Глава 30. Утреннее пробуждение
Вчерашняя беседа с Фанхуа доставила третьему господину огромное удовольствие, поэтому сегодня утром, ещё до крика петухов, он уже встал с постели.
У него никогда не было задушевной подруги. Хотя он несколько раз бывал в «Красном рукаве», на самом деле ходил туда лишь послушать несколько мелодий.
К началу часа Мая слуги в особняке Ван засуетились, каждый принялся за свои дела. Жу Жу вышла из боковой комнаты, встала посреди двора и, позёвывая, потянулась. Не успела она толком проснуться, как вдруг раздался оглушительный хлопок. Зевок Жу Жу, не успев завершиться, застыл на полпути. Она с трудом повернула шею и увидела Ван Яньжань, одетую в свободное красное платье, которая хлестала плетью посреди двора.
— Ого, рано же ты встала…
Яньжань, глядя на её перепуганный вид, очень обрадовалась.
Жу Жу хотела что-то сказать, но обнаружила, что после испуга её рот словно перестал закрываться…
Глядя, как Жу Жу с самого утра стоит с широко раскрытым ртом, из которого непрерывно течёт слюна, Ван Яньжань отступила на шаг и глубоко сглотнула. Неужели её до паралича напугала?..
— Ничего страшного, просто вывих челюсти, — сказал третий господин Ван, взяв лицо Жу Жу в ладони. Раздался хруст, и Жу Жу почувствовала, будто её челюсть с силой раздробили — от боли слёзы градом покатились из глаз. Ван Шуньжу, глядя на её слёзы, невольно вздохнул: — Попробуй пошевелить.
Жу Жу потёрла свои пухлые щёки и слегка пошевелила челюстью. Было очень больно, но уже не так, как раньше. Она вытерла выступившую слюну и с ненавистью уставилась на Ван Яньжань.
— Хорошо, что всё обошлось, хорошо, что обошлось, — Яньжань похлопала себя по груди. Если бы эта девчонка и вправду от испуга паралич получила, Се Фанхуа точно бы разгневалась…
Фанхуа долго ждала Жу Жу, но та всё не появлялась. Думая, что девчонка, наверное, ленится и ещё не встала, она подошла к дверям и тут же увидела, как Ван Шуньжу держит лицо Жу Жу, делая что-то непонятное.
— Вы это…
Жу Жу с обиженным видом посмотрела на Фанхуа, собираясь пожаловаться, но внезапно ощутила волну убийственной ауры. Она, вытянув шею, обернулась и увидела Ван Яньжань, которая с «дружелюбной» улыбкой поигрывала плетью в руке.
— Ничего, — улыбнувшись, ответила Жу Жу, глядя на Фанхуа.
— Госпожа сегодня так рано встала, не проголодалась ли? Не желаете, чтобы Жу Жу сходила на малую кухню и заказала что-нибудь перекусить?
Фанхуа улыбнулась в ответ:
— Да, и правда немного проголодалась.
Увидев, что Фанхуа не стала допытываться, Яньжань с облегчением вздохнула.
Жу Жу, глядя, как Яньжань медленно убирает плеть, невольно затаила дыхание. Если бы она выбрала не тот путь и пожаловалась госпоже Фанхуа, не прилетела бы эта плеть прямо по ней?.. При мысли об этом у Жу Жу волосы встали дыбом. Эта вторая госпожа Ван — просто ужас…
— А где Хуэйчжу?
— Хуэйчжу сейчас, должно быть, на малой кухне тайком лакомится. Ой, то есть учится мастерству. Говорит, что хочет в будущем научиться готовить такие блюда, чтобы угощать госпожу.
Хуэйчжу сидела на корточках, глядя, как кухарки на малой кухне суетятся туда-сюда. Еда в Великой Ся была настолько вкусной, что она непременно хотела научиться её готовить. Если когда-нибудь ей удастся вернуться на родину, она сможет угостить такими же яствами своих близких.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…