Глава 40. Возрождённый истинный принц и возрождённая единственная дочь генерала Хуа То (39)
Той ночью Шэнь Сянчэнь в одиночестве вышел в укромный уголок, поднял голову и долго смотрел на рассыпающиеся в небе чьи-то яркие фейерверки, уголки его губ невольно приподнялись. В этот месяц он буквально считал дни — подозрительность Ши Юйхао превзошла все его ожидания. Всего за один месяц он почти утратил способность улыбаться.
Шэнь Сянчэнь прошептал: «С Новым годом». Отец, мать, с Новым годом. Сянжань, с Новым годом. Чаньюэ, с Новым годом. Вы... все в порядке? Слова юноши были искренни, но тихи — он боялся навлечь лишние неприятности.
Этот Особняк Хуая был не похож на другие места. «Выделяясь из толпы», он не «смешивался с грязью» новогоднего веселья и ещё самодовольно заявлял: «Выхожу из грязи незапятнанным». Здесь не было ни шума, ни радости — только непроницаемые сети, сплетённые из расчётов и тайных интриг. Сеть, в которой можно погибнуть, если не подчиниться. Поэтому Шэнь Сянчэнь действительно «влачил жалкое существование».
— Ваше Высочество, домашний лекарь проверил — в ароматах нет ничего подозрительного, всё обычные тонизирующие травы.
Ши Юйхао кивнул: — Я понял.
В теле Шэнь Сянчэня был Подчиняющий душу червь, и Ши Юйхао не верил, что тот рискнёт жизнью, чтобы устроить ему пакость. Раз так, халяву упускать не стоило — к тому же в последнее время он чувствовал упадок сил и остро нуждался в бодрящем средстве.
Второй день первого месяца
— Князь... Князь Сяо?
Привратник Особняка генерала как раз клевал носом от скуки, но внезапно его разбудил топот копыт. Он уже хотел рассердиться, что прервали его сладкий сон, но, открыв глаза и увидев гостя, оторопел.
— Ваша старшая госпожа дома?
На лице юноши играла улыбка, вид у него был чрезвычайно довольный.
— Разумеется, Ваше Высочество, позвольте старому слуге проводить вас.
Едва они дошли до Павильона Циюнь, как Ши Юйсяо отослал привратника и не прождал долго — та, кого он хотел увидеть, вышла сама.
— Приветствую Князя Сяо.
Девушка была одета в светло-розовое платье, которое делало её ещё более спокойной и изящной по сравнению с обычными нарядами.
В этот момент её бережно окружали большие красные фонари, но у Ши Юйсяо внезапно возникло желание отобрать её — он тоже хотел, подобно красным фонарям, позволить себе вольность. Но девушка не понимала его жадности, а потому невпопад сказала дежурную фразу: — Ваше Высочество долго ждали. Сейчас как раз праздник Весны, Ваше Высочество не наслаждается семейным теплом во дворце, а пожаловали к нам — неужто какое-то важное дело?
Ши Юйсяо улыбнулся: — Конечно, важное.
— Ваше Высочество, говорите.
— Я... хотел бы пригласить госпожу Лю отпраздновать праздник.
Юноша улыбнулся, и его глаза тоже наполнились смехом, став особенно красивыми. Золотистое сияние больше всего сбивало с толку, и она не могла стать исключением.
Прекрасно понимая, что праздновать Новый год с человеком, имеющим титул принца, не совсем уместно, Лю Чаньюэ, словно безумная, не могла заставить себя отказаться. Лю Чаньюэ улыбнулась: — Ваша слуга счастлива.
— Смотрите, смотрите!
На улице со всех сторон раздавались выкрики зазывал, и голос одного старика привлекал особенное внимание. Лю Чаньюэ невольно повернулась в поисках источника звука. Старый торговец с добрым лицом сказал: — Сыграем со стариком в «летящие цветы» на стихи. Выиграешь — получишь приз. Десять медяков за попытку. Госпожа, не желаете попробовать?
Ши Юйсяо посмотрел на Лю Чаньюэ и сказал: — Попробуем? Выиграешь подарок — в новом году будет удача.
Лю Чаньюэ с детства любила читать, поэтому сочинять стихи на заданную тему ей было нетрудно. Она тут же с улыбкой принялась искать медяки в кошельке, но не ожидала, что юноша рядом опередит её и протянет продавцу целую связку монет.
Старый торговец расцвёл в улыбке: — Молодой господин щедр!
Лю Чаньюэ тихонько подшутила: — Ваше Высочество, вы и впрямь богаты и щедры.
