Глава 3. Сумрачный путь.1
Ночной зной Южного города не уступал дневному.
Лян Ю’ань внёс последнюю партию патологических срезов в систему и собрался уходить. Последние два дня он был занят поиском жилья — на этой земле Южного города трудно найти что-то недорогое и качественное, особенно когда речь идёт о такой важной статье расходов, как жильё. Он снял белый халат и ровно в срок покинул Первую городскую больницу.
Вчера он присмотрел комнату в совместной аренде — две комнаты, гостиная, два санузла, как раз подходит ему. Сосед по аренде сказал, что сегодня договорились встретиться у дома, и если всё устроит — сразу обсудить аренду с хозяином.
Судя по манере общения, это был довольно деловитый молодой человек. Оставалось лишь гадать, не помешает ли его распорядок дня Лян Ю’аню, у которого была лёгкая форма чистоплюйства.
Дом находился в восточной части города. Хозяин сдавал квартиру, потому что его ребёнок окончил школу, — это была квартира в школьном округе. Жилой комплекс примыкал к Седьмой школе Южного города — одной из лучших старших школ города, а по соседству находилась и альма-матер Лян Ю’аня — школа Цзянькан. Настоящая квартира в престижном школьном округе.
Душный летний ветер бил Лян Ю’аню в лицо — как утоление жажды миражами: жаждешь прохлады, но так и не получаешь её. Внезапно застрекотали цикады, раздирая летнюю ночь своим зноем и той бесконечной, неуёмной жизненной силой. Молодёжь на скейтбордах проносилась сквозь ветер меж деревьев, смех и болтовня перекрывали даже раздражающий стрекот цикад.
Лян Ю’ань взял в аренду велосипед и медленно поехал по навигатору. Его то и дело обгоняли школьники, только что вернувшиеся с вечерних занятий: кто-то переговаривался со смехом, кто-то молча спешил домой. Дорога к жилому комплексу и дорога, по которой он когда-то ходил в школу, были разными, но пейзаж — почти тот же. На миг ему показалось, что он снова стал одним из тех юнцов — пусть и устававших, но быстро забывавших всё, а не как теперь — неспособных забыть о хлебе насущном.
Он быстро нашёл нужное место. Припарковав велосипед, прислонился к большому дереву у ворот комплекса, достал телефон и написал соседу.
— Лян: Я у входа, ты скоро?
Ответ пришёл мгновенно.
— Сосед по аренде: Прости, что заставляю ждать, я буду через пять минут.
Лян Ю’аню на самом деле было любопытно, чем занимается этот сосед, — в переписке тот всегда держался с мягкой и приятной теплотой. Если это не привычка, то воспитание у него просто исключительное.
Человек пришёл чуть больше чем через три минуты. Под мышкой он зажимал стопку тетрадей, вид у него был занятой. Но самое удивительное — он был очень красив: и по манере, и по внешности — воплощение учтивой мягкости. На нём была белая рубашка с коротким рукавом и выцветшие синие брюки.
— Простите, заставил ждать, — прибывший взглядом убедился, что Лян Ю’ань и есть его будущий сосед, и очень вежливо поздоровался.
— Я учитель Седьмой школы, преподаю литературу. Фамилия моя Цзоу, имя Чу: Цзоу — как у Цзоу Яня, Чу — как в «Чуских строфах». Очень рад познакомиться, будущий сосед.
Улыбаясь, он прищурил глаза, излучая книжную учёность и ту самую нотку, что показалась Лян Ю’аню смутно знакомой.
Кажется, он где-то уже слышал это имя.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…