Глава 120. Торговый зал
Как и ожидалось, мужчины в конечном счёте смотрят лишь на внешность. В конце концов, эта Янь Хунъюй слыла в народе писаной красавицей, которую даже прозвали Маленькой императрицей Се, и одним лишь личиком да статью она с лихвой превосходила большинство женщин.
— Я беру его, — сказала Се Фанхуа, посмотрев на Толстяка Лю. Хоть она изначально и не собиралась делать ему выручку, но, раз уж вскоре планировала кое о чём его расспросить, стоило уважить человека и дать ему возможность подзаработать.
Толстяк Лю уже открыл было рот, как вдруг заметил за спиной госпожи Янь двух её грозных «телохранителей»: с мрачными лицами они сверлили его взглядом и разминали кулаки, нагнетая зловещую атмосферу. Пусть подручных здесь хватало, прежде он уже проверял их в деле — даже навалившись всей толпой, эти вышибалы едва могли скрутить того юношу. А если к нему прибавится ещё один такой же… Прошибленный холодным потом, Толстяк Лю дрожащей рукой выставил вперёд пять пальцев:
— Пятьдесят лянов серебра…
Цена и впрямь была невысокой: одна лишь утренняя трапеза в семье Ван ежедневно обходилась в сотню с лишним лянов серебра, так что запросил он поистине по-божески. Ван Шуньжу с улыбкой опустил кулаки, а Толстяк Лю понурил голову — на сей раз он остался в огромном убытке.
Глядя на его унылое лицо, Се Фанхуа примерно догадывалась, чем именно те двое ему пригрозили — небось просто посулили хорошенько поколотить. Рядом с Толстяком Лю сейчас не было подручных, вот он и струхнул не на шутку. Пожалуй, одно лишь пропитание для всей этой оравы обходилось ему дороже названной суммы. Се Фанхуа беспомощно вздохнула:
— Я дам тебе сто лянов, но взамен ты должен будешь оказать мне одну услугу.
Спустя некоторое время Се Фанхуа вышла из тёмного просторного шатра. Взгляд, которым она смотрела на юношу, был необычайно нежным. Ван Шуньжу, казалось, слегка приревновал, но всё же послушно двинулся следом. Как-никак, это была Чёрная улица, где в любой миг могло приключиться что угодно. Окажись столь прекрасная девушка без мужской защиты — не пройдёт и мгновения, как она попадёт в беду.
Се Фанхуа посмотрела на Ван Шуньжу. Всё это время она вольно или невольно держала с ним дистанцию. В отличие от Се Фую, она чрезвычайно дорожила девичьей честью, а потому ей приходилось словно балансировать на канате в рамках приличий, осторожно лавируя так, чтобы и мужское самолюбие его не уязвить, и не допустить между ними никаких любовных чувств.
Ведь на самом деле его сердце принадлежало дочери генерала Ли. Однако Се Фанхуа знала и то, что его любовь обречена остаться пустыми хлопотами — всё равно что черпать воду решетом.
Но, даже видя всё насквозь, вслух она этого не говорила. Пусть он и потеряет любовь, за его спиной по-прежнему стоит семья Ван. Желающих выйти за него замуж бессчётное множество — захоти он взять в жёны хоть принцессу императорской крови, хоть княжну, любая пойдёт за него по первому зову. А сама Се Фанхуа была лишь одной из многих в этом списке.
— Вот мы и пришли, это и есть торговый зал, — произнёс Толстяк Лю, остановившись перед роскошным зданием, напоминавшим старинный терем, который совершенно не вязался с обликом Чёрной улицы. К тому же оно занимало огромную площадь. Столь приметное строение раньше, сколько они ни плутали по извилистым закоулкам, никак не попадалось им на глаза — спрятано оно было поистине искусно.
Се Фанхуа улыбнулась и, взглянув на стоявшего у входа мужчину, достала из-за пазухи серебряный листок. Привратник лишь скользнул по нему взглядом и жестом пригласил гостей войти. Разглядывая великолепное убранство зала, всевозможные огромные ночные жемчужины, вправленные в резные ниши колонн возле каждого прилавка, а также юношей и девушек в совершенно одинаковых одеждах, Ван Шуньжу от изумления лишился дара речи.
Как же мало он, оказывается, повидал на своём веку! Пока Ван Шуньжу предавался этим мыслям, Се Фанхуа обратилась к юноше, протиравшему витрину, и с улыбкой спросила:
— Я слышала, здесь выставлена недавно найденная окаменелость северных кочевников. Не проводите ли нас к ней?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…