Глава 3. Перерождённая госпожа-принцесса и истинный принц, а также дочь перерождённого полководца Хуа То (2)
Человек ушёл, свет погас, и тьма вновь нахлынула, а вместе с ней и страх, затаившийся в сердце. Увиденное в ночном кошмаре было слишком реальным. Лю Чаньюэ всё ещё не оправилась от испуга, и о сне не могло быть и речи. Если бы не сегодняшний кошмар, она бы ни за что не поверила, что наследный принц, которого поддерживал её род Лю, мог проиграть. Но сейчас Лю Чаньюэ невольно заколебалась.
На следующее утро, на заре, едва забрезжил рассвет. Стоило подойти к окну, как взгляд упирался в кончики нежно-зелёных ростков, на которых ещё блестели чистые капли — остатки мелкого дождя, прошедшего поздней ночью. Перед глазами открывалась ясная картина, отчего и на душе у обитательницы комнаты становилось спокойнее и легче.
Чжулин, прислуживавшая Лю Чаньюэ, хлопотала вокруг неё с причёской, не закрывая рта:
— Госпожа, главный полководец сказал, что младший полководец сегодня вернётся с победой, примерно в час Петуха прибудет в особняк.
— Слышала, что вместе с ним в столицу возвращается какой-то принц?
— Да, госпожа, это Шестой принц.
Лю Чаньюэ заинтересовалась:
— Шестой принц? Тот самый выдающийся человек, который покинул дворец в двенадцать лет?
— Именно так, госпожа.
Даже покинув дворец в раннем возрасте, золото остаётся золотом — и вдали от столицы его сияние не померкло.
— Госпожа, вы, возможно, не знаете, но я разузнала: с тех пор как Шестой принц покинул дворец, он почти не интересовался делами внутри дворца. И только в этот раз, когда в великой битве при Цзичжоу наши неожиданно оказались в невыгодном положении, это побудило Шестого принца прийти на помощь и переломить застой.
Лю Чаньюэ не стала подхватывать её мысль:
— Этот Шестой принц довольно умён.
Чжулин не поняла:
— Что госпожа имеет в виду?
Лю Чаньюэ терпеливо объяснила:
— Наследный принц и князь Хао тайно соперничают уже несколько лет, вот-вот порвут отношения и вынесут всё на чистую воду. А этот Шестой принц внешне живёт в своё удовольствие, без желаний и стремлений. Скорее, он просто не желает видеть братских интриг и не стремится бороться за престолонаследие. Как раз кстати покинул столицу — с глаз долой, из сердца вон.
Чжулин глубоко согласилась:
— Госпожа говорит сущую правду. Однако Шестой принц с детства выделялся среди прочих и пользовался наибольшей любовью государя. С покровительством Его Величества и госпожи Шуфэй, думаю, ему не стоит слишком опасаться за свою безопасность?
Лю Чаньюэ покачала головой:
— Дворец, хоть и роскошен, таит в себе множество опасностей. К тому же мысли императора переменчивы и труднопредсказуемы — лишняя осторожность не помешает.
Чжулин кивнула:
— Госпожа говорит верно. Кстати, госпожа, ходят слухи, что Шестой принц не только храбр и умён, но и необычайно красив собой!
— Целыми днями без серьёзности. Пожалуй, стоит подыскать тебе жениха да поскорее выдать замуж.
Чжулин прикинулась паинькой:
— Я вовсе не хочу замуж! Я хочу всю жизнь служить госпоже!
Услышав это, Лю Чаньюэ невольно улыбнулась, но чуть не забыла, что некоторые слова нельзя произносить с лёгкостью — как бы не сбылись.
— Брат в отъезде целых два месяца, небось соскучился по конским копытцам из южной части города. Собирайся, выйдем из дома и купим немного.
— Слушаюсь.
— Госпожа, проходите.
