Глава 10. План мести отличницы 10
Чу Юй, хоть и выглядела озадаченной, всё же ответила на его вопрос:
— «Слепая зона» — это то, чего человек не умеет, не знает, не понимает, не осознаёт. Приведу пример: в частной школе я всегда была той, кого учитель называет «отличницей», но я не всё умею. Сегодня мы учились слагать стихи, а у меня нет идей. Стихи — это моя слепая зона.
Услышав новое слово, Чжоу Цзи снова спросил:
— А что такое «отличница»?
— Ученик, обладающий высочайшим талантом в учёбе и добивающийся блестящих результатов, называется отличником.
— Откуда ты набрался таких новых слов? Занятно, и по смыслу подходит.
— В детстве, когда дедушка был ещё жив, он меня учил. Мой дедушка тоже был учёным человеком.
В конце концов, мёртвые не свидетельствуют — можно выдумывать что угодно. Нет, если говорить о сюжете, то у этого тела дедушки отродясь не было: старый император Чу в ранние годы набрал в походах кучу ран, и когда Чу было лет десять с небольшим, старый император уже почил.
— Вот оно что.
— Раз у вас больше нет вопросов, то я, пожалуй, пойду.
— Хорошо, ступай.
Откуда же Чжоу Цзи было знать, что братья Чу, как владельцы экипажа, всегда после школы садились в повозку и сразу ехали домой? Не то что сегодня — Чу Цинъи нёс на руках целую кучу мослов и шёл с ней пешком.
Когда они свернули за угол и добрались до места, где стояла повозка, оба забрались в неё и поехали домой.
Первая встреча Чу Юй и Чжоу Цзи в целом соответствовала тому, что она задумала.
Какое впечатление она произвела на Чжоу Цзи при первой встрече — она не знала. Но, внимательно наблюдая за его микровыражениями, она определила, что с характером Чжоу Цзи, похоже, больших проблем нет.
Остальное — нужно будет устраивать побольше «случайных» встреч.
Всё-таки он был великим учёным своего времени — ей нужно действовать осторожно и просчитывать на несколько шагов вперёд.
Чжоу Цзи покинул Вэйцзин, и никто не знал, куда он направился — таково было впечатление окружающих. На самом деле Чжоу Цзи просто скрыл свои следы и вернулся в Цинъян.
Никто не знал, что он родом из Цинъяна.
Другая причина, по которой Чжоу Цзи выбрал возвращение на родину, была связана с одним его застарелым комплексом.
*
В день отдыха Чу Юй Чжоу Цзи появился в Сяхэцуне.
Глядя на чужую и одновременно чуть знакомую деревню, Чжоу Цзи испытывал смешанные чувства.
Он с книжным слугой, хорошо зная дорогу, пришёл к дому старосты и постучал в ворота двора.
Дверь открыла молодая женщина, на вид нестарая, но смотрела она на него с незнанием и подозрением.
— Простите… Староста Лю дома?
— Свёкра нет, он пошёл к Чу, к Вэйханю. Если хотите найти свёкра, идите в сторону подножия горы. Братья Чу построили новый дом, вы его сразу узнаете.
— Хорошо, благодарю.
Видя, что одежда гостя дорогая, из такой ткани, какой она и не видывала, женщина поняла: этот человек, видимо, не простого звания. Дома была только она одна, впускать его она побоялась и просто указала направление.
Когда Чжоу Цзи подошёл к дому Чу, ворота были распахнуты настежь, а со двора доносился озабоченный голос Лю Хуна:
— Вэйхань, ну скажи на милость, ты же считаешься в этом доме почти что главной? Серебро, что зарабатывает твой старший брат, наверняка проходит через твои руки, и ты должна знать, как дороги дрова, рис, масло и соль! Мой Хуцзы всего-то учится у тебя нескольким иероглифам — ему и веткой по земле чертить сойдёт. А эту бумагу и тушь, это… это ты ему даёшь — только переводить добро!
Другой голос показался Чжоу Цзи тоже смутно знакомым:
— Ай-яй, дедушка-староста, я вижу, что Хуцзы вроде бы тоже интересуется учёбой. Старший брат купил немало кистей, бумаги, туши и тушечниц. Дать Хуцзы несколько листов бумаги да одну кисть — это же не проблема.
