Глава 70. Переулок Бабочек
В середине семестра на месячном экзамене Сюй Шэнъянь распределили во вторую аудиторию, а Чэнь Янь, как переводной ученик без номера, попал в девятую — в самом конце коридора.
В девятой аудитории собрались те, кто не учился, целыми днями слонялся без дела и перед экзаменом по-прежнему вёл себя как хотел. Чэнь Янь, не обращая внимания на шум вокруг, сосредоточенно повторял учебник по литературе.
Вторую аудиторию от девятой отделяла почти вся длина учебного корпуса.
Сюй Шэнъянь никогда не казался коридор таким длинным. Запыхавшись, она добежала до другого конца, распахнула окно и заговорила с сидевшим у окна Чэнь Янем:
— Привет! Чэнь Янь.
Чэнь Янь равнодушно поднял глаза на высунувшуюся в окно Сюй Шэнъянь, прислушиваясь к её частому дыханию:
— Прибежала?
— Ага, умираю.
Чэнь Янь дёрнул уголком губ:
— Я имею в виду, зачем ты прибежала.
Сюй Шэнъянь вытерла пот с лица, сглотнула — в пересохшем горле пересохло:
— Удачи на экзамене, Чэнь Янь.
Чэнь Янь поднялся и закрыл окно.
— Угу.
Опять этот дежурный ответ.
Сюй Шэнъянь обернулась на бесконечный коридор, на затылке выступил горячий пот, горло болело невыносимо, но в тот момент, когда она увидела Чэнь Яня, это неприятное ощущение чудесным образом исчезло.
Но Сюй Шэнъянь недоумевала.
Почему Чэнь Янь по-прежнему отвечает так равнодушно.
А она ведь ещё переживала, что он будет нервничать на экзамене, пришла поддержать его…
*
Экзамен длился два дня, литература была последним предметом второго дня. Сюй Шэнъянь после обеда собралась в канцелярский магазин — купить словарь «Синьхуа».
Едва она подошла к входу, как хозяйка приветливо поздоровалась с ней:
— Сяоянь пришла! Посмотри, что тебе нужно?
— Здравствуйте, тётя Ли, я хочу купить словарь «Синьхуа».
Хозяйка медленно вспомнила:
— «Синьхуа»? Во второй тумбочке слева.
— Спасибо, тётя Ли.
Не успели слова сойти с губ, как Сюй Шэнъянь услышала позади себя юный, слегка незрелый голос:
— Хозяин, вы не знаете, где степлер? Я не могу найти.
Сюй Шэнъянь не обратила внимания — в голове была одна мысль: купить словарь и скорее домой. Она пробежалась взглядом сверху вниз и в правом углу заметила зажатый словарь. Ногти она на днях подстригла, вытащить его было непросто, пришлось приложить усилие, протискивая пальцы в щель, и наконец вытащить. Сюй Шэнъянь с облегчением выдохнула.
На словаре лежал слой пыли. Сюй Шэнъянь достала из кармана салфетку и протёрла его — у неё была лёгкая чистоплотность, пыль на вещах вызывала дискомфорт.
Подойдя к кассе, чтобы расплатиться, она машинально обернулась и увидела девушку, стоящую у шкафчика. Низкий хвост был небрежно завязан на затылке, на ней была короткорукавная школьная форма, она низко наклонила голову, что-то ища.
На ней была форма школы Хуайцзян — Сюй Шэнъянь узнала бы её из тысячи, она сама училась там в средней школе.
Расплатившись, Сюй Шэнъянь медленно вышла из магазина, взглянула на палящее солнце. Глаза от яркого света рефлекторно прищурились, жар ложился на лицо, волосы отливали лёгким каштановым оттенком, ресницы отбрасывали тень. А в голове всплыло выражение лица Чэнь Яня, когда он отделывался от неё дежурными ответами, — ни одной эмоции, лишь когда она рассказывала шутку, уголки губ чуть приподнимались в улыбке.
Сюй Шэнъянь закрыла глаза, притворяясь спящей, и тихо улыбнулась.
Такой Чэнь Янь такой милый.
Результаты экзамена объявили на третий день. Рейтинг по параллели вывесили на доске объявлений, вокруг собралась почти вся параллель одиннадцатых классов.
Когда результаты вышли, Сюй Шэнъянь и представить не могла, что Чэнь Янь прославится.
Фотография Чэнь Яня висела на почётном месте первого места в параллели, привлекая всеобщее внимание. Математика — сто баллов, английский — почти сто. Такой ошеломляющий результат мгновенно сделал Чэнь Яня звездой школы Хуайцзян № 1.
Сюй Шэнъянь стояла неподалёку от толпы, чуть подняв глаза, и видела фотографию Чэнь Яня. Его губы были сжаты в линию, лицо без единой эмоции смотрело в камеру.
Сюй Шэнъянь в душе дерзко фантазировала: как бы ей хотелось сорвать эту фотографию. Но это были лишь мечты.
Едва Сюй Шэнъянь вошла в класс, как обнаружила, что у двери толпится много любопытных девочек. Цель у них была одна — Чэнь Янь.
Чэнь Янь теперь действительно знаменит.
Сюй Шэнъянь протиснулась сквозь толпу, покосилась на всё ещё прилежно занимающегося Чэнь Яня и поддразнила:
— Чэнь Янь, теперь ты точно знаменит.
— Угу.
Сюй Шэнъянь села, оказавшись с ним на одном уровне, сжала руку в кулак и поднесла к его губам, как микрофон:
— Позвольте спросить, товарищ Чэнь Янь, какие у вас ощущения?
Ручка в руке Чэнь Яня остановилась, он откинулся головой на стену позади:
— Привык.
Что?
Он, при-вык.
Какой же он задавака.
Сюй Шэнъянь с недоверием переваривала эти три слова, рука всё ещё висела в воздухе, слегка дрожа от потрясения, в голосе проскользнула неловкость, она тихо позвала его по имени:
— Чэнь Янь.
— Что?
Сюй Шэнъянь любезно напомнила:
— Знаешь, у того, кто врёт, нос становится длинным.
Чэнь Янь опёрся локтем о парту, подпёр широкой ладонью подбородок и свысока посмотрел на неё:
— Надеюсь, в будущем ты увидишь, как у меня вырастает нос.
Это была самая длинная фраза, которую Чэнь Янь сказал ей с тех пор, как они познакомились.
Сюй Шэнъянь понимала, что он шутит, но всё равно по-детски ответила:
— Тогда давай мизинчиками! Надеюсь, в будущем я увижу, как у тебя вырастает нос.
