Глава 50. Возлюбленный
«Нефритовый Лотос» обернулась и увидела, что неподалёку Ван Шуньчжи большими шагами бежит к ней. Она с недоумением смотрела на него, а Шуньчжи, обхватив её, с огромной тревогой прижал к себе. Слушая, как бешено колотится его сердце, она с понимающим видом позволила ему сжимать себя в объятиях.
Он за неё волновался…
Спустя долгое время Шуньчжи наконец разжал руки. «Нефритовый Лотос» подняла голову и с улыбкой посмотрела на него:
— Шуньчжи, я в порядке. Если это госпожа Фанхуа, она, должно быть, сможет стать прекрасной госпожой…
— Что?
Шуньчжи выглядел озадаченным, совершенно не понимая, о чём она говорит.
Тем временем, пока Фанхуа беседовала с «Нефритовым Лотосом», Хуэйчжу и Жу Жу как раз взвешивались на мясных весах. В конце концов, в Особняке Ванов было немало служанок и прислуги, и хотя взвешивались они не каждый день, всегда находилась кучка людей, достаточно любопытных, чтобы узнать свой вес.
Однако Хуэйчжу совершенно не хотелось знать, поправилась она или похудела. Вес — не то, что можно контролировать по своему желанию.
Но Жу Жу была настойчива, загоняя её, как утку на насест. Хуэйчжу чувствовала себя словно утка, которую ухватили за обе лапы, или как рваный мешок, который просто швырнули наверх.
Жу Жу с восторгом смотрела на стремительно растущие цифры на старомодном безмене, на лице её читалось злорадство. Хуэйчжу было до невозможности стыдно, и едва мясник сказал, что можно, она поспешно сошла с весов:
— Я вовсе не хочу знать, сколько я вешу.
Но Жу Жу была не из тех, кто легко сдаётся. Хотя такие вести не стоило разносить повсюду — всё-таки это Особняк Ванов, а не усадьба семьи Се, — она, делая вид, что говорит тихо, а на самом деле не очень, прильнула к уху Хуэйчжу и прошептала:
— Судя по всему, точно больше ста пятидесяти.
Глядя, как Хуэйчжу, словно перед лицом великой беды, будто всё небо вот-вот рухнет, Жу Жу вдруг разразилась хохотом:
— Ты сейчас весишь как две нашей госпожи…
Покинув Кабинет, первым, кого встретила Фанхуа, были не Жу Жу с Хуэйчжу, которые должны были её искать, и не Вторая госпожа Ван, временно жившая с ней в одном дворе, и даже не третий молодой господин, с которым её связывала дружба по каллиграфии и живописи, а второй молодой господин из семьи Ван, встреча с которым была крайне неловкой.
К тому же, как и третий молодой господин, в его сердце тоже была возлюбленная.
Оттого атмосфера стала крайне неловкой. Фанхуа подняла на него глаза, а он и сам не знал, что сказать, и стоял как деревянный чурбан, не произнося ни слова, с недоумением глядя на Се Фанхуа, в голове у него роились чёрные вопросительные знаки: «Кто я? Где я? Что я делаю?»
Однако, если ничего не сказать и продолжать стоять столбом, позволяя проходящим мимо служанкам и слугам глазеть на них, это было бы совсем никуда не годится. Подумав немного, Фанхуа, словно вспомнив что-то, наконец нарушила неловкую тишину.
— Сусу скоро выйдет из дворца, наверное…
— А?
Второй молодой господин мгновенно пришёл в себя. Что она только что сказала?
Видя, что он наконец очнулся, Фанхуа улыбнулась:
— Ничего. Молодой господин идёт ужинать?
Второй молодой господин (Ван Шуньяо) с полным недоумением смотрел на неё. Он был уверен: она сказала не это.
Кажется, что-то о Сусу?
Видя его любопытство, Фанхуа коварно изогнула уголки губ. Раньше во дворце она слышала от старшей сестры, что один из молодых господ семьи Ван влюблён в её придворную даму. Придворных дам у старшей сестры было не так много — Вэньин, Цюшуан и позже вошедшая во дворец Сусу.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…