Глава 30. Хорошие братья
Цинь Янь не сказал конкретно, с кем именно, но Чэнь Цзесю и так понял — разве можно так спешить только ради того, чтобы успеть к обеду? Но, видя, что Цинь Янь не собирается больше ничего объяснять, он и не стал спрашивать.
У каждого свои сердечные дела, и каждый несёт их сам. В лучшем случае можно пожелать удачи и быть рядом — большего не сделаешь.
— Так спешишь?
— Чэнь Цзесю нахмурился.
— Тогда не буду тебя задерживать. В следующий раз приезжай с Хуаньхуань, поживи подольше, дай мне и Ахэну проявить гостеприимство.
Слова Чэнь Цзесю были один в один как слова Цзян Тяньхэна.
— Угу, будет возможность.
— Цинь Янь кивнул, на губах его появилась улыбка, смягчившая жёсткие черты лица. Он выглядел чуть теплее и менее отстранённым, чем обычно.
— Тогда договорились. Поехали, выпьем.
— С этими словами он завёл двигатель.
— Цинь Янь, твой «Бугатти», похоже, уже давно у тебя.
Кажется, когда несколько лет назад он ездил в столицу, Цинь Янь уже водил эту машину.
— Привык.
Цинь Янь ответил небрежно, но те, кто знал его близко, понимали: он из тех, кто очень дорожит старыми вещами.
Чэнь Цзесю звонко рассмеялся:
— Ну ты и человек.
Цинь Янь не изменился. Такой Цинь Янь вызывал в нём необъяснимую радость. Словно после бесчисленных интриг и обманов, которых насмотрелся в этом мире, вдруг обнаруживаешь, что люди рядом с тобой остались прежними. Это ли не великое счастье в жизни.
Прогулявшись, они вернулись домой.
— Ты устала? Не хочешь поспать? Разбужу, когда приедем.
— Цзян Тяньхэн вёл машину, собираясь домой.
— Угу.
Шэнь Юэ одарила Цзян Тяньхэна широкой улыбкой. Пройти столько дороги — и правда немного устала.
Она заметила, что всё больше походит на свинку.
Поела — захотелось спать, проснулась — проголодалась и захотелось есть. День за днём одно и то же: то спишь, то ешь.
Или другие беременные тоже так?
Как страшно.
— Я лучше посплю уже дома. Если усну сейчас, то, когда приедем, точно снова захочется есть. Надо себя сдерживать, иначе и правда превратишься в свинью.
— Ничего страшного, ешь сколько хочешь.
— Цзян Тяньхэн ни капли не возражал. Беременным и так свойственно быстро голодать, а Шэнь Юэ к тому же очень худая, ему самому хотелось почаще её кормить.
— Нет уж, не хочу. Давай лучше поболтаем.
— Шэнь Юэ продолжила: — Расскажи мне про своих двух хороших друзей. Похоже, оба не простые люди.
— А что такое? Зачем говорить о них?
— Просто я хочу лучше тебя узнать, — объяснила Шэнь Юэ.
— Ведь говорят: друг — это второе «я». Узнавая их, я как будто узнаю тебя с другой стороны.
— Правда?
На душе у Цзян Тяньхэна сразу полегчало, на лице появилась довольная улыбка.
— А что же ещё? Что я могу?
— парировала Шэнь Юэ, делая вид, что не знает о ревнивом нраве Цзян Тяньхэна.
— Ладно, сначала расскажу про Чэнь Цзесю.
— Цзян Тяньхэн вернулся к теме, ведя машину и неторопливо говоря.
— Мы с ним друзья детства, росли вместе. Тогда наши дома и дом семьи Чэнь стояли рядом, плюс родились мы почти в одно время, так что естественно, что мы сбились в одну компанию.
Говоря о детстве, Цзян Тяньхэн явно улыбался.