Чэнь Янь протянул руку, показал мизинец, небрежно коснулся её мизинца, медленно сцепил их, затем соприкоснулся большими пальцами.
Сюй Шэнъянь сама не заметила, как прикусила губу, глаза её блестели:
— Мизинец за мизинец, сто лет, не обманывать.
Чэнь Янь, глядя на серьёзное лицо Сюй Шэнъянь, вспомнил, как в детстве Ли Иань тоже сцеплялась с ним мизинцами — глаза у неё так же блестели, как звёзды.
Настроение Сюй Шэнъянь заметно улучшилось, неловкость исчезла. Вспомнив сцену в супермаркете в прошлом месяце, она осторожно спросила:
— Чэнь Янь, ты единственный ребёнок в семье?
— Нет.
— У тебя есть брат или сестра?
— Угу, — равнодушно произнёс Чэнь Янь.
— Сестра.
Сюй Шэнъянь вспомнила своего несносного двоюродного брата и похвалила:
— Как хорошо иметь сестру! Девочки обычно очень послушные.
— А ты единственный ребёнок?
Чэнь Янь впервые не отделавшись дежурным ответом, продолжил расспрос.
Сюй Шэнъянь не могла скрыть радости в глазах, и её прорвало:
— Я единственный ребёнок, но у меня есть двоюродный брат, он только пошёл в среднюю школу, иногда приезжает к нам играть. Он каждый день такой шумный, без умолку трещит у меня над ухом.
Сюй Шэнъянь, казалось, не замечала, что говорит слишком много.
Она была так счастлива.
Чэнь Янь наконец-то не отделывается от неё.
Чэнь Янь опустил веки и долго молчал. Сюй Шэнъянь уже думала, что снова получит дежурное «угу», как он медленно произнёс:
— Хорошо.
Чэнь Янь, возможно, недооценивал пыл Сюй Шэнъянь.
Первым делом утром, придя в класс, она с улыбкой желала ему доброго утра. Когда на уроке становилось скучно, передавала ему записки. Разговоры обычно начинала и заканчивала она. Чэнь Яню иногда было слишком тоскливо на учёбе, и её болтовня помогала скоротать время.
Сюй Шэнъянь встряхнула контрольной в руке, поднося к его лицу ярко-красную оценку на чистом листе:
— На этой контрольной я снова первая по обществознанию в классе! Круто, правда?
Чэнь Янь покосился на работу, где было на четыре балла больше, чем у него, и на довольное лицо Сюй Шэнъянь:
— Круто.
Сюй Шэнъянь свернула лист в трубочку, как подзорную трубу, закрыла один глаз и навела «объектив» на всё ещё пишущего Чэнь Яня:
— Вау! Сосед по парте, я вижу твою красоту во всех деталях.
Чэнь Янь посмотрел сквозь бумажную трубу в глаза Сюй Шэнъянь:
— Я знаю.
Сюй Шэнъянь убрала «трубу» и скривила рот:
— Скоро зимние каникулы.
— Это я тоже знаю.
Сюй Шэнъянь, когда говорила, делала много мелких движений, то и дело наклоняя голову:
— Так что… заранее поздравляю с Новым годом, Чэнь Сяоянь!
Услышав такое обращение, Чэнь Янь нахмурился.
Сюй Шэнъянь хихикнула и объяснила:
— Это я тебе прозвище придумала! Нравится?
Чэнь Янь опустил взгляд на математическую задачу:
— Не нравится.
— Главное, что мне нравится!
Сюй Шэнъянь нарочно растянула слова.
— И ещё…
Чэнь Янь повернул голову:
— Что?
— Ты ещё не пожелал мне счастливого Нового года!
Чэнь Янь взял со стола стакан с водой и поднялся:
— Потом скажу.
Сюй Шэнъянь нетерпеливо спросила:
— Твоё «потом»
— это на Новый год?
— Угу.
Улыбка Сюй Шэнъянь становилась всё шире. Действительно, никто не может устоять перед ней, живой и весёлой маленькой бабочкой.
*
На праздник весны Сюй Шэнъянь вернулась в родные края. Она надела тёплую ватную куртку и штаны, щёлкала семечки и слушала, как соседка рассказывает анекдоты.
Сюй Шэнъянь не узнавала, какая это соседка, но та была с ней очень приветлива:
— Ты ведь Сяоянь, да? Так выросла! Я тебя ещё маленькой на руках носила.
Сюй Шэнъянь посмотрела на женщину лет сорока-пятидесяти и ответила с такой же теплотой:
— Здравствуйте, тётя! Не ожидала, что вы меня на руках носили, какое совпадение. Смотрите, уже Новый год, — она заметила, как лицо женщины медленно застывает, — может, дадите немного денег на карманные расходы?
Та тётя мгновенно замолчала.
Сюй Шэнъянь стало скучно. Она подошла к своей деревянной кровати, лениво улеглась, достала телефон и написала Чэнь Яню.
«Надоел»: С Новым годом! Чэнь Сяоянь.
«Надоел»: ^_^
Неожиданно он ответил почти мгновенно.
«Чэнь Сяоянь»: С Новым годом.
«Надоел»: Желаю Чэнь Сяояню в новом году становиться всё красивее и красивее!!!
Сюй Шэнъянь видела, как на экране появляется «печатает…», потом сообщение исчезает, снова «печатает…», и невольно улыбнулась.
«Чэнь Сяоянь»: О, спасибо.
Похоже, это «спасибо» Чэнь Янь тоже долго обдумывал.
Сюй Шэнъянь не забыла ответить вежливо.
«Надоел»: Не за что!
«Чэнь Сяоянь»: О.
Сюй Шэнъянь вдруг поняла, что разговор у них какой-то натянутый.
Время зря тратит.
Это «о» у Чэнь Яня звучало так, будто он через силу.
За время зимних каникул Сюй Шэнъянь сильно изменилась: заметно выросла, стала выглядеть стройной, лицо приобрело здоровый румянец.
В первый день занятий Сюй Шэнъянь не терпелось сообщить Чэнь Яню хорошую новость:
— Чэнь Янь, Чэнь Янь, за эти каникулы я выросла!
Чэнь Янь ещё не успел сесть, обернулся, посмотрел на Сюй Шэнъянь, достающую ему до ключиц, и слегка дёрнул уголком губ:
— Действительно выросла.
Сюй Шэнъянь с гордостью:
— Теперь я метр шестьдесят шесть!
Она наклонила голову ближе.
