Глава 3. Как лечить бессонницу
Хэ Суе дождался, когда аплодисменты немного стихнут, и продолжил:
— Студенты, в жизненной мудрости китайской медицины есть ещё несколько простых и удобных маленьких хитростей, которые могут помочь в лечении бессонницы. Например, положить рядом с подушкой яблоко. Это, казалось бы, простое действие на самом деле содержит в себе тонкость китайской медицины.
— Яблоко по своей природе сладкое, кислое и нейтральное. Его аромат свеж и приятен, обладает определённым эффектом успокоения духа и умиротворения сердца. Китайская медицина считает, что сознание и дух человека связаны со всеми внутренними органами, а запахи через дыхание могут влиять на циркуляцию ци в организме. Естественный фруктовый аромат, который излучает яблоко, способен снять напряжение, отрегулировать нервные функции организма, успокоить дух и сердце. Когда рядом с подушкой больного бессонницей лежит яблоко, во время сна тонкие нити фруктового аромата незаметно проникают в дыхание, словно нежное утешение, постепенно расслабляя напряжённые нервы, и тем самым помогая легче погрузиться в сон.
— Это подобно ароматерапии в китайской медицине, которая через запахи, излучаемые растениями, регулирует тело и дух. Многие природные растительные ароматы полезны для человека. Например, лаванда — её запах также снимает тревогу и помогает уснуть; или мята — её прохладный аромат может взбодрить и прояснить сознание, но в небольшом количестве, помещённая у изголовья, она способна создать ночью ощущение свежести, успокаивая мысли. Однако яблочный аромат мягче, подходит более широкому кругу людей — практически всем, мужчинам и женщинам, старым и молодым.
— Конечно, это лишь вспомогательный метод, он не может заменить профессиональное лечение, такое как китайские травы или иглоукалывание. Но при лёгкой бессоннице или для повседневного поддержания здоровья положить рядом с подушкой яблоко — вполне простой и интересный способ. В будущем, студенты, когда вы будете вести приём и сталкиваться с пациентами, страдающими бессонницей, помимо стандартных схем лечения, не забывайте упоминать и эти маленькие хитрости, предлагая пациентам больше вариантов, позволяя китайской медицине проникнуть в каждую мелочь повседневной жизни.
В этот момент сидящие в зале ученики один за другим закивали, запоминая эти новые и интересные знания. Хэ Суе, глядя на жаждущие знаний лица учеников, испытывал глубокое удовлетворение.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…