Глава 50. Свет
— Ну скажи, ты — луч света?
Помнишь нашу первую встречу?
Это был первый день занятий. Два человека, которым, казалось бы, не суждено было познакомиться, именно в тот день и познакомились. И каждый день после этого знакомства казался мне подарком небес.
Я выгляжу человеком, который боится общества, но на самом деле я вполне общительная. Поэтому я обернулась и посмотрела на соседку позади — это была ты, девушка, которая казалась совершенно свободной и ничем не связанной.
Я спросила, как тебя зовут, и ты не отказалась ответить. Хотя я тогда ещё не знала твоего имени, ты очень терпеливо, чёрточка за чёрточкой, написала его на бумаге. Твоя фамилия — Чэнь. Позволь мне называть тебя девушкой Чэнь.
Изначально ты хотела сидеть сзади. И правда, когда потом распределяли места, ты действительно оказалась позади. Но судьба — удивительная штука: кто бы мог подумать, что на физкультуре мы окажемся в одном ряду и даже в одной группе.
Позже я случайно узнала, что у тебя отличные результаты по точным наукам, поэтому иногда я обращалась к тебе с вопросами по этим предметам. Ты, хоть и слегка терялась, не понимая, как меня учить, всё равно очень внимательно обдумывала вопрос, а потом объясняла мне.
Раньше я думала, что ты просто нежная и мягкая девушка. А потом выяснилось, что ты, как и я, любишь свободу, но при этом ты совсем другая. Я хоть и люблю свободу, но у меня тонкая душевная организация, я очень чувствительная. А ты — нет: ты тоже любишь свободу, но ты не зацикливаешься на мелочах, держишься открыто и непринуждённо.
Часто я не могла вклиниться в ваши разговоры и чувствовала себя чужой, словно инопланетянка, которая не вписывается в компанию. Честно говоря, я и сама так считала. Хотя вы очень хотели, чтобы я присоединилась к вашей группе, я понимала, что никак не могу влиться, потому что наши темы были совсем не на одном уровне. Но ты всегда изо всех сил старалась считаться с моими чувствами. Иногда, видя, что мне что-то не по душе, вы не продолжали, а, наоборот, шли у меня на поводу.
Разрыв между нами невелик: у тебя хорошо с точными науками, а у меня — с гуманитарными, поэтому иногда я оказывалась на пару мест выше тебя. Однажды в рейтинге по параллели мы оказались совсем рядом: ты сразу подо мной, а я — над тобой. Было видно, как ты обрадовалась: «Наконец-то я ближе всех к Цинъюнь».
Не знаю почему, но со стороны всем казалось, что у меня вроде бы очень хорошие оценки? Но на самом деле я сама знаю, что мои результаты вовсе не блестящие — так, средние. Я не такая отличница, как те, кого называют хорошими учениками, но и не из отстающих. И мне совершенно непонятно, почему многие считают, что я очень способная.
Изначально мои оценки были неважными, и только благодаря поддержке друзей мне удалось подтянуть точные науки до твёрдой четвёрки — это уже большой прогресс. Особенно я благодарна тебе: из-за тебя я, кажется, полюбила точные науки.
Раньше я терпеть не могла ходить на уроки и решать задачи, но теперь, под твоим влиянием, мне самой захотелось выходить к доске. Я и правда выходила, но иногда бывала невнимательной и допускала ошибки. Хотя учительница математики выглядела довольно суровой, она очень мягко и терпеливо объясняла мне задачу. Я ей правда очень благодарна.
Ты словно луч света, упавший в мою жизнь, осветивший тот уголок души, где я больше всего не хотела учить точные науки. Благодаря тебе мои оценки по ним смогли вырасти. И спасибо, что ты есть. Очень жду, что мы будем двигаться вперёд вместе.
— Ну скажи, ты — луч света?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…