— Чэнь Сяоянь, а ты какого роста?
Чэнь Янь задумался на мгновение:
— Забыл.
— Ты на каникулах не мерился?
— Нет.
Сюй Шэнъянь подняла глаза на Чэнь Яня, прикидывая его рост:
— Метр восемьдесят, да? Ты выше меня на целую голову.
Чэнь Янь сел:
— Наверное.
Сюй Шэнъянь тоже села, в душе тихо ликуя, с трудом сдерживая улыбку.
Это же идеальный рост!
Сюй Шэнъянь замечталась и даже не заметила, как учитель вошёл в класс. Он попросил учеников открыть учебник обществознания на первом разделе, и весь класс наполнился шелестом переворачиваемых страниц.
Чэнь Янь заметил, что Сюй Шэнъянь не шевелится, и не знал, о чём она думает. Пришлось напомнить:
— Сюй Шэнъянь.
Сюй Шэнъянь обернулась:
— Что?
— Учитель пришёл.
Сюй Шэнъянь опомнилась, достала учебник, быстро перелистнула страницы и, пока учитель не смотрел в их сторону, незаметно оторвала от стикера листочек и написала на нём слова благодарности Чэнь Яню.
Записка перелетела к нему. Чэнь Янь привычно развернул бумажку и прочитал строчку:
«Спасибо товарищу Чэнь Сяояню за напоминание ^_^»
Записка не вернулась обратно. Сюй Шэнъянь притворилась, что пишет, а краем глаза увидела, как Чэнь Янь убрал бумажку в уголок парты.
*
Сюй Шэнъянь вышла из ванной после душа, на голове было полотенце, с кончиков волос всё ещё капала вода, капли стекали по шее за воротник пижамы. Сначала она пошла в комнату высушить волосы, затем в тапочках с Ленивым Яном расхаживала по гостиной: то на кухню — открыть холодильник и взять молоко, то на балкон — полюбоваться звёздным небом.
Сюй Шэнъянь лениво развалилась в кресле-качалке, потянулась за молоком на столе, пальцы коснулись холодной упаковки и рефлекторно сжались, и только потом она с опозданием сообразила, что забыла подогреть молоко.
Нехотя поднявшись, она налила молоко в стеклянный стакан и поставила в микроволновку. Рассеянно прислонившись к стене, она смотрела, как молоко крутится внутри, и невольно вздохнула:
— Вот бы кто-нибудь подогревал мне молоко.
Пробормотав это, она опустила голову и снова вздохнула.
Сюй Шэнъянь, шлёпая тапочками, пошла на балкон за телефоном. Едва взяла его в руки, как экран загорелся от входящего сообщения.
«Ван Цзюньяо»: Ты тут?
Сюй Шэнъянь разблокировала телефон, открыла чат с Ван Цзюньяо и набрала ответ.
«Надоел»: Что случилось?
«Ван Цзюньяо»: Рядом со школой построили новую площадку. Завтра пойдёшь?
«Надоел»: Пойду! В то же время?
«Ван Цзюньяо»: Да.
Сюй Шэнъянь не была домоседкой: если только не слишком жарко, она не сидела дома, всё остальное время гуляла. Тут микроволновка звякнула. Она поставила подогретое молоко на столешницу и, даже не отпив глотка, поспешила в спальню.
Сюй Шэнъянь тщательно выбирала одежду на завтра, долго подбирала наряд и наконец, довольная, положила вещи рядом с подушкой. Заодно выбросила в мусорку скомканные бумажки, разбросанные по столу.
Сделав всё это, Сюй Шэнъянь упёрлась руками в бока и оглядела свою комнату. Заметив, что на кровати чего-то не хватает, она снова достала телефон и заказала подушку-обнимашку с Ленивым Яном, которую давно добавила в корзину.
Она с детства спала чутко и без того, чтобы что-то обнимать, практически не засыпала. С подушкой было спокойнее.
Сюй Шэнъянь надела светло-голубую матросскую форму, из-под юбки виднелись стройные белые ноги, на ногах — чёрные туфли на каблуке. Слегка увлажнив лицо кремом, она вышла из дома.
Кожа у неё с детства была белой, глаза, когда она смотрела на людей, всегда блестели, черты лица мягкие, но во взгляде сквозила лёгкая дерзость. Волосы свободно рассыпались по спине, походка была уверенной.
Ван Цзюньяо надела платье с воротником-стойкой и, увидев приближающуюся Сюй Шэнъянь, улыбнулась:
— Неплохо. Красиво.
Сюй Шэнъянь с достоинством приняла комплимент:
— Девушка, конечно, должна наряжаться красиво.
Ван Цзюньяо взяла Сюй Шэнъянь под руку и зашептала:
— Я тебе скажу, там на площадке очень людно.
Сюй Шэнъянь убрала чёлку за ухо, позволяя подруге вести себя вперёд. На площадке было полно народу, на баскетбольной площадке размытые силуэты парней бросали мяч. Сюй Шэнъянь даже не взглянула в ту сторону и сразу заявила, что хочет купить перекусить.
Ван Цзюньяо была другого мнения и настаивала пойти на баскетбольную площадку. Сюй Шэнъянь, вздохнув, упёрлась руками в бока:
— Тогда я сначала куплю еды?
— Ладно.
У входа на площадку стояла палатка с шашлыками. Пока она ждала заказ, подул лёгкий ветерок, и Сюй Шэнъянь невольно поёжилась.
Всё, забыла куртку.
Пришлось ей, чертыхаясь, переминаться с ноги на ногу на холодном ветру. Хоть апрельский вечер и был тёплым, ветер всё равно доставлял неприятные ощущения.
Она купила стакан горячего молочного чая и, с пакетами в руках, вошла в ворота площадки. Долго оглядывалась, пока не нашла Ван Цзюньяо в углу. Присев рядом, заметила, что та быстро печатает в телефоне, и спросила:
— Кому отвечаешь?
— Одному другу.
Сюй Шэнъянь тихо ответила:
— А.
Она воткнула трубочку, отпила глоток и, от нечего делать, стала оглядываться по сторонам. Под фонарём её внимание привлёк тёмный силуэт: человек в чёрной кепке, на вид очень высокий, руки в карманах, идёт расслабленной походкой.
Это… не похоже ли на одного человека?
Сюй Шэнъянь захлопала глазами, напрягла память и наконец, осенив себя, ахнула.
Ей стало неловко. Она прикрыла лоб ладонью, смущённо опустила голову и принялась твердить, что тот человек её не видит.
