Глава 20. Бесстрастное лицо
Юэ Сижо сейчас выглядела очень серьёзной — главным образом потому, что не ожидала услышать об этом деле из чужих уст.
Выходит, она и вправду хорошо скрывалась. Она никак не могла понять, откуда Маленький нищий узнал о её сокровенных мыслях.
Юэ Сижо погрузилась в раздумья. Она не знала, как ей теперь поступить, ведь это дело оказалось совсем не таким, как она себе представляла.
Маленький нищий держал в руках пучок целебной травы. Он думал, что Юэ Сижо очень обрадуется, узнав эту новость, но никак не ожидал, что она останется стоять с бесстрастным лицом, не проронив ни слова. В такой ситуации Маленький нищий и вовсе не знал, что делать, — всё вышло совсем не так, как он задумал.
— Тебе, наверное, не нравится мой подарок? Если так, у меня есть кое-что другое.
Говоря это, Маленький нищий выглядел немного обиженным. Ему казалось, что он выбирал этот подарок очень долго, и он думал, что Юэ Сижо он придётся по душе. Такого исхода он не ожидал.
Услышав эти слова, Юэ Сижо вдруг осознала, что её реакция, возможно, была слишком резкой. Пришлось сменить тон.
— Я не это имела в виду. Твой подарок мне очень нравится. Я знаю, что спасла тебя не ради благодарности, но эта трава для меня действительно важна. Сегодня я её приму, а в будущем отплачу тебе чем-нибудь другим.
Юэ Сижо вообще-то не хотела брать чужое, но эта трава была ей нужна.
Вернётся ли к ней прежняя внешность — целиком и полностью зависело от этого растения.
Услышав эти слова, выражение лица Маленького нищего странно переменилось.
В душе он всё ещё немного тревожился, но в такой ситуации решил принять её слова.
— Я отдаю её тебе от чистого сердца. Раз ты принимаешь — и хорошо. Если больше ничего нет, я пойду.
С этими словами Маленький нищий развернулся и ушёл. Глядя ему вслед, Юэ Сижо всё ещё терзалась сомнениями: правильно ли она поступила? Ведь другого выхода сейчас всё равно не было.
Уходя, нищий как раз столкнулся с Шэнь Бэйчэнем.
Увидев Шэнь Бэйчэня, Маленький нищий ничуть не смутился, а напротив — невольно усмехнулся. Шэнь Бэйчэнь при виде этого наполнился недоумением: что этот человек хочет этим сказать?
Вообще-то Шэнь Бэйчэнь был не слишком доволен существованием этого нищего, но раз уж это не такое уж большое дело, он, разумеется, не мог открыто ставить Юэ Сижо в неловкое положение.
А теперь выходило, что этот человек будто бы открыто бросает ему вызов.
Хотя Шэнь Бэйчэнь был недоволен, он понимал, что нищий — слабая сторона, и если он начнёт с ним ссориться, то сам покажет себя не слишком великодушным.
— Ты что здесь делаешь?
Хотя Шэнь Бэйчэнь прекрасно понимал всё сам, он всё же не удержался и спросил.
Услышав эти слова, нищий поднял голову и взглянул на него — в глазах его застыло жалкое, умоляющее выражение.
Видя это, Шэнь Бэйчэнь исполнился недоумения. По его мнению, в только что сказанных словах не было ничего особенного. Он не понимал, почему тот строит такую мину.
— Докладываю князю, я лишь пришёл поговорить с княгиней.
Маленький нищий, произнося эти слова, выглядел очень жалко.
— Больше не приходи.
Шэнь Бэйчэнь произнёс это с совершенно ледяным лицом. По его мнению, некоторые вещи действительно не должны случаться, и если так продолжится, добром это не кончится.
Выражение лица Маленького нищего резко переменилось — он никак не ожидал, что тот и вправду осмелится сказать такое.
Он не думал, что Шэнь Бэйчэнь посмеет так поступить.
— Я понял.
В душе Маленький нищий был крайне не согласен, но в такой ситуации не мог вымолвить ни слова — ведь некоторые вещи оказываются совсем не такими, как представляешь.
Увидев это, Шэнь Бэйчэнь с облегчением выдохнул.
— Ступай.
Услышав эти слова, Маленький нищий сразу же ушёл. Он не хотел оставаться здесь ни минуты, потому что чувствовал: между ним и Шэнь Бэйчэнем нет ни одной общей темы, и оставаться здесь дольше — лишь мучить себя.
Глядя вслед уходящему нищему, Шэнь Бэйчэнь испытывал очень сложные чувства. Он и сам не знал, что сказать. По идее, какой-то нищий не должен оказывать на него никакого влияния, но почему-то ему казалось, что этот человек принесёт ему большие проблемы.
Юэ Сижо сидела в комнате, глядя на траву в своих руках, и чувствовала, что вот-вот вернёт себе прежнюю внешность.
Хотя она не знала, выйдет ли у неё на самом деле, как бы то ни было — теперь появилась надежда.
В этот момент Шэнь Бэйчэнь вдруг вошёл. Но Юэ Сижо, видимо, слишком поглощённая этим делом, даже не заметила его появления.
Шэнь Бэйчэнь простоял у неё за спиной довольно долго, но обнаружил, что Юэ Сижо так и не обратила на него внимания. В душе он удивился и слегка расстроился. Он не понимал, почему сегодня Юэ Сижо ведёт себя так странно, и что вообще здесь произошло.
— Что ты делаешь?
Юэ Сижо как раз сосредоточенно размышляла о том, что делать дальше, как вдруг услышала этот голос. Она испуганно вздрогнула и обернулась.
— Докладываю князю, я ничего не делаю.
Юэ Сижо, произнося эти слова, выглядела очень напряжённой. Она не знала, как ей теперь быть. Видя это, Шэнь Бэйчэнь почувствовал в душе какую-то горечь.
Главным образом он не понимал, почему Юэ Сижо ведёт себя с ним именно так, ведь он никогда не делал ничего предосудительного.
— Ты не усложняешь ли ты всё слишком? Что ты здесь делаешь? Что у тебя в руке?
В этот момент Шэнь Бэйчэнь заметил, что Юэ Сижо сжимает в руке какую-то травинку.
Это вызвало у него недоумение: зачем Юэ Сижо это делает?
Услышав эти слова, Юэ Сижо не знала, что ответить. Некоторые вещи были совсем не такими, как казалось, и она не хотела никому рассказывать свою тайну. К тому же Шэнь Бэйчэнь сейчас для неё не так уж важен.
— Да так, просто подобрала какую-то травку.
Юэ Сижо произнесла это с совершенно бесстрастным лицом, изо всех сил стараясь сохранять спокойствие.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…