Глава 10. Один
Сегодня был день рождения Бай Хэ Лэнсиня, и мне тоже разрешили не ходить на работу, но я обязательно должен был появиться на празднике, который он для себя устроил.
Впрочем, посторонних не было — только свои.
Мы, наша компания, и компания Шангуань Вэньтао — больше никого.
В холле было шумно и весело, стоял огромный торт. Оуян Юйцзэ, Ваньянь Хуаци, Байли Линьшан и ещё один — Шангуань Вэньтянь — вчетвером уставились на торт, у них слюнки текли.
И Бянь Синчэнь — пятеро, смотрели хищно.
Шангуань Вэньтянь? Я помнил, что Мужун Циншуй был с ним вместе. Мужун Циншуй всё это время послушно стоял рядом со мной. Вообще-то я ему сильно не нравился, это я заметил. Может, он боялся, что Мужун Холин его возненавидит.
Я подумал и решил отвести его к Шангуань Вэньтяню, познакомить их — вдруг получится.
С этой мыслью я встал и тихо сказал Мужун Циншую:
— Пойдём, я познакомлю тебя со своим младшим братом.
С этими словами я направился к Шангуань Вэньтяню.
Брат Шангуань Юньсюаня, видимо, тоже был довольно красивым, но как ни посмотри — похож на пассива.
Я незаметно подвёл Мужун Циншуя к Шангуань Вэньтяню и кашлянул.
Тот вздрогнул, обернулся, увидел меня и тут же улыбнулся:
— Брат? Что случилось? Напугал меня. Когда будем есть торт? Я хочу вот этот кусок.
Он указал на фигурку панды на торте.
Увидев меня, остальные четверо тоже подошли. Я поднял руку, останавливая их, не дав им заговорить:
— Ладно, не шалите. Погодите. Разве это не день рождения… отца? Кхм… дяди Бай Хэ? Чего вы торопитесь?
Я мысленно выругался — чуть не сказал «моего отца».
— Вэньтянь, познакомься. Это Мужун Циншуй, из дома Мужун, можно считать, твой младший брат. А это мой младший брат, Шангуань Вэньтянь.
Мужун Циншуй равнодушно протянул: «А». Шангуань Вэньтянь взглянул на него, ему не понравилось такое отношение, он тоже буркнул «А» и, продолжая пялиться на торт, сказал:
— Ага.
И всё. Я подумал: «Ну и отношение!» Я обнял Шангуань Вэньтяня за плечо и, приблизившись к его уху, тихо спросил:
— Чего такой холодный? Ну как он? Может, брат познакомит?
Он вдруг вытаращил на меня глаза:
— Ты что такое говоришь? Ты меня с ним знакомишь?
Я удивлённо спросил:
— А? А что? Разве не подходит?
Шангуань Вэньтянь оттолкнул меня, сердито схватил рукой панду с торта, засунул её в рот, вымазал мне лицо и, всё так же злой, быстро зашагал прочь.
Я остолбенел. Что случилось? Неужели… Чёрт, я так давно не видел Шангуань Вэньтяня, что совсем забыл — он тоже из людей Шангуань Юньсюаня.
Опрометчиво вышло. Ваньянь Хуаци взял влажную салфетку и принялся вытирать мне лицо.
— В чём дело, лис? Что вы такое говорили? Почему он так себя повёл?
Я хотел ответить, но тут донёсся окрик Шангуань Вэньтао:
— Юньсюань! В чём дело? Ещё не начинали, а он уже ест! Куда это он побежал, этот ребёнок? Что ты опять с ним сделал? Только что ведь всё было нормально!
Я повернулся к нему, чувствуя себя виноватым. «Откуда ж мне знать?»
— подумал я. Пока я соображал, как объясниться, Бянь Синчэнь вступился за меня:
— Пап, не знаю, что с Вэньтянем. Наш лис ничего не делал и ничего не говорил. Нельзя же всё на него сваливать.
Шангуань Вэньтао снова сверкнул на меня взглядом, но промолчал.
Я облегчённо вздохнул, думая, не пойти ли его успокоить. Но тут Шангуань Вэньтянь вернулся — правда, только чтобы сердито зыркнуть на меня и, не говоря ни слова, направиться наверх.
— Эй, Вэньтянь! Подожди! Мне нужно тебе кое-что сказать!
— крикнул я.
Но он сделал вид, что не слышит, поднялся наверх, вошёл в мою комнату и с силой захлопнул дверь.
Снова донёсся вздох Шангуань Вэньтао. Меня удивило, что Мужун Эрбинь, который, казалось, был с Шангуань Вэньтао в непримиримой вражде, тоже здесь. У Шангуань Вэньтао вообще много людей. Я наконец увидел и родного отца Мужун Холина — такой же холодный вид, ничего не скажешь, очень похож на Мужун Холина.
Делать нечего, я решил подняться и успокоить мальчика. Но тут в дверях появились гости. Лу Ланьюй, Бай Хэ Юсюань, Лу Цзинъюй — это ещё ничего. Но Бай Хэ Юньсюань… я чуть не свалился с лестницы, сделав всего пару шагов.
До чего же похож!
Бай Хэ Лэнсинь первым пошёл его встречать.
За ним — Шангуань Вэньтао и остальные.
— О, пришёл! Сяосюань! Давно не виделись. Чем занимался в последнее время? Что не заходишь проведать старика?
Тот фальшивый Бай Хэ Юньсюань глупо улыбнулся, почесал затылок и посмотрел на меня.
— Да нет, пап, с днём рождения. Я же пришёл! К тому же, вам тут я вроде как не к месту.
Бай Хэ Юсюань глазел по сторонам, будто виллу впервые видел. Мне всё казалось, что с ними что-то не так. Бай Хэ Юньсюань больше походил на Бай Хэ Юсюаня.
Пришлось убрать ногу обратно.
Лу Ланьюй отряхнул одежду и, глядя на неподвижно стоящего Мужун Эрцзе, сказал:
— Эй, говорю тебе! Твой старший брат-ученик пришёл, а ты даже не поздороваешься? Или так и будешь столбом стоять?
Тут уж Бай Хэ Лэнсинь спохватился и пригласил их сесть. А потом подвёл Бай Хэ Юньсюаня ко мне, всё ещё стоявшему в оцепенении у лестницы.
— Давай-ка познакомлю вас. Вы тоже должны узнать друг друга. Это мой сын, Бай Хэ Юньсюань. А это Шангуань Юньсюань. У вас имена похожи, можно сказать, судьба.
«Ещё какая судьба», — подумал я. Вежливо улыбнувшись ему, я сказал:
— Здравствуйте. Шангуань Юньсюань.
С этими словами я протянул руку. Он тоже улыбнулся, пожал мою руку и скривил губы. Однако улыбка вышла какой-то мерзкой.
Очень порочной. Но с таким лицом любая улыбка была обворожительной.
— Хе-хе, брат Шангуань, что это?
Я инстинктивно отдёрнул руку. Мамочки, я что, засмотрелся на него? Это считается, что я сам на себя засматриваюсь?
— Ничего, ничего.
Бай Хэ Лэнсинь отошёл. А этот вдруг приблизился к моему уху и тихо сказал:
— Не волнуйся, не раскроемся. Старший брат здесь.
«Я так и знал», — подумал я. Его улыбка показалась мне знакомой. Точно, это он и есть, Бай Хэ Юсюань.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…