Сцены из Переулка Бабочек одна за другой всплывали в памяти Сюй Шэнъянь, и вся та неловкость нахлынула с новой силой. Ей хотелось провалиться сквозь землю.
Ван Цзюньяо, закончив переписку, посмотрела на Сюй Шэнъянь и рассмеялась:
— Что случилось? Кого-то увидела?
Сюй Шэнъянь тихо ответила:
— Помнишь ту неловкую историю, о которой я тебе рассказывала? Он — тот человек, которого я сфотографировала.
Ван Цзюньяо подняла голову:
— Где? Я никого не вижу.
Сюй Шэнъянь опустила руку, осторожно осмотрелась и, не увидев тёмного силуэта, успокоилась:
— Ушёл.
— Ну ты и перепугалась.
— Это не страх! Это смущение!
Ван Цзюньяо похлопала Сюй Шэнъянь по плечу:
— Оказывается, и у Бабочки Сюй бывают неловкие моменты.
Сюй Шэнъянь отпила горячего молочного чая:
— Это моё неподъёмное прошлое.
— Да у тебя таких историй полно.
Сюй Шэнъянь смиренно приняла:
— Ага.
Сюй Шэнъянь разблокировала телефон, посмотрела на чат с Чэнь Янем, замерший ещё на Новом годе, и тихо вздохнула.
Не выдержав ветра, Сюй Шэнъянь вернулась домой пораньше, переоделась в удобную пижаму и вприпрыжку побежала распаковывать посылки, пришедшие несколько дней назад.
Первая — футболка с принтом Ленивого Яна, свободного кроя, подойдёт для школы. Сюй Шэнъянь приложила её к себе, покрутилась перед зеркалом, прикидывая, что со светло-голубыми джинсами будет смотреться лучше.
Вторая — мелочь: заколка-краб в форме розовой бабочки. Сюй Шэнъянь не стала долго разглядывать и убрала её в ящик.
Мать Сюй ещё не вернулась с работы, и Сюй Шэнъянь пошла на кухню сварить пельмени.
Наевшись, она уставилась на домашнее задание на столе с тоской. Нехотя открыла тетрадь по математике, взяла ручку и принялась решать. Дойдя до нескольких сложных задач в конце, она машинально сфотографировала их и отправила Чэнь Яню.
«Надоел»: [фото]
«Надоел»: Уважаемый учитель Чэнь, как решается эта задача?
Сюй Шэнъянь не стала пялиться в телефон в ожидании ответа, а снова взялась за ручку и продолжила решать следующие задания. Время шло, Сюй Шэнъянь потянулась, убрала ручку в пенал и, взяв телефон, увидела сообщение от Чэнь Яня, отправленное полчаса назад.
«Чэнь Сяоянь»: Подожди, я приму душ.
«Надоел»: .
«Надоел»: Уже полчаса, учитель Чэнь.
Сюй Шэнъянь попробовала предположить и медленно набрала:
«Надоел»: Не думала, что мой сосед по парте такой чистюля.
При этой мысли в голове Сюй Шэнъянь невольно всплыли разные картинки, и уголки губ сами собой поползли вверх.
Телефон звякнул, экран загорелся.
«Чэнь Сяоянь»: Эта задача довольно простая. Ты что, не умеешь?
Лицо Сюй Шэнъянь вытянулось:
— … Первое место в параллели, думаешь, ты великий?
«Надоел»: Может, для тебя это и просто, а для меня — очень сложно.
«Чэнь Сяоянь»: О.
«Чэнь Сяоянь»: Могу позвонить?
Сюй Шэнъянь от неожиданности широко распахнула глаза, рот от изумления приоткрылся. Слишком короткая чёлка свисала до ушей, а лицо, застыв, неотрывно смотрело на экран телефона — ну точно изваяние.
Через мгновение телефон снова звякнул.
«Чэнь Сяоянь»: Сюй Шэнъянь, ты чего там делаешь.
Сюй Шэнъянь даже могла представить, как Чэнь Янь отвечает ей: то ли улыбаясь, то ли с обычным бесстрастным лицом, то ли лениво развалившись у стены и уставившись в телефон.
Но во всех этих вариантах было одно общее — он красивый.
А уж лицо, которое вот-вот появится на экране, — это какой визуальный пир!
«Надоел»: Я тут, я тут.
«Надоел»: Просто за вещами ходила.
«Надоел»: Можешь звонить.
Сюй Шэнъянь, сама не понимая зачем, тайком сохранила сообщение Чэнь Яня в избранное.
Заиграла мелодия звонка. Сюй Шэнъянь, не глядя, нажала «ответить», и перед ней предстал аватар — Син-тян из «Шин-тяна».
Сюй Шэнъянь с выражением лица «старик смотрит в телефон» ошарашенно взирала на наивный взгляд Син-тяна и его густые брови.
Через полминуты она наконец обрела голос:
— Почему голосовой звонок?
Голос Чэнь Яня с лёгкими помехами донёсся до её ушей:
— Что, для объяснения задачи нужен видеозвонок? Сюй Шэнъянь, о чём ты вообще думаешь?
«Я думаю о том, чтобы позвонить тебе по видео».
Но Сюй Шэнъянь не сказала этого вслух, а перевела тему:
— Давай объясняй задачу, учитель Чэнь.
— Ты сегодня в больницу ходила?
Сюй Шэнъянь:
— Я не болею, зачем мне в больницу.
Чэнь Янь произнёс по слогам:
— По-моему, у тебя с головой проблемы.
Сюй Шэнъянь:
— …
Когда объяснение закончилось, было уже одиннадцать вечера. Сюй Шэнъянь, повесив трубку, с запозданием сообразила, что сегодня Чэнь Янь говорил на удивление много.
Обычно он даже не удостаивал её словесной колкостью.
Может, в учёбе Чэнь Янь действительно разговорчив.
Не зря старый Лю называет его примерным учеником.
В понедельник в обед Сюй Шэнъянь, глядя в зеркальце, оттянула веко и сняла контактные линзы, затем закапала в глаза капли. Чэнь Янь лежал головой на сгибе локтя, глаза его не были закрыты, он просто смотрел на её действия.
— Ты близорукая?
— глухо спросил он.
Сюй Шэнъянь легонько потёрла глаза:
— Ага, больше двухсот диоптрий.
— Почему не носишь очки?
— Не люблю очки.
Чэнь Янь сменил позу:
— Линзы вредны для глаз.
Сюй Шэнъянь убрала зеркальце в парту:
— Хочешь посмотреть?
