Глава 110. Сдержанность
Увидев, что Юэ Сижо рассердилась, он протянул ей фрикадельку на палочке и тихо спросил:
— Нездоровится?
Князь Нин посмотрел на Гунтула:
— Цзюнь Ту, не выпьешь ли со мной?
Гунтул мельком взглянул на Фэннел и небрежно поднял бокал.
— За императора!
Фэннел, заметив это, сердито зыркнула на Ган Чжэ, опустила голову и с яростью вцепилась зубами в фрикадельку, словно та была чьей-то шеей.
Чжишуй сидела прямо напротив них двоих. Она гневно отбросила палочки и, указывая на Фэнсян, воскликнула:
— Фэнсян, ты что, заигрываешь со стражником? Хочешь пронзить сердце дворца?
Фэнсян поперхнулась фрикаделькой и выплюнула её.
Фэнсян вовремя опустила голову, иначе чайник разлетелся бы вдребезги.
— Принцесса, каким глазом ты увидела, что я с ним заигрываю? Ты когда-нибудь видела такие свирепые нахмуренные брови?
— Если бы Чжишуй не была принцессой, Фэнсян ударила бы её палочками.
Юэ Сижо заметила, что их тминные семечки уже проросли.
Князь Нин положил ещё одну фрикадельку в чашку и беззаботно спросил:
— Сколько лет Фэнсян в этом году?
Иво тщательно подсчитала:
— Шестнадцать, семнадцать.
— Хорошо, найди ей хорошую семью и выдай замуж!
— сказал князь Нин Юэ Сижо.
— Семнадцать — прекрасный возраст для брака, но не будет ли князь ревновать?
— Они вдвоём напевали, пережёвывая палочки, и ждали, чем всё закончится.
Фэннел, краснея от стыда и досады, топнула ногой:
— Я просила тебя заняться хого, а ты взялся за меня!
Но Ган Чжэ, услышав их разговор, остался невозмутим и всё так же холодно потягивал вино.
— Я думаю, Го Цюаньфу очень хорош. Хотя он немного грубоват, но, к счастью, пёс умён, в семье нет ни братьев, ни сестёр, ни старой матери. Если Фэнсян выйдет за него, ей не придётся терпеть ни от золовки, ни от свекрови. Что скажешь?
— князь Нин приподнял бровь, глядя на Юэ Сижо, но в глазах его плясала улыбка.
— Нехорошо!
— Гунтул поставил бокал на стол и холодно посмотрел на князя Нина.
Оба были расслаблены, но взгляд Гунтула был острым. Князь Нин не уступал:
— Что же такого выдающегося в новом стражнике?
— Выдающегося не обещаю, но я лишь философски поцеловал женщину, которую обнимаю. Кто посмеет тронуть — тот умрёт!
Ган Чжэ говорил неспешно, но Чжишуй и Синцзы слушали, затаив дыхание. Чжишуй покраснела и спросила:
— Обнимал? Целовал?
Фэннел вспыхнула и наступила Гунтулу на ногу.
— Заткнись, болтун!
С этими словами Фэннел, закрыв лицо, выбежала вон.
Гондор на мгновение задумался, затем отвесил князю Нину поклон:
— Спасибо!
— и бросился за Фэнсян.
Князь Нин равнодушно заметил:
— Двое ушли, нам достанется больше.
Юэ Сижо прикрыла рот рукой и засмеялась:
— Благодарю князя за то, что сделал этот шаг для них!
Князь Нин приподнял бровь и с загадочным видом произнёс:
— Если не дать Фэннел чем-нибудь заняться, как же тогда осуществится мой план на сегодняшний вечер?
— Тогда выпьем за это!
— князь Нин поставил бокал перед Юэ Сижо и велел ей пить. Юэ Сижо, ни о чём не подозревая, послушно выпила поданное ей вино.
Тан Бао, увидев это, тоже поднял бокал и обратился к Юэ Сижо:
— Княгиня, самый благодарный слуга в этой жизни — это я. За то, что княгиня так добра к князю, я посвящаю себя княгине.
И он осушил бокал до дна.
Князь Нин приподнял бровь, в глазах его светилось одобрение:
— Тан Бао так предан, что завтра Синцзы передаст управляющему Хэ, чтобы ему вернули деньги, которые ещё не вычли.
Тан Бао обрадовался сверх меры. Он поклонился:
— Благодарю императора!
Чжишуй, глядя, как они обмениваются любезностями, тоже, видимо, задумала что-то:
— Раз Тан Бао поднял тост за отца и невестку, то Чжишуй должна выпить за невестку три бокала.
