Глава 3. Побег
Се Фанхуа была в полной растерянности. Она уже прямо и недвусмысленно отказала ему, но он, казалось, совершенно не принимал это близко к сердцу, что доставляло ей немало хлопот.
Сяо Яо сам понимал, что ни положением, ни статусом ему до неё не дотянуться. Спроси его, за что именно он её полюбил, — он и сам бы не ответил в ту же минуту. Просто в его душе жила простая и чистая мысль: она должна быть моей.
И как раз в тот момент, когда Се Фанхуа раздумывала, каким образом заставить его смириться с волей родителей и словом свахи, пришла одна очень «нехорошая» весть.
Тот самый «милый друг, что на бамбуковой лошадке приезжал»
— жених, с которым её, по слухам, обручили ещё в детстве, — сбежал.
Во всём поднебесном мире, кроме императорского дома, с семьёй Се могли сравниться лишь семьи Чжан и Ван. А обручена она была с четвёртым господином из семьи Ван, Ван Шуньи, который был на год её младше.
В последние годы она изо всех сил копила добрую славу, чтобы не ударить в грязь лицом перед Фую и не опозорить семью Се. Но, похоже, начиная с завтрашнего дня эта репутация начнёт постепенно рушиться… и станет темой для пересудов за чаем и застольем.
Что-то вроде: «Вторую госпожу семьи Се жестоко бросил её друг детства», «Неприглядные тайны барышни из особняка Се», «Сестру императрицы бросил бессердечный негодяй», «Четвёртый господин Ван счёл вторую госпожу Се слишком старой и сбежал без оглядки»…
И где же обещанная любовная история? Почему она вдруг оказалась в положении брошенной жены?
Нет, она обязана потребовать объяснений.
Пока Се Фанхуа бушевала в душе, кое-кто, напротив, пребывал в полном восторге.
Выходит, её помолвка расторгнута…
— невольно подумал про себя Сяо Яо.
Однако побег Ван Шуньи всё же стал для семьи Се немалым ударом, и в тот же день господин Се отправился в особняк Ванов требовать ответа. Ответ же старого господина Вана едва не довёл господина Се до того, что ему захотелось разразиться отборной бранью. Что значит: «Мой четвёртый сын, конечно, сбежал, но у меня ещё есть первый, второй, третий, пятый и шестой — наследников у меня много. Пусть барышня Се приедет к нам в особняк и выберет любого, как вам такое?»
Старый господин Ван был остёр на язык, но и господин Се был не промах. Он, не долго думая, принял решение: после сегодняшнего обеда Се Фанхуа отправится в особняк Ванов погостить.
Хотя это и называлось «погостить», на деле означало — выбрать себе мужа. И хотя у старого господина Вана сыновей было много, всем было известно: на сей раз не девушка из семьи Се выходит замуж, а мужчина из семьи Ван входит в дом зятем.
Что поделать, если у господина Се не было сыновей?
Старшая дочь вышла замуж в императорский дом и стала императрицей, так что вся тяжесть продолжения рода семьи Се легла на плечи Се Фанхуа. Давление-то какое…
Сяо Яо, который всю жизнь мечтал войти в дом зятем, хоть и ликовал в душе при мысли о том, чтобы попасть в особняк Се, не знал, что его отец уже давно забегал вперёд и предупредил: кого бы Се Фанхуа ни выбрала, его единственному «отпрыску» входить в дом зятем не позволено.
И вот, отведав фирменного блюда особняка Се — яичницы с луком-пореем — в компании Сяо Яо, Се Фанхуа вместе со своей служанкой Жу Жу собрала вещи и приготовилась отправиться в особняк Ванов.
По замыслу семьи Се, полагалось подать экипаж, но между особняками Ванов и Се было всего три улицы — даже пешком можно было дойти за полчаса. Поэтому Се Фанхуа отказалась от экипажа и решила пойти с Жу Жу пешком.
Всю дорогу Жу Жу без конца вздыхала и жаловалась на усталость, то и дело оборачиваясь на ворота особняка Се, совершенно не понимая, почему вторая госпожа отвергла доброту старого господина.
Но будь это обычный экипаж, Се Фанхуа, разумеется, не отказалась бы. Однако если уж она решила бы ехать в экипаже, то точно не в том, на котором выезжают в обычные дни. Зная нрав господина Се, он непременно заявил бы что-нибудь вроде «нельзя, чтобы нас переплюнули по части шика» и велел бы подать какую-нибудь кричаще-роскошную, напоказ, карету.
Таких экипажей во всём особняке Се было всего два. Дерево для них брали отборный нам, покрывали алым лаком, специально изготовленным для дворца, четыре аргамака тащили карету, длиной едва ли не на всю улицу, занавеси были из белого шёлка, присланного несколько лет назад старшей сестрой из дворца, — лёгкого и воздухопроницаемого, а внутри лежали шёлковые ткани, которые вышивальщицы сучжоуской мастерской вышивали чуть ли не полгода за один отрез. Возницей непременно назначили бы самого статного и бравого слугу из особняка. И всё это вместе взятое приводило лишь к одному результату…
Такой экипаж годится только для того, чтобы на него любоваться. Сидеть в нём утомительнее, чем идти пешком, а при малейшей неосторожности — и вовсе можно расстаться с жизнью…
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…