Чэнь Янь нахмурился, будто не понял:
— Что?
Сюй Шэнъянь с трудом сдерживала улыбку, глаза её изогнулись в дугу:
— Ничего. Завтра надену очки.
Вернувшись вечером домой, Сюй Шэнъянь переобулась в тапочки, достала из шкафа блокнот, открыла страницу с пометкой-бабочкой и принялась любоваться написанным.
На пожелтевшей бумаге было несколько строк чёрных чернил:
1. Любит Син-тяна.
Аватар Чэнь Яня — Син-тян, и даже пенал у него с Син-тяном.
2. На завтрак любит мясные булочки.
По тонким наблюдениям Бабочки Сюй за прошлый семестр, завтрак Чэнь Яня почти всегда — мясные булочки.
3. С незнакомцами разговаривает дежурно.
Когда они только стали соседями по парте, Чэнь Сяоянь отделывался от Бабочки Сюй дежурными ответами. Только через полгода он перестал.
4. Хочу, чтобы он полюбил бабочек.
Конечно, это тоже желание на этот год.
Сюй Шэнъянь прочитала всё от начала до конца, лишь спустя долгое время закрыла блокнот. Достала из ящика розовый простой очечник, распылила на линзы очиститель, протёрла салфеткой, и на нос легли чёрные круглые очки. Размытый мир стал чётким.
Затем взяла со стола зеркальце. В нём отразились её тонкие черты: изящные брови, оленьи глаза — классическая южная внешность, но с лёгкой дерзостью во взгляде. Очки на переносице придавали лицу простодушный, слегка глуповатый вид.
Сюй Шэнъянь с самоуверенностью разглядывала себя в зеркале, вертя головой то влево, то вправо.
В очках — ну вылитая отличница.
Закончив домашнее задание, было уже десять вечера. Сон не шёл, и Сюй Шэнъянь вытащила из стопки лист для рисования, подпёрла щёку ладонью и, покручивая карандаш в пальцах, думала, что бы нарисовать.
Вдохновения не было. Сюй Шэнъянь достала с книжной полки «Каталог гор и морей», наугад перелистнула несколько страниц и на одной из них увидела рисунок трёх синих птиц.
Три птицы в одинаковой позе летели в одном направлении, лёгкие, окрашенные в сине-зелёный цвет.
Телефон, лежащий рядом, играл случайные песни. Сюй Шэнъянь по картинке из книги набросала на листе общий контур птиц, добавила детали, и вот на бумаге появились три синие птицы. Поднеся рисунок к свету, она с удовлетворением кивнула своей работе.
От нечего делать она поискала значение «трёх синих птиц». В народных преданиях три синие птицы символизируют счастье и благополучие, а ещё они — вестницы Сиванму. Сюй Шэнъянь аккуратно оторвала от рисунка небольшой кусочек и вложила его в конец учебника по литературе.
*
На следующее утро Сюй Шэнъянь не терпелось показать Чэнь Яню себя в очках. Куда бы он ни переводил взгляд, она следовала за ним, не переставая приставать:
— Чэнь Сяоянь, как тебе я в очках? Красиво?
Сам Чэнь Сяоянь сначала лишь мельком глянул и отвёл взгляд. Сюй Шэнъянь, недовольная его равнодушием, заставила его посмотреть внимательно и только потом оценить. Чэнь Сяоянь, сдавшись, будто оказывая милость, бросил на неё взгляд:
— Нормально.
Улыбка на лице Сюй Шэнъянь мгновенно исчезла:
— Мне не нравится такая оценка. Другую.
— Ты ещё и привередничаешь.
Сюй Шэнъянь не слушала:
— Так красиво или нет?
Чэнь Янь сквозь стёкла очков отыскал её глаза и приподнял бровь:
— Красиво.
После окончания одиннадцатого класса наступили два долгих летних месяца каникул. Сюй Шэнъянь в основном сидела дома: лениво валялась на диване, жевала снеки, днём в пижаме слонялась по гостиной.
В последний день каникул Сюй Шэнъянь собралась выйти поесть, но не успела выйти за дверь, как начался дождь. Капли звонко барабанили по железному навесу, а когда она толкнула дверь, в лицо ударил густой запах сырости.
Сюй Шэнъянь, не раздумывая, быстро захлопнула дверь.
Тело снова обмякло на диване, в голове была мысль — подождать, пока дождь стихнет, и тогда выйти.
Настенные часы крутились по кругу, очки на переносице становились всё тяжелее, взгляд затуманивался, веки начали слипаться, глаза расфокусировались, с трудом находя точку, на которой можно сосредоточиться.
Шум дождя постепенно отгородился от мира Сюй Шэнъянь.
Неизвестно, сколько прошло времени, Сюй Шэнъянь очнулась в полудрёме. Взгляд сфокусировался на часах на стене, и она резко распахнула глаза. Не веря себе, протёрла глаза и обнаружила, что уже восемь вечера.
Сюй Шэнъянь вскочила, глянула на стихающий за окном дождь, в спешке схватила зонт у входа и выбежала из дома.
Ноги шлёпали по лужам, разбрызгивая воду, брючины промокли. Пробежав немного, она обнаружила, что на уличной едальной улочке пусто. Пришлось бежать в Переулок Бабочек.
Название «Переулок Бабочек», как и в первый раз, было окружено разноцветными огнями и стояло у входа в переулок. Сюй Шэнъянь вытерла пот со лба. Из-за дождя многие закусочные в переулке уже закрылись. Осмотревшись, она заметила, что неподалёку ещё работает шашлычная, и запах тмина быстро ударил в нос.
Выйдя из заведения с пакетом мяса, Сюй Шэнъянь увидела, что дождь стих, и сложила зонт. Ездить на велосипеде в дождь опасно, поэтому пришлось идти домой пешком.
Сюй Шэнъянь подняла голову на хмурое серое небо и тихо пробормотала:
— Ненавижу дождливые дни.
Ненавижу сырость дождливых дней, ненавижу, что в дождь нельзя ездить на велосипеде, ненавижу серое небо в дождь, ненавижу…
Мысли внезапно оборвались. Сюй Шэнъянь, опустив голову, вдруг врезалась в твёрдую грудь. Лоб отозвался болью, она нахмурилась, подняла глаза на знакомые черты и замерла.
Глаза Чэнь Яня были чёрными и глубокими, сливаясь с цветом дождливого неба, уголки глаз слегка покраснели, всё лицо скрывала тень от кепки на голове, взгляд спокойно смотрел на стоящую перед ним.
