Глава 60. Заговор
Первоначально Шуньжу испытывал к ней лишь симпатию — он никогда не собирал каллиграфию и картины Се Аня, к тому же тот господин Се, по слухам, был слаб здоровьем и редко выходил из дома, так что даже если бы он захотел навестить его как близкого друга или доброго приятеля, это было невозможно.
Впрочем, очень и очень давно он однажды видел его издалека. Явно мальчик, а выглядел словно выточенный из яшмы и нефрита — как прелестная маленькая девочка. Сидя в повозке, он то и дело кашлял, не вынося ни малейшего дуновения ветра.
Из-за слабого здоровья он не мог поступить на службу, поэтому, словно живой сосуд с лекарствами, его растили в загородном имении семьи Се. Поговаривали, что две юные госпожи из главной ветви семьи Се часто навещали его. В те времена он думал, что одна из них в конце концов выйдет за него замуж, но не ожидал, что Се Фую в шестнадцать лет выйдет за наследного принца, а после и Се Фанхуа обручится с четвёртым сыном.
Поэтому, когда он впервые заполучил эту каллиграфию, первой его мыслью было показать её ей — подлинник это или подделка.
Итог оказался крайне разочаровывающим.
Фанхуа смотрела на эту картину с каллиграфией, и на душе у неё было очень тяжело. Источник, из которого вытекла эта работа, непременно нужно было разыскать, но сейчас она не в особняке, да и в загородное имение ей никак не попасть. Если же послать кого-то другого навестить его — она и вправду не могла быть спокойна.
Подделать столь искусно — это никак не дело одного дня. Непременно нужно было долго изучать его каллиграфию и картины. Так что оставалось лишь гадать: то ли среди тайных стражей завелась предательница, то ли среди прислуги в загородном имении объявился шпион.
Фанхуа смотрела на подпись с печатью. Эта печать была словно вырезана по той же форме, что и печать Се Аня, однако даже так в ней имелись отличия. Например, когда печать только создавали, она и Фую нарочно вырезали в левом углу бледный узор вздымающегося дракона. Если не вглядываться пристально, то даже тот, кто скопировал бы форму, принял бы это место за изъян и пропустил бы его — и потому оно становилось отличительной метой подделки.
Однако знали об этом немногие. Стало быть, тот, кто подделал печать, непременно появился в семье Се или рядом с Се Анем лишь в последние несколько лет. Кто-то, кто в своём самомнении полагал, что досконально знает привычки и пристрастия Се Аня, хотел, прикрываясь его именем, достичь каких-то тёмных целей.
Подумав об этом, Фанхуа убрала с лица прежнюю суровость и, мягко улыбнувшись, промолвила:
— Фанхуа хотела бы попросить третьего молодого господина об одной маленькой услуге…
Хуэйчжу, глядя, как Жу Жу с влюблённым видом сидит во дворе и без умолку глупо хихикает, поспешно отступила на несколько шагов назад. Говорят, от общения с дурочкой можно заразиться — лучше держаться подальше.
После ужина Се Фанхуа, как обычно, читала книгу, сидя на стуле, словно ничего и не произошло. Взгляни на неё кто-нибудь посторонний — непременно пришёл бы в восхищение. Вот только почти час уже миновал, а страница в руках Се Фанхуа так и не перевернулась ни разу.
Спустя долгое время она закрыла книгу и устремила взгляд на яркую луну за окном. Ночь так светла, а всё равно находятся тёмные тучи, что пытаются затмить её сияние…
Се Фую смотрела на покрытый мелким почерком стол с прошениями и решительно не могла заставить себя читать дальше. Государь уже давно не приходил. Глядя на этот огромный дворец, где можно доверять лишь нескольким людям, Фую ощущала глубокую печаль. Она всей душой любила государя, но она не была золотой канарейкой, не была птицей в клетке. Даже в роскошных одеждах и с изысканной пищей, в сердце всегда оставалось место, где было пусто и холодно…
Этот гарем был словно тяжёлое ярмо, сковавшее всю её свободу.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…