Ши Юйсяо с улыбкой ответил: — Всего лишь несколько медяков, чтобы порадовать вас, — разве это не стоит того?
Старый торговец сказал: — Пусть в стихах будет иероглиф «ночь». Как госпожа на это смотрит?
Лю Чаньюэ кивнула: — Прошу, дядюшка.
— С ветром в ночи неслышно проник, всё увлажнил беззвучно, — сказал старик.
Лю Чаньюэ ответила: — Вчерашней ночи звёзды, вчерашней ночи ветер, у западной стены расписного терема, у восточных створок из коричного дерева.
Старик сказал: — Этой ночью не знаю, где найду ночлег, на тысячу ли пустынных песков — ни души.
Лю Чаньюэ ответила: — В тереме прошлой ночью снова дул восточный ветер, на родину было невыносимо смотреть в сиянии луны.
Старик сказал: — Этой ночью особенно чувствуется тепло весны, сквозь оконную бумагу пробивается зелень и стрекот цикад.
Лю Чаньюэ ответила: — Глубокой ночью лежал и слушал, как ветер и дождь, железные кони и ледяная река ворвались в сон.
Старик сказал: — Спрошу, куда упали лепестки сливы мэйхуа? Ветер за одну ночь разнёс их по всем заставам и горам.
Лю Чаньюэ ответила: — Яркая луна спугнула сорок с ветвей, чистый ветер среди ночи — пение цикад.
После этого старик ненадолго замолчал, не сразу заговорив. Когда Лю Чаньюэ уже подумала, что победила, он снова открыл рот: — Ночью шум дождя и ветра, сколько же цветов опало?
Лю Чаньюэ запнулась: — Роса с этой ночи бела, луна над родиной светла.
Старик сказал: — Вдруг, словно за одну ночь налетел весенний ветер, и тысячи грушевых деревьев распустились.
После его слов Лю Чаньюэ замолчала — сегодня она встретила достойного противника. Она помолчала мгновение, изо всех сил пытаясь вспомнить стихи, читанные в детстве, и спустя долгое время наконец нашла ответ. Лю Чаньюэ и Ши Юйсяо в один голос произнесли: — В лесу темно, трава вздрогнула от ветра, полководец ночью натянул лук. Лю Чаньюэ удивлённо повернула голову, взглянув на юношу рядом, а он тоже смотрел на неё с улыбкой. Они переглянулись и улыбнулись друг другу, словно празднуя эту неожиданную синхронность.
Ши Юйсяо, естественно, не хотел, чтобы Лю Чаньюэ проиграла, поэтому, хотя он молчал, но всё это время тоже думал над стихами. И неожиданно — судьба!
— он и Лю Чаньюэ, не сговариваясь, произнесли одну и ту же строку.
После того как Лю Чаньюэ и Ши Юйсяо закончили, старик перед ними долго размышлял, но так и не смог ответить, а затем наконец признал поражение: — Госпожа и господин обладают обширными познаниями, старик сдаётся!
— Дядюшка, вы слишком добры.
В молодости этот старик был книжником, но из-за семейных неурядиц вынужден был оставить путь чиновника. Чтобы заработать на жизнь, он, используя свои скудные знания, добывал немного денег. Раньше он редко встречал тех, кто мог бы его обыграть, и теперь, встретив таких людей, он пришёл в неописуемый восторг, так что даже когда отдавал Лю Чаньюэ приз, в его глазах не было ни капли сожаления.
Это был фонарь в виде лотоса, излучающий бледно-жёлтое свечение, с жёлтыми украшениями, довольно искусно сделанный, радующий глаз. Лю Чаньюэ приняла его: — Спасибо, дядюшка.
— Госпожа и господин, идите с миром.
Ши Юйсяо заметил, что девушка рядом смотрит на фонарь-лотос в своих руках и улыбается, и невольно тоже улыбнулся.
Но он не ожидал, что она окажется такой «жадной» — только что получила фонарь-лотос, а её взгляд уже устремился к недалёким сладким яблокам в карамели. Ши Юйсяо решил угодить ей — купить одну палочку. Однако он не заметил, что, когда Лю Чаньюэ уставилась на те сладкие яблоки, уголки её губ незаметно потеряли свою приподнятость.
— Держи.
Лю Чаньюэ, услышав голос, обернулась и увидела, как перед её глазами внезапно увеличивается ярко-красное яблоко в карамели. Сердце её замерло, и она долго не проттягивала руку, чтоб взять его.
С тех пор как шесть лет назад то сладкое яблоко, купленное для того юноши, растаяло у неё в руках, она больше никогда их не покупала — потому что, глядя на них, вспоминала о человеке, и это приносило лишь печаль.
