Глава 20. (18) Короткий отдых
— Аинь… нам правда можно вот так сбежать?
— тихо спросил он её.
— Твои глаза ещё не опухли.
— Это ещё не считается побегом… Всё лучше, чем сидеть в комнате и чахнуть. В письме от старшего брата сказано: если станет грустно — беги, беги в любимое место, и станет легче.
Лань Инмянь закрыла глаза — да и открыв их, она всё равно ничего не видела.
— Я, честно говоря, хотела воспользоваться случаем и повидаться с двумя генералами пустыни, но я всего лишь сирота, да ещё и простолюдинка, не стою того, чтобы они тратили на меня столько времени… Только Цинцюн принимает все мои капризы без остатка.
Голос её становился всё тише, но Цюнцзюэ широко распахнул глаза: у огненных зверей слух отменный, и хоть она говорила едва слышно, он различал каждое слово.
Он обернулся и посмотрел на ту, что сидела на его спине, опустив голову, — чёрные волосы струились, оттеняя ещё более бледное лицо; на запястьях, где обычно висели нити жемчуга, было пусто, — и сердце его дрогнуло: как можно отдать такую семью кому-то другому? Его семья заслуживает, чтобы рядом с ней всю жизнь был лучший мужчина Поднебесной.
— Ну что ж, пошли. В наше тайное место, там как раз укрытие.
Он пригнулся, собрал силы и прыгнул, разгоняясь на бегу. Лань Инмянь улыбнулась и посмотрела в сторону их тайного места.
Всё время, пока она лежала с закрытыми глазами, ощущая, как ветер приходит и уходит, она чуть изогнула губы в улыбке:
— Цинцюн, иди сюда. Можно я немного обопрусь о тебя? Мне всё ещё очень хочется спать.
— Аинь прошлой ночью заснула только под утро, в полном забытьи, — не мудрено, что ты сонная. Спи, я здесь.
Он прилёг, как подобает ездовому зверю, высунул язык и лизнул её руку, а затем ощутил знакомое нежное дыхание.
— Я здесь.
— Цинцюн.
Почти одним выдохом, сквозь дрёму, Лань Инмянь вспомнила ещё кое-что.
— Потом я передам тебя двум генералам пустыни. Под их защитой тебе будет безопаснее, чем со мной.
— Почему?
От изумления он невольно повысил голос, приподнялся и посмотрел на неё с недоверием.
— Почему? Потому что я сказал, что в конце концов покину тебя, и ты… ты решила избавиться от меня первой?
Услышав это, она с трудом разлепила веки, дрожащей рукой осторожно ухватилась за его длинную шерсть и торопливо заговорила:
— Нет! Кх-кх-кх, нет, не то, не то!
Её сотряс приступ сильного кашля; в полузабытьи она слышала лишь, как колотится её сердце, и чувствовала жгучую, острую боль в горле, когда воздух с трудом проходил через него.
— Аинь!
Поняв, что неверно истолковал её слова, и услышав её надрывный кашель, он опустил голову и бережно погладил её висок.
— Аинь, говори не спеша.
Опираясь на его протянутую лапу, она приподнялась и посмотрела на него чёрными глазами:
— Нет, я не бросаю тебя… Это я не могу без тебя… Раньше я возвращалась к тебе только после вечерних занятий, а утром уходила очень рано. Если я передам тебя двум генералам пустыни, ты сможешь охранять меня и во время моих тренировок, и мы будем проводить вместе больше времени… Цинцюн, это я не могу без тебя.
Он вдруг повалился на бок и, вытянув лапы, притянул её в свои объятия. Лань Инмянь устроилась головой на его передней лапе, лежащей на земле, закрыла глаза и зарылась лицом в его густую шерсть, ощущая его жар:
— Цинцюн… я посплю немного…
Он опустил голову, вдохнул запах её распущенных чёрных волос и кивнул:
— Я здесь. Спи.
Длинный хвост обвил её талию. Он смотрел, как дыхание Лань Инмянь постепенно становится ровным, и лишь тогда тихонько придвинулся к ней и, успокоившись, закрыл глаза.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…