Глава 120. Разбор накопленных обид — ярость испепеляет сердце
Скитаясь тысячу лет, преодолев преграды между мирами, Ши Гэшу вместе с Юань Сянвэй наконец отыскал того самого мужчину, что своими руками переписал её судьбу, — Ци Гуя.
В чужом мире, в безмолвном поместье, на кровати во внутренней комнате Юань Сянвэй, изнурённая долгими мытарствами, с ленивой грацией свернулась в одеялах и погрузилась в крепкий сон, нимало не ведая о затаённом противостоянии в соседнем покое.
В передней комнате-кабинете атмосфера давила, точно застывший лёд. Ши Гэшу одиноко стоял перед столом, и от всего его облика веяло уже не скрываемой усталостью. Спина его была слегка напряжена — он сдерживал ломоту и боль, что оставили в нём недавние хлопоты с Юань Сянвэй; пальцы невольно сжались, однако он сохранял привычное спокойствие и самообладание, лишь лицо заметно побледнело.
А Ци Гуй, восседавший на главном месте, выглядел не лучше: на его вечно безучастных и надменных чертах лежала неизбывная усталость, всё тело выдавало опустошённость человека, из которого выжали последние силы. Костяшкой пальца он легонько касался точки между бровями, подушечки пальцев побелели. Он с великим трудом подавлял бурлящую в груди ярость — каждый мускул и каждая кость источали сдержанность. Те самые очи, что могли потрясти Небесный Путь и управлять колесом перерождений, сейчас были исполнены лишь свирепой злобы и нетерпения.
Долгое время спустя Ци Гуй наконец поднял взгляд — острый, точно клинок, закалённый во льду, — и вонзил его прямо в Ши Гэшу. Голос его звучал хрипло и ледяно, каждое слово сочилось едва сдерживаемой злостью:
— Эти двое, Жун Цзиньтин и Юнь Цинли, — какое же преступление они на меня навесили?
Он сдерживался из последних сил, но огонь в груди едва не прорвался наружу: выходки Юань Сянвэй давно дотла выжгли его терпение, и вместе с обидой, копившейся тысячу лет, всё это в один миг выплеснулось без остатка.
Ши Гэшу потупил взгляд; голос его был ровен, без единой ряби, но каждое слово било точно в цель — он говорил прямо, без обиняков: «Князь-регент сказал: ты самовольно применил запретное искусство, идущее против Неба, переписал предначертания судьбы…»
Он гневался на Жун Цзиньтина за намеренное очернение, гневался на то, что его искренняя преданность Юань Сянвэй была полностью перечёркнута, а сильнее всего — на то, что его имя топчут как вздумается, а достоинство безжалостно втаптывают в землю. Тысяча лет терпения — и вот в один миг задели его сокровенную чешую; в груди полыхал огонь ярости, и в теле, столь же изнурённом, как у Ши Гэшу, не осталось ничего, кроме пронизывающего до костей гнева и одержимости местью.
В кабинете бушевал гнев, и лишь безмятежное дыхание Юань Сянвэй, доносившееся из внутренней комнаты, оттеняло это противостояние тысячелетней вражды, делая его ещё более напряжённым до предела.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…