Сюй Шэнъянь почему-то показалось, что сегодня у Чэнь Яня плохое настроение.
Она сняла очки перед выходом и не видела эмоций в его глазах, поэтому осторожно спросила:
— Чэнь Янь, ты в дождь не берёшь зонт?
Голос Чэнь Яня был хриплым:
— Дождь небольшой.
Не успел он договорить, как небо внезапно затянуло тучами, дождь усилился, капли с грохотом забарабанили по карнизам.
Сюй Шэнъянь поспешно раскрыла зонт. Из-за разницы в росте ей пришлось встать на цыпочки и вытянуть руку, чтобы накрыть Чэнь Яня. Она, стиснув зубы, держала зонт, как вдруг почувствовала, что предмет ушёл из рук. Резко подняв голову, она встретилась взглядом с Чэнь Янем, который уже держал ручку зонта.
Чэнь Янь быстро отвёл взгляд и коротко объяснил причину:
— Ты низкая.
Сюй Шэнъянь:
— … А вежливость тебя не учили?
Но Сюй Шэнъянь была великодушна и не стала заострять внимание. Взглянув на усиливающийся дождь, она предложила:
— Давай где-нибудь переждём.
В итоге они зашли в круглосуточный магазин. Листья баньяна шелестели на ветру. Войдя внутрь, Сюй Шэнъянь обнаружила, что это тот самый магазин, где она была в прошлый раз.
Сюй Шэнъянь поёжилась. Из-за спешки спина куртки промокла на небольшом участке, холодные капли просочились сквозь ткань к коже, пробрав ледяной дрожью, будто на дворе была зима.
Сюй Шэнъянь потёрла руки, и в нос ударил странный запах, какая-то невыразимая сырость. Она невольно поморщилась от отвращения.
Чэнь Янь заметил её движения и равнодушно спросил:
— Холодно?
Сюй Шэнъянь в душе ликовала, нарочно затряслась сильнее, притворно затопала ногами, шумно втянула нос и тихо ответила:
— Угу.
Бабочка, ах Бабочка, ты настоящая кинозвезда!
Чэнь Янь снял промокшую лёгкую куртку:
— Прости, что ты промокла из-за меня.
Сюй Шэнъянь уже догадывалась, что он сделает дальше, как вдруг он спокойно добавил:
— Если заболеешь, я оплачу лекарства.
Сюй Шэнъянь:
— … А я-то думала, ты сейчас что-то душевное сделаешь…
Сюй Шэнъянь удивилась, что Чэнь Янь сегодня чрезмерно вежлив, даже как-то отстранён. Она отвернулась, облизнула губы:
— Ты вообще Чэнь Янь?
Обычно в такой момент Чэнь Янь бы её отчитал, но сегодня он, на удивление, послушно ответил:
— Я.
Какой же он сегодня послушный.
Сюй Шэнъянь слегка наклонилась, приблизив лицо:
— А ты (два слова) любишь бабочек?
Чэнь Янь смотрел на звёзды в её глазах, замерев. Снаружи сверкали молнии и гремел гром, всё вокруг тонуло в серой мгле, и только её глаза сияли ярко, словно весна среди выжженной зимней пустоши.
А ведь Чэнь Янь родился зимой.
Спустя долгое время он наконец произнёс:
— Бабочки же насекомые, да? Не очень люблю.
Сюй Шэнъянь выпрямилась, раздосадованная тем, что он не понял её намёка, и с недовольным видом ответила:
— А.
Душный сезон дождей в Хуайцзяне тянулся несколько дней подряд, и зонт стал обязательным атрибутом для Сюй Шэнъянь при каждом выходе. Чувство влажности всегда вызывало у неё дискомфорт, но этот дискомфорт рассеивался при виде Чэнь Яня.
Сюй Шэнъянь недавно села на диету и на завтрак ела только одну сосиску. Она безостановочно жевала, сосредоточенно глядя на книгу на столе.
Чэнь Янь должен был читать, но его взгляд то и дело невольно скользил на соседку. Сюй Шэнъянь краем глаза точно уловила его взгляд и обернулась:
— Чэнь Янь.
— Угу.
— Ты чего на меня всё время смотришь?
Чэнь Янь равнодушно отвёл взгляд:
— Ты на диете?
На самом деле Чэнь Янь и сам не знал, почему смотрит на неё. Просто ему казалось, что Сюй Шэнъянь, когда ест, похожа на Син-тяна.
— Я растолстела.
Чэнь Янь нашёл это забавным:
— Ты же в выпускном классе, какую диету?
— Я уже сто килограммов, — Сюй Шэнъянь доела, и её осенило: — Как думаешь, я толстая?
— Нет.
Чэнь Янь даже считал, что такая Сюй Шэнъянь довольно милая.
Сюй Шэнъянь, приняв твёрдое решение, с серьёзным видом заявила:
— Тогда я не худею.
Чэнь Янь хотел, как обычно, отмахнуться, но слова, уже готовые сорваться с языка, изменились:
— Как хочешь.
Сюй Шэнъянь вспомнила сцену в магазине в дождливый летний день:
— Чэнь Янь, ты помнишь, что у меня есть прозвище — Бабочка?
Чэнь Янь не мог вспомнить:
— Не помню.
— А.
*
Из-за дождя Сюй Шэнъянь не могла пойти гулять и, скучая, сидела на одноместном диване на балконе. Отпив глоток только что подогретого молока, она смотрела, как машины проезжают по дороге, разбрызгивая мелкие брызги на придорожные баньяны.
Стоило ей увидеть баньян, как что-то всплывало в памяти. Порывшись в воспоминаниях, она вспомнила, что у того магазина тоже растёт баньян. Если смотреть сквозь стекло витрины, его пышная крона занимала половину обзора.
Сюй Шэнъянь быстро листала галерею телефона. Селфи было так много, что глаза устали. Она открыла фото, сделанное в сентябре прошлого года в том магазине. Спустя год Сюй Шэнъянь по-прежнему гордилась своим мастерством фотографа.
От нечего делать она листала свои селфи, внимательно разглядывая каждое, невольно проникаясь уверенностью в своей внешности, и с удовольствием отредактировала несколько снимков.
— Какая же я красивая, — бормотала Сюй Шэнъянь, обрабатывая фото.
Ножки при этом радостно покачивались, она ёрзала на стуле, меняя позы, уголки губ поднимались всё выше, и в какой-то момент она чуть не свалилась от переизбытка эмоций.
