Глава 80. Вышивка иглой
В последние дни в семье Ван царила непривычная тишина, но она вызывала скорее тревогу, напоминая затишье перед бурей.
Приближался день рождения господина Вана. Фанхуа сидела во дворе и смотрела на Вторую госпожу Ван, Ван Яньжань, которая в эти дни редко выходила из дома. Та с предельной серьёзностью трудилась над куском ткани, уже измятым до состояния тряпки, — и невозможно было понять, какой же цветок она пыталась вышить…
Жу Жу, разумеется, тайком посмеивалась над ней уже несколько дней. Говорили, что вышивка госпожи Фанхуа была поистине искусной — даже сама Фую не могла с ней сравниться. Рассказывали, что за одну ночь она могла вышить на двухметровом полотне парящих драконов и танцующих фениксов. То самое роскошное одеяние «Феникс в полёте» для свадебной церемонии государыни было расшито ею за одну бессонную ночь по эскизу самой императрицы.
А теперь взгляните на работу госпожи Яньжань: хоть и не разобрать, что именно она задумала изобразить, но, судя по пёстрым ниткам, это явно было не растение. Скорее уж какая-то зверушка…
Яньжань покосилась на Фанхуа. Её пальцы были уже сплошь исколоты, из-под ногтей сочилась кровь, но Се Фанхуа не проявляла к ней особого сочувствия — знай себе держала в руках какую-то книжку без обложки и с интересом читала.
Яньжань всегда недолюбливала чтение. Хотя начитанность придаёт человеку благородство и изящество, она всё равно не жаловала книги, считая, что у тех, кто много читает, полно коварных умыслов и желания навредить другим.
— Брось ты читать! День рождения отца уже скоро, ты разве ничего не готовишь?
Фанхуа улыбнулась:
— Я, разумеется, приготовила подарок. Просто он пока в секрете, о нём нельзя знать заранее…
— Что за подарок такой таинственный?
— Яньжань с любопытством посмотрела на неё. В последние дни невестка почти не выходила из дома и ни разу не обмолвилась, что готовит какой-то подарок…
— Во всяком случае, не вышивку, — улыбнулась Фанхуа, глядя на измятую стряпню Яньжань и мысленно выражая глубокие соболезнования господину Вану.
— Я знаю, что вышиваю плохо, но подарок на день рождения — это ведь просто знак внимания. По крайней мере, эту вышивку я делала от всего сердца. Пусть она и неказиста, но я вложила в неё несколько дней труда и даже собственную кровь из исколотых пальцев. Я старалась изо всех сил, и пусть похвалы за мастерство не заслужила, но за мои мучения можно было бы хоть раз сказать «спасибо за труды» или что-то в этом роде…
Яньжань, словно утешая саму себя, посмотрела на свою работу. Ну и пусть, у них у всех просто нет вкуса, и они не видят, что тут изображено, а вот отец наверняка догадается.
Глядя на издырявленную ткань, Фанхуа слегка улыбнулась. Она прекрасно понимала, над чем каждый день потешалась Жу Жу. Среди женщин принято соперничать в добродетели, таланте, рукоделии, а также в цитре, шахматах, каллиграфии и живописи. Вот только из всех этих искусств Яньжань, пожалуй, не владела ни одним. Даже Жу Жу, выросшая в бедной многодетной семье, где одежда вечно протиралась до дыр, сама выучилась штопать и латать на разные лады, неплохо набив руку.
Да и барышни из богатых домов, чьих нежных пальцев никогда не касалась чёрная работа, с детства обучались вышиванию у специально приглашённых искусных мастериц из Цзяннани. Так что найти ту, кто умудрилась бы вышивать так, как Яньжань, было большой редкостью.
Яньжань потерла исколотые пальцы, посмотрела на капельку крови на кончике иглы и на испещрённый пятнами шёлк, а затем в сердцах швырнула работу на стол:
— А-а-а-а… С меня хватит!!!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…