Глава 150. Враждебность
Чутьё у Ван Яньжань было поистине звериным. Если кто-то вызывал у неё неприязнь, то чаще всего безо всякой видимой причины: ей просто не нравился человек, и она его отвергала. А раз повода не было, то даже при желании разозлиться по-настоящему не выходило. Вдобавок нрав у неё был крутой и упрямый — она привыкла гнуть свою линию и не слушать чужих оправданий, а потому почти все в особняке в той или иной мере её побаивались.
— Барышня, вы и правда собираетесь пойти к этой Второй госпоже Ван?
— спросила Жу Жу, осторожно прячась за спиной Се Фанхуа. По правде говоря, она сама была из тех трусих, что боялись Ван Яньжань: мало того что та барышня не знала удержу и не желала слушать доводов рассудка, так ещё и отличалась невероятной грубостью и чуть что хваталась за плеть. Угодить к ней в служанки значило проклясть свою судьбу до восьмого колена.
Сама же барышня Яньжань, точно предчувствуя визит Се Фанхуа, уже приготовила к её приходу немало изысканных сладостей.
Се Фанхуа вовсе не собиралась требовать от Семьи Ван ответа за случившееся, однако подобные слухи, взявшиеся не на пустом месте, и подробности, которые явно просочились из стен самого Особняка Ванов, вызывали у неё лишь бессильный вздох. Вот только в глазах домочадцев Ванов эта её кротость казалась по-настоящему пугающей.
Такое безмятежное спокойствие не сулило беды, лишь если Се Фанхуа и впрямь обладала широкой и всепрощающей душой. В противном же случае оно неизбежно предвещало бурю.
— Барышня Се Фанхуа, должно быть, пришла расспросить о тех слухах, что ходят за пределами поместья?..
— глядя на гостью, осторожно полюбопытствовала Ван Яньжань.
Се Фанхуа лишь улыбнулась — не кивнула и не покачала головой. На её губах играла всё та же лёгкая, безразличная улыбка, словно ничто в этом мире не могло её задеть.
Ну конечно, ей уже всё известно. Прослышав о том, какие сплетни поползли из особняка, Ван Яньжань первым делом обратила свой взор на «Нефритовый Лотос». Семья Ван и без того была виновата из-за побега четвёртого брата, а если теперь ещё и нанести обиду законной дочери Семьи Се — неужто им впору готовиться к праведному гневу самой государыни?
Да и государь, известный своей безграничной преданностью супруге, наверняка сочтёт Семью Ван бельмом на глазу. Хрупкое равновесие, поддерживаемое годами, рухнет в одночасье — и всё из-за какой-то ничтожной выходки! Как законная дочь Семьи Ван, смириться с подобным она никак не могла.
Поэтому она велела доложить ей о каждом шаге «Нефритового Лотоса» с того самого дня, как та переступила порог особняка, и, разумеется, обнаружила кое-какие зацепки. Если судить по положению «Нефритового Лотоса», которая столько лет провела рядом со старшим братом, да ещё и родила ему сына и дочь, её, пусть и низкого роду, давно следовало бы не держать на стороне, а принять в дом хотя бы на правах наложницы. Однако отец с матерью по каким-то своим причинам неизменно противились этому. Сама же Ван Яньжань терпеть её не могла, а потому, будучи ей почти что золовкой, и подавно не замолвила за неё ни словечка. Пусть она и понимала отчаянную тревогу женщины, до сих пор не получившей ни имени, ни положения в доме, но считала, что та сама этого заслужила.
И всё же ничто не могло служить оправданием для попытки навредить Се Фанхуа. «Нефритовый Лотос», конечно, понимала: само существование Се Фанхуа неизбежно ставит под угрозу её собственное будущее и место в семье. Но что с того? Пропасть между сословиями — это не несколько шагов, разделяющих двух путников на дороге, а разница между небом и землёй: даже если видишь заветную цель, приблизиться к ней всё равно не суждено.
— И как же Семья Ван намерена уладить это дело?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…