По сравнению с жёстким стулом Сюй Шэнъянь всё же предпочитала диван.
Взяв тёплое молоко, она грациозно поднялась и, как благовоспитанная барышня, уселась на диван, скрестив ноги. Сюй Шэнъянь и сама не знала, что на неё нашло: глядя на своё чинное отражение в выключенном телевизоре, она вдруг засмеялась, затем сложила руки в магический жест и принялась тыкать пальцами в стену, не забывая озвучивать:
— Пыщ-пыщ-пыщ.
Доигравшись до конца, Сюй Шэнъянь не выдержала и рассмеялась, скорчившись на диване.
За несколько дней до пробного экзамена в конце ноября Сюй Шэнъянь каждую ночь корпела до изнеможения. Мешающую чёлку она заколола на лбу заколкой-звездой, надела очки, очень подходящие образу примерной ученицы, руки стёрла до мозолей, но когда вышли результаты, по математике она всё равно не набрала проходной балл.
Сюй Шэнъянь с бесстрастным лицом смотрела на табель успеваемости и в следующую секунду готова была его порвать.
Она потёрла виски, закрыла глаза и зашептала:
— Не злиться, не злиться, не злиться.
Да, не злиться.
Злость вредна для здоровья.
Проведя с собой сеанс психотерапии, она перевела взгляд выше, на первую строчку — математику Чэнь Яня, и тут же сломалась:
— …
Разве эти 144 балла может набрать человек?!
Этот математический гений, товарищ Чэнь Янь, с интересом разглядывал её, развалившись, будто без костей, у стены. Сюй Шэнъянь обернулась, встретилась с ним взглядом, захлопала глазами, сложила губы буквой «О»:
— О! Мой дорогой сосед по парте.
Чэнь Янь покосился на неё:
— … Жуть какая.
— Говори прямо.
Сюй Шэнъянь включила своё актёрское мастерство:
— Это я, невежда, была ограничена. С тех пор как я узрела твои результаты по математике, я так восхищена, что уже не ведаю, где небо, а где земля.
Чэнь Янь приблизил лицо, глядя ей в глаза:
— Сюй Шэнъянь, говори прямо.
Сюй Шэнъянь мгновенно вышла из образа и стала нормальной:
— Мне нужна помощь и наставления товарища Чэнь Яня.
— Можно, — глаза Сюй Шэнъянь тут же загорелись звёздами, Чэнь Янь покосился на её ресницы, — но не бесплатно.
Сюй Шэнъянь мгновенно поняла, показала ему жест «ОК», достала из рюкзака учебник литературы за одиннадцатый класс, нарочно перелистнула несколько страниц с конца и вытащила что-то вроде закладки. Глядя на неё, она вся светилась восхищением своей работой, полюбовалась с минуту и протянула Чэнь Яню:
— Дарю.
Чэнь Янь посмотрел на рисунок трёх синих птиц на ладони, ресницы опустились, в глазах не дрогнуло ни одной эмоции. Сделав вид, что сдерживается, он убрал вещицу в пенал.
Сюй Шэнъянь, видя, что Чэнь Янь ни о чём не спрашивает, не выдержала первая:
— А ты знаешь, что символизируют три синие птицы?
Уши Чэнь Яня слегка покраснели, он отвернулся:
— Знаю.
— А.
Чэнь Янь вернулся к прежней теме:
— Позволь спросить, товарищ Сюй Шэнъянь, — Сюй Шэнъянь обернулась на его голос, — мне вот интересно, как у тебя получилось не сдать математику.
Сюй Шэнъянь:
— … Тебе не следовало спрашивать.
— Я же все строчки исписала, а всё равно не сдала.
— Дело не в том, исписала ты или нет. Просто ты глупая.
Сюй Шэнъянь:
— … Какая мощная атака.
— Сама ты глупый.
Чэнь Янь в конце концов не забыл её утешить:
— Так даже лучше. Плохая птица летит первой.
Сюй Шэнъянь, чем больше думала, тем больше злилась, кулаки сжимались всё сильнее.
*
В выпускном классе начался первый этап повторения. Сюй Шэнъянь каждый вечер занималась так, что даже поесть не успевала. К полуночи голод становился невыносимым, она вставала, бормоча «хочу есть», открывала шкаф и доставала пакет хлеба.
Сюй Шэнъянь наступила на три нераспечатанных пакета хлеба, и только потом разорвала упаковку. Будто уплетая изысканный морской деликатес, она с хрустом запихивала в рот сплющенный хлеб.
Действительно, когда голоден, даже хлеб кажется деликатесом.
Наевшись, Сюй Шэнъянь легла в кровать, и только тогда накатила сонливость. Ресницы затрепетали, голова глубоко утонула в мягкой подушке, и глаза наконец закрылись.
Вот бы завтра не надо было в школу.
В субботу Сюй Шэнъянь пришла в библиотеку, где договорилась встретиться с Чэнь Янем. Пока ждала, купила стакан фруктового чая. Телефон лежал на математическом тесте, она без особого интереса листала ленту друзей.
Свет перед глазами заслонила чья-то тень. Сюй Шэнъянь машинально подняла голову и увидела, что напротив неё сидит девушка с высоким хвостом. Чистые черты лица, школьная форма — ну просто образец пай-девочки.
— Девочка, это место занято.
Ли Иань достала из рюкзака английский тест и написала на нём своё имя:
— Мой брат сказал мне сесть здесь.
— А кто твой брат?
— Чэнь Янь.
Сюй Шэнъянь приподняла бровь:
— Я одноклассница твоего брата. Как тебя зовут, сестрёнка?
Ли Иань заметила, что Чэнь Янь идёт к ней, и, глядя на сияющие звёздами глаза Сюй Шэнъянь, ответила:
— Ли Иань.
Чэнь Янь сел рядом с Сюй Шэнъянь, протянул Ли Иань стакан молочного чая и, обернувшись, встретился взглядом с любопытными глазами Сюй Шэнъянь. Он перевёл взгляд на лежащий перед ним задачник и объяснил:
— Родителей нет дома, мне пришлось взять её с собой.
Сюй Шэнъянь наклонилась поближе и шёпотом спросила:
— А почему твоя сестра не носит твою фамилию?
— Она взяла фамилию матери.
Сюй Шэнъянь раскрыла наполовину исписанный тест:
— А.
Ли Иань, глядя, как её брат перешёптывается с красивой старшеклассницей, не удержалась:
— Брат, я заметила, что ты стал гораздо разговорчивее.