Лю Чаньюэ взяла из рук служки горячие, источающие пар конские копытца и с улыбкой поблагодарила. Сладкий аромат от горячего лакомства кружил у носа, и под дуновением ветерка казалось, будто всё тело окутано слоем аппетитных сладких духов.
Лю Чаньюэ наслаждалась этим мгновением и даже не знала, как отблагодарить ветер за его доброту. Опустив взгляд с лёгкой улыбкой, она развернулась, собираясь вернуться в особняк, как вдруг навстречу ей выбежал человек. Лю Чаньюэ поспешно отскочила, чтобы не столкнуться с ним.
— С госпожой всё в порядке?
Чжулин закатила глаза:
— Ты что, голодный дух в человеческое тело вселился?
Лю Чаньюэ лишь молча улыбнулась — язык у этой девчонки становился всё острее. Она только согнала улыбку с лица, как следом за ним прибежала молодая женщина. Лю Чаньюэ быстро шмыгнула в сторону, уклоняясь. Она тихонько пробормотала:
— Что сегодня творится на этой улице? Уж не соревнуются ли, кто быстрее бегает?
Молодая женщина всхлипывала:
— Стой! Верни мой кошелёк!
Чжулин с недоумением:
— Госпожа?
Она заметила, что её госпожа в одно мгновение исчезла, а у неё самой в руках неизвестно когда оказался кулёк с конскими копытцами. Похоже, её госпожа, как всегда, не могла пройти мимо несправедливости и бросалась на помощь. Чжулин прищёлкнула языком:
— Среди бела дня осмелился воровать!
Лю Чаньюэ с детства училась боевым искусствам у отца. За годы тренировок она достигла немалых успехов — владение мечом давно не составляло труда, что уж говорить о поимке одного вора? Благодаря многолетним занятиям её выносливость намного превосходила обычную, и вскоре она заметила его фигуру.
Увидев, что на придорожном лотке разложен ряд гранатов, Лю Чаньюэ с извиняющимся видом сказала торговцу:
— Прошу прощения.
Затем, схватив один гранат, она швырнула его в бегущего впереди человека. Тот споткнулся, и Лю Чаньюэ, воспользовавшись моментом, пнула его, опрокидывая на землю. Не успел торговец опомниться, как Лю Чаньюэ поспешно бросила несколько медяков и приблизилась к вору.
Но неожиданно вор вдруг вскочил на ноги и стремительно помчался в другую сторону. Лю Чаньюэ уже собралась преследовать его, как вдруг он внезапно рухнул наземь.
Она с удивлением подняла глаза и неожиданно столкнулась взглядом с парой глаз, подобных яшме, в которых мерцали искорки света, словно рябь на озёрной глади. Перед ней стоял статный юноша: длинные, чётко очерченные брови, прямой высокий нос, чуть приоткрытые тонкие губы — словно нефритовый человек, невольно вызывавший восхищение: «Точно творение искуснейшего мастера». Волосы сзади были стянуты в высокий хвост, а растрёпанная чёлка небрежно спадала. Переведя взгляд, она заметила на нём дорогие доспехи в красно-голубых тонах. Во всём его облике не было ни единой нарочитости, словно это подчёркивало его внутреннюю свободу, непринуждённость и раскованность.
— Господин, отличная техника.
— Вы тоже, госпожа.
Юноша, глядя на Лю Чаньюэ, улыбался, и его голос, звонкий и живой, словно журчание родника, звучал необычайно приятно. Он стоял, словно орхидея и нефритовое дерево, а улыбался, будто ясная луна озаряла душу. Должно быть, это был благородный и отважный сын какого-то дома, но лицо было совсем незнакомым — Лю Чаньюэ никогда его раньше не видела.
Пока она так размышляла, Лю Чаньюэ вдруг уловила исходивший от него слабый запах крови — он ранен? Она с детства изучала врачевание вместе с матерью, поэтому была чувствительнее обычных людей.