— Почему не берёшь? Ты же сама только что не сводила с них глаз.
Те воспоминания, покрытые сахаром и таящие горечь, снова нахлынули на неё.
— Ваше Высочество, я уже не ребёнок.
Ши Юйсяо с улыбкой сказал: — Кто сказал, что сладкие яблоки в карамели можно есть только детям? Если тебе нравится, зачем обращать вниание на эти рамки и ограичения?
Лю Чаньюэ подняла глаза — в глазах юноши словно сияли звёзды, ослепительно яркие. Лю Чаньюэ чуть не забыла, что он больше всего ненавидит ограичений и никогд не боится оков.
— Спасибо, Ваше Высочество.
Вернувшись с уицы, Лю Чаньюэ задумчиво смотрела на сладкое яблоко в карамели в своих руках и сказала Чжулин: — Чжулин, я выйду, пройдусь.
— Госпожа, вы только что вернулись. Позволите мне пойти с вами?
— Нет, я недалеко.
— Тогда будьте осторожны в пути, госпожа, возвращайтесь поскорее.
— Бах!
Яркие фейерверки разорвались в небе, и со всех сторон раздались радостные крики детей. Лю Чаньюэ тоже улыбнулась.
Однако, едва фейерверки угасли, Лю Чаньюэ увидела, как со всех сторон медленно поднимаются в небо оранжево-жёлтые небесные фонарики. Мягкий оранжево-жёлтый свет мгновенно затмил черноту ночного неба, даря краткое сияние. Разноцветные, словно рождённые от рассыпавшихся в вышине звёздных искр.
Ветка зимней сливы ударила её по плечу, просто так добавив украшение к её простому одеянию. Глядя на бесчисленные фонарики в небе, она смотрела, смотрела — и слёзы хлынули рекой.
Оказывается, некоторые прошлые события обречены быть незабываемыми, некоторые люди обречены остаться в памяты, а стоит их вспомнить — и это приносит бесконечные страдания и невыносимую боль.
— Смотри, как красиво!
Подняв голову, он увидел полное небо фонариков, а Лю Яньхуай увидел, как девушка радостно смеётся. Запускать небесные фонарики — кто-то просит богатства, кто-то — чинов, кто-то — потомства. А тот челоек, которого он искал всю жизнь, уже был рядо, так зачем же ему подражать другим и запускать фонарики с желаниями?
Лю Яньхуай считал себя удачливым — он рано встретил девушку, с которой хотел быть всю жизнь. Но он не спешил открывать ей свои чувства — ему казалось, что у него ещё будет много возможностей дождаться, пока она вырастет.
Но он не ожидал, что перемены не подчиняются желаниям людей. Если бы не это, зачем бы он тянул?
— «Три тысячи огней, все желания исполнятся. Чаньюэ, загадай желание».
Глаза юноши горели, а нежный голос заставил Лю Чаньюэ на мгновение потеряться, и сердце в её груди зародило трепет, не подобающий её возрасту. Это чуть не заставило её лицо предательски залиться румянцем.
Она тихонько выдохнула и лишь спустя долгое время смогла спокойно заговорить: — Эти фонарики запустили другие. Если я загадаю желание, разве это не будет использованием чужого добра?
Лю Яньхуай, развеселившись от её нелепой логики, не смог сдержать улыбки и быстро придумал выход: — Это просто. Ты заранее придумай желание, а в следующем году я тоже приготовлю три тысячи фонариков, и тогда мы запустим их вместе, и ты загадаешь желание. Как тебе?
— Одного года мало? А не лучше ли подождать ещё несколько лет, чтобы я накопила побольше желаний, а потом загадать их все сразу?
Услышав это, юноша легонько провёл указательным пальцем по её носику и лишь спустя мгновение вымолвил два слова: — Жадина.
— Увидев, что девушка нарочно надула губки, он тут же придумал, как вернуть ей радость: — Тогда будем запускать их каждый год, и каждый год все желания будут сбываться?
— Нет, отец говорил, что нужно быть бережливым и экономным. Каждый год запускать — это слишком расточительно.
В общем, как ни крути, правда была на её стороне.
Лю Яньхуай с беспомощностью сказал: — Тогда когда, по-твоему?
— Давай подождём до того дня, когда мы будем знать друг друга десять лет, хорошо?
— Так долго?
Лю Чаньюэ улыбнулась: — Чем дольше время, тем оно драгоценнее.
Она впервые встретила его как раз второго числа первого месяца.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…