— Вместе ходили в начальную школу, вместе в среднюю и старшую. Хотя в университете учились уже порознь — он поступил в полицейскую академию, — но мы всё равно часто встречались и гуляли вместе. Пока однажды тот участок не пошёл под снос и перестройку. Семья Чэнь переехала в восточный пригород, мы — в северный. Плюс он вечно занят работой, а у меня всё меньше времени. За последние годы встречи становились реже, но, к счастью, чувства остались.
— Такое не пропадает: стоит встретиться, заговорить — и сразу понятно, есть оно или нет.
— Значит, вы должны очень хорошо знать друг друга?
— Шэнь Юэ мысленно отметила этого Чэнь Цзесю. Похоже, это судьба.
— Ещё бы! Ему достаточно улыбнуться — и я уже знаю, какую каверзу он задумал. Мы хорошо понимаем друг друга, это всё заслуга времени. Чем дольше общаешься, тем лучше узнаёшь. Есть такая поговорка: время покажет, что у человека на душе.
— Знаешь, он со своей женой тоже прошёл через тысячи трудностей, прежде чем быть вместе. Если вспомнить, так и смех разбирает. Тогда Чэнь Цзесю натерпелся всякого: и позору нахлебался, и слёз наплакал. К счастью, в конце концов он всё же добился красавицы, и теперь у них полное счастье.
— Вон оно как.
Что Чэнь Цзесю женится, для Шэнь Юэ было ожидаемо. Всё-таки возраст уже такой, да и сам он из тех, кто рождён быть среди лучших.
— И Цинь Янь тоже. На пути к женитьбе он хлебнул немало горького.
При одной мысли о Цинь Яне Цзян Тяньхэну хотелось выразить ему глубочайшее сочувствие.
Он и не подозревал, что его собственный любовный путь окажется не менее извилистым и тернистым.
Все беды ещё впереди.
— Похоже, все вы — страстные влюблённые, страдающие из-за чувств.
— Шэнь Юэ и представить не могла, что Цинь Янь окажется мужчиной, терзаемым любовью.
— Это уж точно.
— Цзян Тяньхэн согласился с Шэнь Юэ.
— С Цинь Янем я познакомился, когда учился в Англии. Мы были старшекурсник и младшекурсник.
Вспоминая то время, когда он один учился за границей, он чувствовал в основном ностальгию.
Он и не думал, что познакомится с таким количеством хороших братьев.
— А Цинь Янь и Чэнь Цзесю? Как они познакомились?
Судя по словам Цзян Тяньхэна, у них вроде не было возможности встретиться. Но выглядят они весьма близкими знакомыми, сразу видно — дружба давняя.
— Они... это тоже судьба.
— Цзян Тяньхэн остановил машину. Шэнь Юэ ещё не заметила, что они уже дома.
— Это было, когда я ещё был в Англии. Чэнь Цзесю как раз приехал ко мне, и в то время я был с Цинь Янем. Мы вместе пошли пообедать, и они двое, пожалев, что не встретились раньше, тоже стали хорошими братьями.
Так что дело в круге общения: у всех схожие характеры и схожий жизненный опыт, поэтому и разговоры легко складываются.
Это и самого Цзян Тяньхэна немало удивило. Он правда не ожидал, что у них двоих сложатся такие хорошие отношения. Видно, и правда «общие интересы сближают».
— Как удачно. Видно, и правда судьба.
— Шэнь Юэ тихо пробормотала. На лице её читалась лёгкая улыбка и лёгкая зависть. Почему ей самой никак не выпадает такая судьба?
И куда, в конце концов, делась её удача? Шэнь Юэ очень хотелось бы знать.
— Пойдём, выходим. Мы приехали.
— Заметив, что Шэнь Юэ слегка задумалась, Цзян Тяньхэн громко произнёс.
— Уже приехали? А, хорошо.
— Шэнь Юэ пришла в себя и, увидев знакомое парковочное место, собралась открыть дверь и выйти.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…