Сюй Шэнъянь удивлённо переспросила:
— А твой брат дома мало говорит?
— Не то чтобы мало. Если он говорит больше пяти фраз в день — это уже чудо.
Чэнь Янь:
— …
Услышав это, Сюй Шэнъянь не выдержала и фыркнула, глаза её изогнулись в улыбке:
— Так твой брат очень холодный и надменный.
Ли Иань поспешно поддакнула:
— Да-да.
Чэнь Янь нахмурился, постучал ручкой по голове Сюй Шэнъянь, затем посмотрел на Ли Иань и отчитал:
— Ты вообще собираешься делать уроки?
Сюй Шэнъянь изо всех сил сдерживала смех, но когда Чэнь Янь начал объяснять задачи, она слушала с необычайной серьёзностью. Он объяснял ей ход решения незнакомых задач, и Сюй Шэнъянь схватывала с полуслова, так что учить её было легко.
Английский у Ли Иань в средней школе был на уровне выше среднего, не получались только одна-две задачи на понимание текста, которые требовали подсказки Чэнь Яня, остальное она решала сама.
До пяти часов вечера, когда небо окрасилось в оранжево-жёлтые тона заката, Сюй Шэнъянь наконец дописала весь математический тест. Потянувшись, она опёрлась локтями о стол и, склонив голову, заговорила с Ли Иань:
— Меня зовут Сюй Шэнъянь, я одноклассница твоего брата.
Ли Иань улыбнулась уголками губ:
— Я запомнила.
— Ли… Иань, сколько тебе лет?
— Заканчиваю девятый класс.
— Как успеваемость?
Сюй Шэнъянь сложила пальцы в виде галочки и поднесла к подбородку:
— Помню, в средней школе я была примерно двадцатой в параллели.
— Неплохо.
Ли Иань убрала учебные принадлежности в рюкзак, застегнула молнию:
— Я на прошлом месячном экзамене была пятой в параллели.
Сюй Шэнъянь:
— … И зачем я только спросила.
Молчавший до этого Чэнь Янь, увидев выражение лица Сюй Шэнъянь, не сдержался и тихо фыркнул, и даже его резкие черты смягчились.
У Сюй Шэнъянь с детства легко складывались отношения с детьми, так что она быстро подружилась с Ли Иань. О дне рождения Чэнь Яня она узнала из разговора с Ли Иань.
За неделю до этого Сюй Шэнъянь начала готовить подарок. Ей казалось, что закладка с тремя синими птицами слишком дешёвая и не окупает помощь Чэнь Яня с учёбой, поэтому к его дню рождения она отнеслась с особой тщательностью.
Она слышала от Ли Иань, что Чэнь Янь не праздновал день рождения с шести лет.
Сюй Шэнъянь тогда заинтересовалась и спросила почему.
Ли Иань вздохнула:
— Родители заняты на работе и вечно забывают о дне рождения брата. Если честно, меня с детства вырастил брат.
Первой реакцией Сюй Шэнъянь было, что Чэнь Янь, наверное, очень одинок: в детстве рядом никого не было, и ему приходилось брать на себя больше обязанностей, чем другим сверстникам. Постепенно он и стал молчаливым и неразговорчивым. И только теперь Сюй Шэнъянь поняла, почему Чэнь Янь любит отделываться дежурными ответами.
Но ничего страшного, появилась Бабочка.
Первого декабря Чэнь Янь с самого входа в класс встретился взглядом с горящими глазами Сюй Шэнъянь. Её взгляд был слишком прямым, и Чэнь Яню стало не по себе.
Сюй Шэнъянь зашептала ему:
— У тебя вечером есть дела?
Чэнь Янь покачал головой.
— После уроков я дам тебе сюрприз.
Не успели слова сойти с губ, как Сюй Шэнъянь увидела входящего учителя и поспешно уставилась в раскрытый учебник математики.
А Чэнь Янь смотрел на Сюй Шэнъянь долго, взгляд его застыл, и только когда учитель сделал замечание, он вернулся к уроку.
Когда прозвенел звонок и все разошлись, Сюй Шэнъянь схватила Чэнь Яня за край рубашки. Он обернулся, глядя ей в глаза:
— Какой сюрприз?
— С днём рождения, Чэнь Янь.
Взгляд Чэнь Яня замер, всё тело окаменело, он долго не мог пошевелиться.
Сюй Шэнъянь, не обращая на это внимания, продолжила:
— Чэнь Сяоянь, твой день рождения зимой. Как удачно, я тоже люблю зиму.
— Угу.
Сюй Шэнъянь раскрыла ладонь. Чэнь Янь перевёл взгляд и увидел подвеску-бабочку, точно такую же, как в прошлый раз.
Сюй Шэнъянь, глядя на выгравированную на подвеске золотую английскую надпись, произнесла:
— Будь свободен, Чэнь Янь.
Будь свободен, не скован никакими узами, будь вольным Чэнь Сяоянем.
Глаза Чэнь Яня потемнели, он сглотнул и лишь спустя долгое время с трудом выдавил:
— Это… подарок на день рождения?
Сюй Шэнъянь подумала, что Чэнь Янь какой-то глуповатый, как он вообще так хорошо математику знает. Она энергично кивнула.
Чэнь Янь застывшим движением взял подвеску-бабочку с её ладони. Холод пальцев коснулся тепла ладони, и Сюй Шэнъянь вздрогнула.
Когда Чэнь Янь сжал подвеску в кулаке, Сюй Шэнъянь встряхнула затекшей рукой, запахнула пуховик и пошла за рюкзаком, оставленным на столе.
— Ты домой пойдёшь?
Сюй Шэнъянь взвесила рюкзак в руке:
— Ага, уже поздно.
— Тогда иди домой.
Чэнь Янь совершенно не осознавал, что его слова прозвучали глуповато.
Сюй Шэнъянь остановилась в проходе, сжав лямки рюкзака:
— А ты не идёшь?
Чэнь Янь с задержкой пошёл за рюкзаком:
— Иду.
Они вышли из класса друг за другом, шли по коридору учебного корпуса. Сюй Шэнъянь смотрела на свои кеды, нарочно замедляя шаг, чтобы дождаться Чэнь Яня позади.
Когда он поравнялся с ней, она спросила:
— Подарок понравился?
— Понравился.
Сюй Шэнъянь почему-то стало смешно. Интересно, кто это говорил, что некрасиво? Как быстро пришёл ответный удар.
Автор: у этого рассказа черновик был ещё в начале июня, распознан по фото, за несколько минут кое-где исправила опечатки.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…