Ты думаешь, я не знал, что вы тогда меня дурачили?
Я вдруг вспомнил о главном и рухнул перед ним на колени.
— Папа, умоляю, помогите мне! Если вы не поможете, мне конец.
— Дело обстоит так…
Те, кто был снаружи, смотрели в полном недоумении. Что происходит? В чём дело?
Почему Шангуань Юньсюань встал на колени перед Бай Хэ Лэнсинем? И почему Бай Хэ Лэнсинь только что ударил его?
Шангуань Вэньтао уже с трудом сдерживался. Он не то чтобы не любил сына, но бить его должен был только он сам. Что себе позволяет Бай Хэ Лэнсинь?
А Цзюнь Цзэ смотрел так, будто хотел испепелить дверь взглядом.
— Пап, дядя Шангуань, что происходит? Что творит дядя Бай Хэ? Он обижает Лиса! Нет, я больше не могу ждать.
Он собрался выбить дверь ногой, но Цзюнь Хаотянь удержал его.
— Они, кажется, о чём-то разговаривают. Чего ты торопишься?
Внутри я наконец закончил рассказ.
— Пап, простите. Я был эгоистом. Но дело уже зашло так далеко. У меня нет пути назад.
Он с затруднением посмотрел на Шангуань Вэньтао снаружи. Что же делать? Но перед ним стоял его собственный сын. Помочь или нет? И как помочь?
Он поднял меня с колен, отряхнул пыль с моих брюк и тяжело вздохнул.
— Вставай. Люди снаружи увидят и начнут думать невесть что. Я придумаю, как тебе помочь. Тяни время, как сможешь. И обязательно скажи своему брату, чтобы не смел причинять вред Шангуань Юньсюаню. Если он тронет его хоть пальцем, последствия будут ужасны. И не только для тебя — я тоже больше никогда не смогу быть рядом с Шангуань Вэньтао.
Я закивал, глядя на него с благодарностью.
— Да-да-да, пап, я понял. Я сейчас же позвоню.
Вдруг зазвонил его телефон. Он достал его, взглянул на экран, затем кивнул на дверь, давая знак открыть. Я пошёл открывать.
Едва я распахнул дверь, как снаружи оказался Ваньянь Хуаци с тарелкой тыквенных лепёшек.
— Лис, о чём вы таком секретничали? Ты, наверное, не наелся утром? Я принёс лепёшек.
— А, спасибо, Седьмой. Да так, ни о чём. Тогда я не буду стесняться…
Внезапно Бай Хэ Лэнсинь вылетел из кабинета, сбив тарелку на лету.
Шангуань Вэньтао крикнул:
— Синь! Ты куда? Что случилось?
Но Бай Хэ Лэнсинь даже не обернулся.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…