Глава 10. Восполнение
Линь Яоцзу, желая загладить свою прежнюю оплошность, во время подготовки к мероприятию по обмену опытом в китайской медицине буквально ломал голову. Он хорошо понимал, как важна для Хэ Цзысу связь её семьи с китайской медициной, и решил подарить ей что-то особенное — то, что выразило бы его чувства и при этом было тесно связано с традиционной медициной.
Наконец, за день до мероприятия, Линь Яоцзу тщательно отобрал пакетик листьев перилы, аккуратно завернул его в простой, но изящный парчовый отрез и снова пришёл в клинику Хэ Цзысу. Хэ Цзысу как раз сосредоточенно разбирала материалы, приготовленные для показа на мероприятии. Услышав знакомые шаги, она подняла голову, увидела свёрток в руках Линь Яоцзу, и в её глазах мелькнуло любопытство.
Линь Яоцзу подошёл к Хэ Цзысу и, слегка смущаясь, протянул ей свёрток:
— Цзысу, это тебе. Я всё никак не мог успокоиться из-за того случая с цветами. Думал-думал и решил, что это подойдёт тебе больше.
Хэ Цзысу взяла свёрток, осторожно развернула его и, увидев внутри листья перилы, на мгновение опешила, а затем в её глазах вспыхнули удивление и растроганность.
— Яоцзу, ты…
Линь Яоцзу почесал затылок и, улыбнувшись, сказал:
— Я знаю, что твоё имя и имя дяди Хэ происходят от «цзысу» (перилы). Эти листья перилы — не только важное лекарственное средство, но и имеют для вашей семьи особое значение. Надеюсь, тебе понравится.
Хэ Цзысу легонько погладила листья перилы, ощущая их текстуру.
— Яоцзу, мне очень нравится. Ты действительно проявил внимание. Я давно уже не думаю о том случае, а ты всё ещё помнишь.
Линь Яоцзу, глядя на улыбку Хэ Цзысу, почувствовал, как огромный камень свалился с его души.
— Вот и хорошо. А то я боялся, что ты всё ещё переживаешь. Кстати, я ещё раз всё проверил по поводу завтрашнего мероприятия. Давай-ка ещё раз всё согласуем, чтобы быть уверенными на все сто.
Они сели и снова тщательно сверили материалы для мероприятия, не упуская ни одной мелочи.
На следующий день на площадке проведения конференции по обмену опытом в китайской медицине было многолюдно — собрались специалисты со всех краёв. Линь Яоцзу и Хэ Цзысу вместе вошли в зал. Их молодые и уверенные фигуры привлекли немало взглядов.
После начала мероприятия несколько маститых экспертов по китайской медицине выступили с тематическими докладами, делясь своими достижениями в области клинической практики и теоретических исследований. Линь Яоцзу и Хэ Цзысу внимательно слушали, то и дело записывая ключевые моменты в блокноты.
Настало время свободного общения и презентаций. Хэ Цзысу собиралась выйти на сцену, чтобы поделиться своим опытом лечения бессонницы методами китайской медицины. Однако, когда она уже встала, чтобы направиться к трибуне, один врач средних лет, тоже желавший рассказать о лечении бессонницы, опередил её и взошёл на сцену. Его взгляды во многом совпадали с мнением Хэ Цзысу, но формулировки были более резкими, и он высказал несколько довольно спорных сомнений относительно традиционных методов лечения.
Хэ Цзысу нахмурилась, в душе у неё закипало беспокойство. Линь Яоцзу заметил её тревогу, мягко сжал её руку и тихо сказал:
— Не волнуйся, Цзысу. Когда выйдешь, подкрепи свои слова более подробными примерами и теоретической базой, изложи нашу точку зрения — и ты обязательно убедишь всех.
Хэ Цзысу с благодарностью взглянула на Линь Яоцзу, глубоко вздохнула и привела себя в порядок. Наконец настала её очередь. Она спокойно поднялась на сцену, слегка поклонилась собравшимся и начала своё выступление.
— Уважаемые старшие коллеги, только что я прослушала мнение доктора Лю о лечении бессонницы и была им вдохновлена, но у меня есть и некоторые иные соображения.
Хэ Цзысу методично излагала свою точку зрения, отталкиваясь от классических теорий китайской медицины и подкрепляя их реальными случаями из своей клинической практики, подробно объясняя научность и эффективность традиционных методов лечения бессонницы. Её голос звучал чётко и уверенно, логика была безупречной, и слушатели в зале то и дело одобрительно кивали.
Линь Яоцзу, не отрываясь, смотрел на Хэ Цзысу со сцены, в его глазах читались восхищение и поддержка. После окончания выступления в зале раздались бурные аплодисменты. Некоторые эксперты выразили согласие с точкой зрения Хэ Цзысу и высказали несколько конструктивных замечаний. Хэ Цзысу внимательно слушала и с готовностью принимала их.
После завершения мероприятия к Хэ Цзысу и Линь Яоцзу подошёл седой старый врач. Взгляд его был добрым, он улыбнулся и сказал:
— Молодые друзья, вы сегодня отлично выступили. Особенно ты, девушка, — глубоко понимаешь классику китайской медицины, и примеры твои очень убедительны. Достойная смена растёт!
Хэ Цзысу и Линь Яоцзу поспешно скромно поблагодарили его. Старый врач продолжил:
— Я из Научно-исследовательского института древних медицинских книг. Мы сейчас занимаемся систематизацией древних трактатов по китайской медицине, надеемся открыть больше утраченных знаний. Вижу, как вы увлечены китайской медициной. Не хотите ли принять в этом участие?
Хэ Цзысу и Линь Яоцзу переглянулись, в их глазах читались удивление и восторг, и они без колебаний согласились.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…