Глава 30. Поздняя встреча.6
— Цзян Юй, ты придумал название для группы?
Цзян Ваньюй совершенно естественно подошла к месту Цзян Юя, изображая большую заботу. В конце концов, ей очень хотелось узнать, каков реальный уровень Цзян Юя. Проще говоря — насколько глубока его литературная эрудиция.
Цзян Юй почесал голову, будто в последней отчаянной борьбе с математической задачей:
— Ещё нет. Как пришёл домой — забыл. Не паникуй, не паникуй. Что тут такого страшного?
Цзян Ваньюй: «…» Похоже, староста группы Цзян Юй совсем не спешит.
— Ах. А если сегодня Чжоу Чэнь спросит, что тогда?
Цзян Ваньюй не собиралась сдаваться.
— Ты ведь не можешь просто назвать её как попало?
Цзян Юй действительно не придавал этому большого значения:
— Ну и ладно, пусть будет как будет. Можно и как попало назвать. А может, ты придумаешь?
Цзян Ваньюй: «…» Так ты меня подловить решил, товарищ Цзян Юй.
— Так нечестно. Всё-таки я не староста группы.
Цзян Ваньюй, разумеется, не хотела. Ведь название группы решают сегодня, а где сейчас искать название?
Цзян Юя это ничуть не волновало:
— Ничего страшного. Сделаешь, что сможешь.
Выходит, он просто-напросто перекладывает всю эту ношу на плечи товарища Цзян Ваньюй.
Раз уж товарищ Цзян Юй так сказал, Цзян Ваньюй неудобно было отказываться, и она решила попробовать.
— Что ж, тогда я попробую. Но если не получится, придётся и дальше пользоваться «Поздней встречей».
Цзян Ваньюй, разумеется, пришлось листать справочники, но нельзя не признать, что это была огромная проблема.
— Тогда полистаю классические тексты.
Цзян Ваньюй, похоже, внезапно озарилась — придумала неплохой способ.
Полистав несколько минут классику, Цзян Ваньюй поленилась идти к Цзян Юю, наспех нацарапала несколько иероглифов — записала несколько названий, которые сама сочла неплохими.
Когда записка добралась до места Цзян Юя, он развернул её и увидел лишь четыре небрежные строки:
«Фуюнь»
— взмыть ввысь, означает, что наша группа будет постепенно становиться лучше и постепенно расти.
«Цанмин»
— означает море. Смысл в том, что у нашей группы должна быть такая же широкая душа, как у моря.
Какое выбираешь?
Цзян Юй глянул пару раз и небрежно поставил галочку. И добавил одну фразу:
«Фуюнь».
Цзян Ваньюй, увидев это, улыбнулась — не ожидала, что великие умы сходятся. На самом деле товарищу Цзян Ваньюй тоже больше нравилось название «Фуюнь». Чувствовался в нём древний стиль.
— «Фуюнь» из «Северного омута»: «Фуюнь взмывает ввысь на девяносто тысяч ли»
— в этом есть величественный размах.
Цзян Юй пояснил происхождение, видно было, что литературная эрудиция у него неплохая.
— Великие умы сходятся.
Цзян Ваньюй ответила одной фразой и не стала продолжать.
— Старосты первых групп, названия групп мне.
Чжоу Чэнь обвёл взглядом весь класс, по-прежнему беспощадно пронзительным.
— Цзян Юй, какое название у вашей группы?
Чжоу Чэнь держал ручку, явно собираясь всё тщательно записать.
Цзян Юй естественно поднялся:
— Наша группа называется «Фуюнь».
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…