Глава 3. (1) В поисках сакуры
Повсюду, куда ни глянь, цвела сакура — розовые облака на кромке неба; лёгкий ветерок колыхал ветви, и сквозь листву пробивались пятна солнечного света.
Донёслось низкое рычание зверя — огненный зверь, весь алый с редкими белоснежными вкраплениями, стремительно бежал сквозь густой сад сакуры. Он то и дело озирался по сторонам, но никак не мог уловить и следа присутствия своих родных. Досадливо остановившись, он поднял лапу и почесал пушистую макушку.
Лепестки сакуры плавно опадали, и сверху донёсся шорох.
Он моргнул голубино-красными глазами и поднял голову вверх — на толстой ветке сакуры сидела девушка в розовом платье, свесив ноги в пустоту; она склонила голову, прикрывая рот правой рукой и тихо посмеиваясь.
— …
Он помолчал мгновение, затем огляделся по сторонам и, убедившись, что никого нет, произнёс:
— А-Ин, ты опять надо мной шутишь.
Лань Инмянь сияла улыбкой; она протянула руку вниз, и её тёмные глаза устремились на него:
— Хочешь забраться?
Огненный зверь некоторое время смотрел на неё, затем вдруг пригнулся, набрал силу и мощным прыжком взлетел вверх, приземлившись точнёхонько рядом с ней; длинный хвост сам собой обвился вокруг её обнажённого предплечья:
— Такая высота для меня не преграда, а-Ин.
— Цинцюн — самый сильный! Так что, может, отпустишь мою руку?
Лань Инмянь лукаво польстила ему, а затем, воспользовавшись моментом, сжала его пушистый хвост и, смеясь, взглянула на его беспомощный взгляд.
— … А-Ин, почему ты опять сюда спряталась?
Учитывая, сколько лет они провели вместе, Цюнцзюэ не собирался сводить с ней счёты; он лишь развернулся и улёгся у неё на коленях, глядя сквозь пробивающийся сквозь сакуру солнечный свет на единственного родного человека, что прошёл с ним весь этот путь. Лань Инмянь держала в руках сценарий, который только что читала, и, опустив взгляд, улыбнулась:
— В такой чудесный солнечный день не выйти насладиться сценарием и не получить удовольствие — это было бы настоящим кощунством. Как думаешь, Цинцюн?
— Но ты могла бы и сказать мне.
Длинный хвост обвился вокруг её талии; он вытянул лапу, покрутил пушистый шарик на кончике хвоста и понурил голову.
— В следующий раз обязательно!
Лань Инмянь почесала затылок и, словно фокусник, протянула ему кусочек вяленого мяса:
— Будешь? Мне его раньше Юйчжи порекомендовала!
Внезапно подняв голову, Цюнцзюэ с недоверием уставился на белую фарфоровую миску, прилетевшую с ветки сакуры; прошло немало времени, прежде чем он вымолвил:
— … Буду, конечно, буду. А-Ин, ты что, и еду сюда притащила? Неудивительно, что я слышал, как Юйчжи жаловалась Юйчжуну, не завелось ли дома какое-то странное существо — вяленого мяса заметно поубавилось.
— Тсс, я сегодня беру в долг, завтра компенсирую.
Лань Инмянь опустила голову и подняла левый указательный палец, призывая к тишине, а затем правой рукой указала налево.
Цюнцзюэ с любопытством вытянул голову и увидел девушку в длинном платье нежно-золотистого цвета, поверх которого была накинута белая шифоновая накидка; она торопливо шла, озираясь по сторонам.
— Юйчжи… наверное, ищет а-Ин, — тихо произнёс Цюнцзюэ, затем откусил кусочек вяленого мяса и вместе с Лань Инмянь стал наблюдать, как девушка внизу кружится на месте в поисках.
— У Юйчжи поистине ангельское терпение — она может искать так долго.
Лань Инмянь и Цюнцзюэ вместе смотрели, как девушка в белом плаще ходит взад-вперёд, и, понимающе переглянувшись, обменялись улыбками.
— Вот чёрт, ну и странно! Теперь не только вяленое мясо пропало, но и ранняя сакура исчезла! А-гэ! У тебя есть какие-нибудь догадки?
Досадливо стукнув себя по голове, Хуан Юйчжи обернулась и крикнула в сторону неторопливо приближающегося, невозмутимого Хуан Юйчжуна.
— Что может случиться в саду сакуры? Бронзовый колокол, подаренный Юйчжуном им двоим, ещё не срабатывал — всё спокойно!
Импульсивный и безрассудный водный поток нёсся напролом, но Минцзя, которого Хуан Юйчжун силой сдерживал, не придавал этому значения.
— Ах, что ты понимаешь! Эти двое, ранняя сакура и Цюнцзюэ, если возьмутся за дело вместе, перевернут вверх дном всю усадьбу Восточной Цинь!
Недовольно надув губы, Хуан Юйчжи упёрлась руками в бока и посмотрела на своего неизменно учтивого и мягкого старшего брата, который лишь улыбнулся в ответ.
— Что ты смеёшься, а-гэ?
— Смеюсь над Чжир. Почему бы тебе не посмотреть наверх? В свободное время они больше всего любят сидеть на сакуре.
Хуан Юйчжун подошёл к ней, взъерошил ей волосы и, указав рукой в одном направлении, спросил:
— Сходишь, посмотришь?
Хуан Юйчжи кивнула, подбежала и, сложив руки рупором, крикнула:
— Лань Инмянь, Цюнцзюэ, вы где?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…