— Парень, ты запомни: «мерой риса — благодеяние, мерой же — вражда». Ты сегодня безвозмездно даёшь ему это, а если он в будущем хоть чуть-чуть собьётся с пути — он же на тебя же и обиду затаит!
Дедушка-староста ничуть не щадил собственного внука в своих упрёках.
В конце концов, благодаря безупречной игре «старшего брата Чу», который изображал гордость за своего гениального младшего брата, вся деревня знала, что у Чу Юй высокий талант к учёбе, и теперь она стала общепризнанным сокровищем Сяхэцуня.
В эту эпоху к учёному с высоким талантом относились с огромным почтением, особенно если он был односельчанином.
— Тук-тук.
Раздался стук в дверь. Все во дворе одновременно посмотрели в ту сторону, и на их лицах отразились разные эмоции.
Чу Юй — удивление, Чу Цинъи — равнодушие, а Лю Хун, опешив на мгновение, холодно отвёл взгляд.
— Дядюшка Лю, здравствуйте.
— Чжоу Цзи отвесил стандартный учтивый поклон литератора.
Лю Хун посмотрел на него с холодной насмешкой:
— Ого, это же господин Чжоу! С чего это вы пожаловали в наши глухие края?
Чу Юй почувствовала, что дело неладно. Между тем, чтобы сглаживать углы и не сглаживать, она выбрала — наблюдать за драмой.
— Дядюшка Лю, вы слишком строги. Цзи всего лишь…
— Здесь тебе не рады.
Обстановка на мгновение стала напряжённой, в холоде сквозила неловкость.
Чу Юй почесала затылок и отложила дыню, которую грызла:
— Дедушка-староста, вы его знаете?
Услышав голос Чу Юй, Лю Хун вдруг посмотрел на неё, словно о чём-то подумав, и уставился на неё в упор. Он смотрел так, что Чу Юй стало не по себе, и Чу Цинъи уже собрался подойти, когда Лю Хун внезапно повернулся к Чжоу Цзи, стоявшему за воротами двора.
— Если исходить из того, что было в прошлом, у наших семей нет причин для общения, и в этой Сяхэцуне для такой важной персоны, как ты, места нет. Я знаю, зачем ты вдруг вернулся и пришёл в Сяхэцунь. Я уже говорил: я тебя не прощу. Но если ты согласишься на одно моё условие, то можешь идти куда хочешь — я не буду тебя останавливать.
Чжоу Цзи поспешно отвесил ещё один поклон:
— Говорите.
Лю Хун указал на стоящего рядом подростка:
— Этому малышу всего двенадцать, но у него высокий талант к учёбе. Говорят, учитель в школе его хвалит. Твои способности я тоже знаю. Требования у меня невысокие: возьми его в ученики, учи его как следует — и я не буду тебе мешать идти в то место.
Чжоу Цзи посмотрел на Чу Юй. Чу Юй тоже с недоумением посмотрела на него, не понимая, что происходит и как это опять её касается.
FG75: Притворяйся, притворяйся дальше!
— Дядюшка Лю, дело принятия ученика должно быть серьёзным…
— Берёшь или нет? Вэйхань — надежда всей нашей деревни.
Учёный с высоким талантом имеет большие шансы сдать экзамены в будущем. А раз она вышла из Сяхэцуня, то если она действительно поступит, Сяхэцунь тоже выиграет.
Чу Юй решила, что настало время ей выйти на сцену.
Она неловко, но не теряя вежливости, улыбнулась и сказала:
— Этот… господин. Ваш ученик Чу Вэйхань приветствует господина. Осмелюсь спросить ваше имя?
— Чжоу Цзи.
— Моё почтение, господин Чжоу.
— Она, подражая его изначальной манере приветствия, тоже отвесила поклон.
— Хоть я и не знаю, что произошло между господином Чжоу и дедушкой-старостой, но раз уж сам дедушка-староста рекомендует, ваш ученик надеется, что господин Чжоу сможет меня оценить. Если судьба будет благосклонна, прошу господина не скупиться на наставления. Стоять у ворот и разговаривать неудобно — господин, проходите.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…