Глава 10. Выезд
Яньжань смотрела на женщину напротив, которая изящно обедала, и невольно вздыхала.
— Почему ты совсем не злишься?
Фанхуа опустила палочки и с лёгким недоумением посмотрела на неё. Видя выражение лица Фанхуа, Яньжань придвинула стул поближе и, усевшись рядом, принялась без умолку тараторить:
— Неужели тебе совсем не интересен мой брат? Семья Ван во всей империи Дася, кроме императорского рода, — самый подходящий для семьи Се аристократический дом. «Все богатства Поднебесной в руках нашей семьи»
— это про нас говорят! Неужели тебе ничего не нужно? Ну хоть что-нибудь пожелай...
Фанхуа улыбнулась:
— Чего пожелать?
Яньжань задумалась. Обычно женщины, ища себе пристанище, выбирают одно из трёх: богатство, славу или власть. Но, похоже, Фанхуа не нуждалась ни в одном из них. Если говорить о богатстве — она законная дочь особняка Се, и, говорят, за десять лет приумножила семейное состояние в несколько раз. Если о славе — она, Се Фанхуа, знаменита на всю Поднебесную и красотой, и талантом. Если о власти — в семье Се таланты рождаются один за другим, уже несколько сотен лет это род из родов, и, как говорят, из их семьи вышло несколько десятков императриц, а именитых сановников и чиновников и вовсе не счесть...
Подумав об этом, Яньжань невольно вздохнула:
— Да, действительно, нечего желать.
После обеда Яньжань развалилась на мягком ложе и без всякого интереса смотрела на Фанхуа.
— Целыми днями, кроме еды и сна, только и делаешь, что читаешь книги. Мой четвёртый брат сбежал от свадьбы — ты не злишься, не возмущаешься? Не хочется стол перевернуть?..
Фанхуа держала книгу, но долго не переворачивала страницу. Она и четвёртый молодой господин были совершенно незнакомы — раньше они не виделись ни разу, а тот брачный договор был всего лишь устной договорённостью между двумя семьями. Слушая её бесконечную болтовню, Фанхуа почувствовала, что, пожалуй, подводит её ожидания — ни одной из тех «выходок», которые та воображала, она не совершила. Наконец Фанхуа закрыла книгу:
— А не прогуляться ли нам?
— Выйти?
Услышав это, Яньжань возбудилась, словно ей впрыснули допинг.
— Куда? В храм городского божества? В храм Гуаньинь? Или на гору вокруг города?
Фанхуа же имела в виду всего лишь прогулку по внутреннему двору особняка Ванов, но Яньжань замахнулась слишком далеко, а портить ей настроение не хотелось. Фанхуа невольно вздохнула:
— Просто пройдёмся по улице, не поедем так далеко.
— Ладно...
Яньжань было всего лет шестнадцать. Дома её не удержать, вечно тянет на улицу, но одну её отпускать семья не решалась, поэтому она всегда выезжала с целой свитой. Кто знал — скажет, что это выезд барышни из знатного рода, а кто не знал — решит, что это банда громил идёт кому-то морду бить...
Се Фанхуа, хоть и часто покидала особняк Се по разным делам, но с тех пор, как её старшая сестра вышла замуж за наследного принца, ради избежания подозрений она редко выезжала. Даже когда по необходимости приходилось покидать дом, она ездила в карете, и уже давно не гуляла по улицам сама.
Карета особняка Ванов ещё не успела миновать устье переулка, как её вдруг остановил какой-то человек.
— Кто ты такая? Не знаешь, что это карета тётушки императрицы и второй госпожи?
Возница, глядя на эту одетую в простую одежду, с виду растрёпанную женщину, почувствовал отвращение. Такая женщина сразу видно — простая горожанка. Остановила карету тётушки императрицы и второй госпожи, наверняка просто хочет денег попрошайничать, ни капли достоинства.
Голос возницы звучал нетерпеливо и жёстко. Услышав его слова, женщина в испуге поспешно опустилась на колени, вид у неё был растерянный, но она всё же вынуждена была заговорить:
— Я... простая крестьянка...
Се Фанхуа откинула занавеску и посмотрела на неё. Хотя та не блистала красотой, но черты лица у неё были тонкие и чистые, во всём облике чувствовалось что-то от скромной домашней девушки. На вид ей было чуть больше десяти лет, лицо и волосы покрывал тонкий слой пыли — видимо, она давно не ухаживала за собой. Фанхуа улыбнулась и небрежно бросила серебряную монетку, но женщина не взяла её, а продолжала стоять на коленях перед каретой, с видом, будто хочет что-то сказать, но не решается.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…