Глава 70. Падение в воду
Шуньжу, разумеется, верил, что Фанхуа не лжёт — в конце концов, она и Се Ань выросли вместе с малых лет, и ей просто не было нужды обманывать. Фанхуа смотрела на ту картину. Подумать только, сколько лет уже прошло с тех пор! Она до сих пор помнила события, предшествовавшие падению в воду. Всё началось с того, что слуги в особняке судачили, будто в боковой ветви семьи Се есть некий молодой господин Ань — хоть и хилый телом, но необычайно красивый, и прочие подобные слухи… Они разожгли её любопытство, и тогда она, петляя по закоулкам, выбралась из особняка, тайком села в повозку и добралась до загородного имения. Найдя где-то собачий лаз, они вдвоём тихонько пролезли внутрь и принялись повсюду искать того самого юного красавца, о котором шла молва…
Говорят, в тот день он как раз воспользовался отсутствием наставника и решил самолично немного попрактиковаться в том, как же следует писать тушью, как вдруг увидел, что на дереве сидят две девчушки примерно одного возраста. Он подумал про себя, что семья Се наверняка прислала их развлекать его, но никак не ожидал, что эти две барышни окажутся старшими дочерьми самой главной ветви рода.
В тот день Се Фую повела её залезть на дерево и тайком пробраться в имение. Они устали с дороги и решили передохнуть на дереве, как вдруг неподалёку увидели юношу в одеждах цвета индиго, а перед ним на столе лежал большой лист рисовой бумаги. Фую как раз с любопытством вытянула шею вперёд, а Фанхуа, заметив, что ветка под её движением начала опасно покачиваться, изо всех сил принялась её дёргать и шёпотом предупреждать:
— Не шевелись, это опасно! Если будешь продолжать двигаться, мы упадём…
Но Фую не восприняла её слова всерьёз. В итоге ветка не выдержала веса двух барахтающихся девочек, и обе разом плюхнулись в воду.
Не успел он приготовиться показать своё мастерство, как увидел, что ветка начала яростно раскачиваться. Уже издалека было видно, что это опасно, но не успел он предупредить, как сук с треском «хрусть!» обломился, и следом две фигурки — одна в розовом, другая в голубом — с «бултых!» и «бултых!» полетели в воду.
От неожиданности рука его дрогнула, и разлитая тушь на картине вдруг сложилась в готовый рисунок. Затем он быстрыми штрихами добавил несколько линий, положил кисть и, не имея времени убирать работу, поспешно отправил тайных стражей вытаскивать обеих девиц из воды.
Вода там была совсем мелкая — утонуть было невозможно, разве что от испуга. Даже восьмилетний ребёнок стоял бы там по грудь. Но обе девочки перепугались и нахлебались воды, так что очнулись лишь спустя добрый час.
Когда Фанхуа очнулась, ей показалось, что на груди лежит тяжёлый камень, который не даёт дышать. Она с трудом разлепила глаза и увидела, что на её груди, свернувшись, спит знакомое прелестное личико. Фанхуа тихонько встряхнула одеяло, но та, похоже, спала крепко и не проснулась.
На самом деле Фую проснулась чуть раньше Фанхуа, но из-за нахлебавшейся воды лицо у неё было бледным. Увидев, что одежда на ней уже переодета, Фую с испугом похлопала себя по сердечку, а затем заметила рядом с собой девочку с утончёнными чертами лица. Хоть та и была бледна, но черты её были изящны до невозможности. Фую на мгновение опешила, а затем, замерев, принялась тыкать указательным пальцем в её щёчку.
Се Фанхуа и проснулась от этой боли. Она растерянно уставилась на приближённое к ней прелестное личико, как вдруг почувствовала тошноту в желудке. Прикрыв рот ладонью, она закашлялась.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…