Глава 120. (118) Былое
Сичжэюань замолчал, не желая вновь бередить старые раны.
— Аинь, если переведёшься в другой класс, я вмешиваться не стану. Если останешься в прежнем — пойду с тобой.
Цюнцзюэ взглянул на выражение лица Хуан Юйчжи и лишь затем посмотрел на ту, что была ему дорога.
— Всё-таки Юйчжи только что говорила мне, что я вечно торчу рядом с тобой.
— Это Агэ сказал, не я!
Хуан Юйчжи немедленно перевела стрелки.
— Нельзя же так издеваться!
— Ты сама это имела в виду.
Хуан Юйчжун с самым естественным видом принялся её успокаивать, но слова его шли вразрез с поступками.
— Я…
— Ай, мы все здесь! Ся-хэ только и мечтает, чтобы ты пришла учить её литературе! Юйхэ считает, что в «Золотом» тебе будет безопаснее.
— Боишься Дома Уя?
Хуан Юйчжун осторожно спросил. Лань Инмянь опустила голову и кивнула.
— Место Чжиэр далеко от него, и зал Уфэй тоже рядом, а вдобавок там два генерала пустыни — Сусу может быть спокойна.
Хуан Юйчжун улыбнулся.
— Есть ещё что-то, что тебя тревожит?
Она с сомнением покосилась на того, кто пристально смотрел на неё, и быстро опустила голову.
— Времени ещё много, Сусу незачем так спешить с решением.
Цюнъюй заметил её колебания.
— А Юйчжи? Как сдала?
Хуан Юйчжун посмотрел на сестру, у которой куриное крылышко уже упало в миску, и усмехнулся:
— Чжиэр она…
— Сам скажу!
Она зыркнула на него, глубоко вздохнула:
— Не сдамся! Я уверена, что могу сдать ещё лучше!
Молодой человек напротив понимающе улыбнулся:
— Юйчжи по-прежнему полна сил. Что ж, жду твоего прогресса в следующем семестре.
— Может, я уберу посуду?
Лань Инмянь посмотрела на стопки тарелок на кухне и осторожно спросила Сичжэюаня.
— Сусу, а ты не допускаешь мысли, что я могу справиться с этим с помощью божественной мощи?
С этими словами он шевельнул пальцами — и весь беспорядок исчез, после чего он с довольным видом обернулся — лишь для того, чтобы увидеть решительную спину дочери, которая уже уходила прочь.
— Впустую старался, — тихо проворчал он.
— Ай, девочка, ну что ты не выносишь шуток! Хочешь прогуляться со мной на улицу?
Сичжэюань догнал её в несколько шагов, взял за руку и повёл прочь из кухни.
— Чтобы послушать, почему вы столько раз тайком искали встречи с Цинцюном?
Лань Инмянь скрестила руки на груди и покосилась на него. Он неловко усмехнулся, но Лань Инмянь ясно разглядела в его глазах печаль.
— Я не хочу, чтобы ты пошла тем же путём, что и Цзинь Юй, Сусу.
Он с виноватым видом посмотрел в сторону, где сидела его жена, но когда Цанцюн Юй, словно почувствовав его взгляд, обернулась, он в последнюю секунду как ни в чём не бывало отвёл глаза. Только что лёгкий тон вдруг стал тяжёлым.
— Хочешь послушать? Мои причины?
Лань Инмянь посмотрела на сидящих вместе Хуан Юйчжуна, Хуан Юйчжи и Цюнцзюэ и кивнула.
— Цзинь Юй, должно быть, рассказывала тебе о моём происхождении. Оно незнатное, если сравнивать с её.
Войдя в сакуровую рощу, Сичжэюань повёл её за руку вглубь.
— Но вряд ли она вдавалась в подробности, почему так разругалась с родом Цюнъюй.
— Мама говорила только, что это из-за отчима.
— Не поверю, что Цзинь Юй назвала бы того человека этими двумя словами.
Он усмехнулся.
— Сусу, когда ты дослушаешь меня до конца, ты тоже не станешь называть его так. Мы с Цзинь Юй познакомились в Священном городе, кажется, ещё до разделения на гуманитарные и естественные науки. Тогда она называла себя лишь «Цанцюн Юй», не добавляя фамилии своего дома Аракава. Я всё думал, что она — простая девушка из народа, отличница в учёбе. Пока не увидел её в роскошном одеянии с гербом дома Аракава на балу после экзамена по распределению по специальностям.
— Отец тогда, наверное, очень удивился?
Лань Инмянь с любопытством посмотрела на него. Он кивнул:
— Я боялся, что недостоин её. Ты же знаешь, аристократы придают огромное значение происхождению — от него зависят их кровь и сила божественной мощи. И тогда случилось ещё одно очень важное событие.
— Смерть дедушки, верно?
Тихо спросила она.
— Да. В то время Цзинь Юй была сама не своя. Я боялся, что она не станет заботиться о себе, и взял на себя её повседневные заботы — по воле твоей бабушки я поселился в доме Аракава. Но смерть твоего деда стала для твоей бабушки сокрушительным ударом. Даже если тот человек из Уя и был к ней добр… Нельзя ждать, что человек, чьё сердце обратилось в пепел, протянет долго. Едва твоя бабушка ушла — дом Аракава остался без главы.
Он умолк.
(Разделение на гуманитарные и естественные науки в Священном городе соответствует нашему экзамену после средней школы, а распределение по специальностям — нашему вступительному экзамену в высшие учебные заведения; между ними шесть лет.)
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…