Князь Нин удивился:
— Почему три бокала за невестку?
— Первый — за то, что невестка относится ко мне как к сестре и учит меня быть женщиной, которая нравится господину Чжао. Второй — за то, что невестка хорошо относится к третьему брату, и он очень тронут; в мире нет никого, кто бы относился к третьему брату так хорошо, как третья невестка. Третий — за то, что невестка хочет стать третьей наложницей, и прошу невестку приложить ещё больше усилий!
С этими словами Чжишуй осушила три бокала подряд. Юэ Сижо хотела остановить её, но князь Нин сжал её руку и взглядом дал знак позволить Чжишуй пить.
Иво решила, что у князя Нина есть на то причины, и, опасаясь, что Чжишуй может почувствовать себя неловко, не стала её останавливать. Но едва Чжишуй допила, как князь Нин поставил перед Иво полный бокал и равнодушно произнёс:
— Сестра так рада, как же ты, невестка, можешь не пить? Пей!
Когда Юэ Сижо увидела, что князь Нин в таком настроении, она надолго застыла в изумлении. Неужели её просчитали?
Князь Нин приподнял бровь и топнул ногой. Тан Бао захихикал, Синцзы прикрыла губы ладонью…
— Пей!
— князь Нин поднёс бокал к губам Юэ Сижо и заставил её выпить.
После первого бокала Юэ Сижо почувствовала, что земля уходит из-под ног. Она уже выпила столько вина, что была совершенно пьяна.
— Князь, ты…
— не успела Юэ Сижо договорить, как князь Нин протянул ей второй бокал.
Юэ Сижо была вынуждена выпить четыре бокала подряд. Её лицо раскраснелось, глядя на князя Нина, она чувствовала, что он словно двоится у неё в глазах. Она всё ещё думала: «Почему император так меня спаивает?»
Но она не могла найти причину, а князь Нин уже влил в неё третий бокал. Увидев, что её глаза затуманились, князь Нин глубоко вздохнул.
Он посмотрел на уже остекленевшую Чжишуй и сказал Синцзы:
— Проводи принцессу в её покои и тоже ступай отдыхать!
— Слушаюсь!
— Тан Бао и Синцзы вышли из павильона Ланъя, и в комнате остались только Иво и князь Нин.
Голова у Юэ Сижо шла кругом. Глядя на князя Нина, ей казалось, что он превратился в нескольких человек. Она нахмурилась, схватила князя Нина за руку и спросила:
— Зачем… зачем император меня спаивает?
— Ты пьяна?
— князь Нин приподнял бровь и притянул Юэ Сижо к себе на колени.
Юэ Сижо покачала головой:
— Нет… не пьяна!
Князь Нин улыбнулся, нежно погладил Юэ Сижо по щеке, которая была такой горячей, что могла растопить весь лёд на её лице, и ласково спросил:
— Твоё свадебное платье ещё цело?
Свадебное платье?
Юэ Сижо задумалась, затем кивнула:
— Да, его сшили матушка и тётушка Лянь. Я всегда его берегла!
— Тогда покажи мне!
— Так шаг за шагом князь Нин заманивал Юэ Сижо в ловушку.
Иво была уже совершенно пьяна. Она подчинялась каждому слову князя Нина, но, несмотря на это, всё ещё сохраняла остатки сдержанности:
— Выйди, я переоденусь!
Князь Нин, взявший ситуацию под контроль, проявил необычайное терпение. Увидев, что Юэ Сижо настаивает на том, чтобы переодеться самой, он не стал настаивать и вышел во внутреннюю комнату, оставив Юэ Сижо одну.
Юэ Сижо достала из шкатулки свадебное платье. В душе её была лёгкая горечь, но ещё больше — сладости, такой густой, что она не могла растаять.
В день свадьбы Юэ Сижо была полна отчаянного равнодушия, Жуй Яньянь — решимости отомстить, а князь Нин — насмешливой обиды. Никто по-настоящему не ждал этого брака, и поэтому никто по-настоящему не заботился об этом свадебном платье.
Но сегодня старый князь Нин вернулся. Я верю, что в его сердце тоже есть те же сожаления.
Юэ Сижо надела свадебное платье, тщательно наложила макияж, уложила волосы, положила парные палочки на низкий столик и, держась за голову, тихо села на кровать, ожидая, когда князь Нин поднимет голову, чтобы выпить с ней и завершить брак, отложенный на три года.
Ночь становилась всё глубже.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…