Глава 60. (58) Прорыв
«Брат Чжун». В первый же вечер, когда Юйчжи уже ушла в свою комнату, Лань Инмянь, прижимая к себе Цюнцзюэ, окликнула его и тихо спросила: «Есть время?» Хуан Юйчжун взглянул на уже закрытую дверь, обернулся к ней и кивнул: «Как раз и мне нужно поговорить с тобой. Пойдём в сад сакур».
В ночном свете сад сакур был тих и безмятежен — на стыке осени и зимы стрекот насекомых уже поредел.
«Генерал Цзинь Юй и генерал Моян изменили закон. Дом Уя — уже рецидивист». Хуан Юйчжун опустил взгляд и потрепал её по волосам: «Двое генералов применили наказание, чтобы заставить его говорить. За самоуправное притеснение простолюдинов и насильственное затыкание ртов, согласно уголовному кодексу, двое генералов вырезали у него источник божественной силы. Теперь у него не будет сил для притеснений. Новый закон будет обнародован в следующие пятидневные праздники. Ведь некоторые аристократы всё ещё возражают, и нужно, чтобы их уговорили. Так что в эти пять дней тебе не нужно ходить к ним».
Стараясь скрыть непонятную ей самой разочарованность, Лань Инмянь поспешно кивнула: «Лично я надеюсь, что наказание будет суровым. Когда надзор всепроникающ, когда кара тяжела и исход плачевен — они присмиреют. Кроме того, нужно полагаться на воспитание аристократов, учить с малых лет. Аристократы называют себя древними родами, и семейный уклад у них должен быть строгим». Хуан Юйчжун усмехнулся: «Верно. Но Дом Уя посмел вести себя так нагло не только потому, что он аристократический род». «Как так?»
— она нахмурилась.
«Дом Уя посмел безнаказанно притеснять простолюдинов, а в своё время посмел подстрекать народный ропот, чтобы вынудить пик Фэнъяо отказаться от своих крыльев, — потому что перерождение божества Империи Люсюэ — Лю Юнь·Синъу — некогда явилось в Доме Уя. Главная ветвь Дома Уя обладает силой призывать облака и дожди, что созвучно силе божества».
Она ошеломлённо помолчала, прежде чем заговорить: «Один вознёсся к пути — и куры с собаками вознеслись на небо?» «Тише. Он обладает властью, стоящей над законом. Впрочем, если тебе угодно так обобщить — тоже можно». Хуан Юйчжун кивнул: «Именно поэтому военное поле и четыре великих рода достигли согласия провести реформы. Он является раз в несколько тысячелетий, но успевает разорить всю политику страны: классовые противоречия обостряются, общество приходит в смятение. Четыре великих рода лишь после многих перипетий сохранили основы государственности. Все законы и учреждения, что ты видишь сейчас, восстанавливались по крупицам после завершения прошлого перерождения».
«А если он переродится снова — не выйдет ли…?» «Да. Именно поэтому военное поле берёт отпрысков аристократических родов под своё крыло и обучает их. Как только у нас появятся силы противостоять ему и одолеть его, он сможет лишь наблюдать со стороны, связанный по рукам и ногам, и наша страна встанет на верный путь, не будет снова и снова кружить в этом цикле». Хуан Юйчжун поднял взгляд, в тёмно-зелёных глазах — торжественная серьёзность: «Говорят, время уже близко. Инмянь хотела сказать мне что-то?»
«Как брат Чжун получил рану на источнике божественной силы?»
— Лань Инмянь посерьёзнела: «В прошлые пятидневные праздники я слышала от генерала Мояна, что у главы рода Цюнъюй на источнике божественной силы тоже есть рана. Я хочу попробовать — вдруг получится, и четыре великих рода смогут держаться твёрже. Изначально законом управляли совместно главы четырёх великих родов, но глава рода Цюнъюй из-за раны на источнике божественной силы не может исполнять свои обязанности — это он попросил двух генералов пустыни вмешаться. К тому же брат Чжун — нынешний оплот ветви Аракава, его положение крайне важно. Что думает брат Чжун?»
«Твоей божественной силы хватит? Моя рана — из тех времён, когда после исчезновения Фэнъяо я глубоко ушёл в пустыню. Тогда бронзовый колокол раскололся, и мощный удар божественной силы сотряс мой источник божественной мощи, из-за чего я не могу долго поддерживать расход силы. Люсюэ — место, где сильный пожирает слабого. Если нет достаточной божественной силы, чтобы нести свою ответственность, это воистину тяжело». Хуан Юйчжун посмотрел на неё, усмехнулся — с завистью и грустью: «То, что ты не взяла на себя ответственность Восточной Цинь, — поистине мудрый выбор. Что же до моей раны и раны главы рода Цюнъюй — я не очень советую тебе в это вмешиваться. Инмянь, ты лишь гостья в этом мире людей, вольная и беспечная. Твой старший брат, помнится, и мне так наказывал. Беды, которые «Звёздные цветы» навлекли на тебя, уже достаточны».
Видя, что она опустила голову, Хуан Юйчжун утешающе улыбнулся: «Ничего страшного».
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…