— Простите мою дерзость, господин. В следующий раз, когда будете вершить правосудие, не могли бы вы быть чуть осторожнее?
Юноша лишь на мгновение замер, поняв её намёк, и тут же просиял улыбкой:
— Благодарю за предупреждение, госпожа.
Молодая женщина бежала медленно и только сейчас, запыхавшись, догнала их. Лю Чаньюэ выхватила кошелёк из кармана вора и протянула ей. Та с благодарностью приняла его, опустив голову, и не могла скрыть радости — видимо, кошелёк был для неё важной вещью. Молодая женщина поблагодарила:
— Спасибо вам обоим, доблестные помощники!
— Не стоит благодарности. Но раз это ценная вещь, впредь постарайтесь хранить её получше.
Женщина поспешно закивала, затем посмотрела на вора:
— Спасибо за совет, госпожа. Госпожа, мой кошелёк уже нашёлся, и этот человек ничего не выиграл. Может, отпустим его?
Лю Чаньюэ заметила, что женщина выглядит простодушной и безобидной — и впрямь добрая душа.
Лю Чаньюэ обратилась к вору:
— Ты не стар и здоров, а вместо того чтобы учиться хорошему, взялся за воровство. Не терпится познакомиться с властями?
Лю Чаньюэ пристально смотрела на вора и не заметила, как стоявший рядом юноша тихо усмехнулся.
— Нет, нет, не надо! Умоляю, господин и госпожа, отпустите! Я больше никогда не посмею...
Поскольку потерпевшая не желала преследовать вора, Лю Чаньюэ, естественно, не могла настаивать. Она взглянула на юношу:
— Думаю, он не посмеет повторить. На этот раз отпустим его. Как считаете, господин?
— Как скажете, госпожа.
Услышав это, вор даже несколько раз поклонился им, прежде чем убежать. Молодая женщина тоже поспешила уйти, но стоявший перед ней юноша даже не думал сдвинуться с места.
— Ваше... господин.
Лю Чаньюэ заметила, что позади юноши внезапно появился человек, обратившийся к нему с почтением. Должно быть, слуга из его дома.
— На ваши раны, господин, нанесите немного порошка саньци. Через несколько дней они заживут, и не останется шрамов.
— Порошок саньци отлично помогает при поверхностных ранах. Врачующее сердце не удержалось, и Лю Чаньюэ не смогла не дать ему добрый совет.
— Я уже давно вышла из дома, боюсь, отец будет беспокоиться, поэтому позвольте откланяться. Господин, располагайтесь.
Юноша слегка опешил, и слова «благодарю» не успели сорваться с его губ, как девушка исчезла из поля зрения. Чжан У осторожно спросил:
— Ваше высочество?
Чжан У вспомнил, как при его слове «Ваше высочество» взгляд его князя, готовый зарезать, до сих пор вызывал содрогание.
— Чжан У, мои раны легко заметить?
Чжан У покачал головой:
— Раны вашего высочества несерьёзны. Если не врач, обычный человек как их заметит?
Юноша задумчиво произнёс:
— Редкость.
— Ваше высочество, на мой взгляд, эта госпожа обладает необыкновенной аурой. Должно быть, дочь из какого-то знатного дома. Большинство столичных знатных девиц не обучаются боевым искусствам и тем более не разбираются в медицине. Такая удивительная девушка — действительно редкость.
Чжан У вместе со своим князем только что выбрался из засады группы вооружённых людей в чёрном и теперь без дела бродил по округе. Случайно услышав неподалёку шум, он хотел подойти и разузнать, но не успел — его князь стремительно бросился вперёд вершить правосудие. Ему ничего не оставалось, как благоразумно остаться позади и наблюдать за всем со стороны. Все движения той госпожи были плавными и отточенными — верный признак многолетней практики в боевых искусствах.
Юноша многозначительно заметил:
— Как я погляжу, столица не так уж и скучна.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…