Глава 3. Уже начали вскрытие?
Она любовалась пейзажем и напевала песенку, как вдруг на неё навалилась сонливость. В голове мелькнула мысль, и она наконец вспомнила, куда направляется.
Боже мой, да что она понимает во вскрытии? Дома она даже «Детектива Конана» боялась смотреть, со страхом оглядывалась по сторонам, боясь, что сзади появится злодей. Однажды, помогая семье мыть овощи, увидела червяка и от испуга потеряла дар речи. А тот труп — у неё даже духу не хватило взглянуть на него во второй раз.
Что делать? Сказать напрямую этому «чахоточному», что она не здешняя, сама не знает, как сюда попала, и совершенно не умеет препарировать трупы? Что она из двадцать первого века и умеет только щёлкать мышкой по «Линиям» на компьютере? Тогда её точно признают еретичкой и разрубят на куски мечами.
Или… тайком сбежать?
Но она только-только узнала название этой страны и не различает, где север, а где юг. Куда ей идти? Денег ни гроша. Даже если сбежит — всё равно смерть.
Бамбуковый паланкин, покачиваясь, свернул в задний двор. Управляющий У, увидев, что прибыли на место, протяжно крикнул:
— Остановить носилки!
Ся Ин застыла всем телом, повернув голову, как на шарнирах, и уставилась на управляющего У. Неужели он не может говорить хоть с какой-нибудь интонацией?
Паланкин опустили на землю.
Управляющий У взглянул на Ся Ин и заметил, что она странно смотрит на него. Он слегка нахмурился, но всё же напомнил:
— Господин, прибыли.
Ся Ин молча отвела взгляд. Дрожа всем телом, она медленно, шаг за шагом, подошла к стоящему впереди домику. Ей хотелось плакать. Неужели её правда заставят препарировать труп? Она легонько прижала ладошку к двери, в панике глядя на маленькое строение. Руки и ноги похолодели. Она стояла на пороге и не хотела входить.
Управляющий У всё это время смотрел ей в спину. Бесстрастно произнёс:
— Господин, старый слуга стоит здесь. Вам нечего бояться.
— …
Ся Ин пришла в себя и выдавила в его сторону фальшивую улыбку.
Управляющий У сделал вид, что не заметил. Он подошёл на несколько шагов, взял лежащий рядом синий узелок и протянул ей:
— Это ваши вещи, господин. Старый слуга мельком взглянул — возможно, это то, что вам нужно для вскрытия. Можете начинать прямо сейчас.
Ся Ин глубоко выдохнула. Она приняла узелок и пробормотала:
— «Господин» туда, «господин» сюда… Я же женщина… Разве не видно?
Управляющий У, казалось, опешил:
— Видимо, вы и вправду ничего не помните. В государстве Хуанлуань «господин»
— это уважительное обращение к вам. Потому что вы не назвали нам своего имени.
— Правда?
— Ся Ин неловко усмехнулась.
— Меня зовут Ся Ин. Ся — лето, Ин — младенец. Можешь впредь звать меня по имени. А то от «господина» я совсем забуду, какого я пола, хе-хе.
Резиденция Му.
В «покойницкой»…
Повсюду в беспорядке валялся разный мусор. В воздухе отчётливо висела пыль, отчего Ся Ин то и дело кашляла. Управляющий У тоже нахмурился и, прикрыв рот кулаком, прокашлялся пару раз. Только что он почти втащил Ся Ин за шиворот внутрь — у неё ноги подкашивались.
Ся Ин покосилась на стоящий вдалеке красный деревянный гроб. Всё тело покрылось мурашками. Она тут же отдёрнула взгляд. В дрожащих руках она всё ещё держала инструменты для вскрытия. Она осторожно заглянула в узелок: какие-то непонятные приспособления, причудливые ножи, серебряные иглы — всё заткнуто в матерчатый свёрток…
Она ошарашенно уставилась на это, разинув рот.
Это… это что, ритм для потрошения трупа? Ей даже взглянуть страшно — как она может сделать такое?
Управляющий У скользнул по ней взглядом, затем перевёл его на свёрток у неё в руках:
— Госпожа Ся, вы тоже не помните эти вещи?
Ся Ин скривилась и выдавила неловкую улыбку:
— Помню… Это мой привычный первый шаг вскрытия: сначала горячо поприветствовать моих напарников по вскрытию. Ага, а потом они так же горячо помогут мне вскрывать. И тогда дело вашего князя будет раскрыто до конца.
Враньё было слишком уж натянутым.
Ся Ин, смущаясь, быстро нагнулась, делая вид, что приводит в порядок вещи в узелке.
Управляющий У бесстрастно смотрел на неё, сидящую на корточках. Холодно произнёс:
— Звучит разумно. Раз госпожа Ся так любит эти инструменты, то, должно быть, и к трупу почувствует родственную близость. Ступайте сейчас же, осмотрите его и сообщите результат старому слуге. Если тянуть ещё дольше, это будет невыгодно моему господину.
Ся Ин внезапно опешила. Она со всей силы хлопнула себя по колену. Хотелось плакать, но слёз не было. Натянув улыбку, она сказала:
— Управляющий У, дело в том, что я…
Управляющий У вдруг недовольно кашлянул:
— Госпожа Ся, это дело об убийстве затрагивает многих. Если вы немедленно не дадите моему господину ответ, ваша личность может оказаться под подозрением. А если вас примут за шпиона, проникшего в резиденцию, последствия будут весьма плачевны.
Ся Ин вздрогнула всем телом. Закусив губу, она, дрожа, направилась к красному деревянному гробу…
Я только взгляну, только один раз. Я не желаю зла покойнику, и никакого восстания мертвецов не будет. Мысленно подбодрив себя, она быстро опустила голову…
— Фу…
Ся Ин, опершись на гроб, начала давиться рвотными позывами. Со лба градом катился холодный пот. Всё тело слабело и леденело. Какая же гадость! Она и не думала, что мёртвые могут быть такими отвратительными. К тому же от них разило трупным запахом. Она просто не могла этого вынести. Вокруг веяло могильным холодом — надо скорее выбираться отсюда!
Внезапно кто-то похлопал её по плечу.
Она обернулась. Это был управляющий У.
Управляющий У протянул ей нож. В голосе слышалась неуверенность:
— Вы это обронили. Не его ли… нужно воспользоваться?
Ся Ин, бледная как бумага, с трудом выдавила улыбку. Она отодвинула протянутый нож и, чеканя каждое слово, произнесла:
— Управляющий У, я не каждый раз пользуюсь ножом при вскрытии. Этот труп я уже почти осмотрела и примерно представляю результат. Не волнуйтесь, скоро всё выяснится.
— Тогда не угодно ли господину отправиться к моему господину и доложить о текущих успехах?
— взгляд управляющего У был острым, слова — безупречны.
У Ся Ин было такое лицо, будто она вот-вот расплачется. Ей оставалось только кивнуть:
— Можно. Но я привыкла после вскрытия принимать ванну и переодеваться. Искупаюсь и сразу же пойду к вашему господину. Идёт?
Глубокая ночь.
Задний двор резиденции.
В заброшенном сарае горели бесчисленные свечи, заливая комнату ярким светом. Эти свечи… Ся Ин выпросила их днём у управляющего. Боясь темноты, призраков и насекомых, как она могла спать одна в чёрной, как смоль, комнате? На жёсткой деревянной кровати внутри раздавалось тонкое, ровное дыхание. Девушка лежала на твёрдых досках и спала как убитая. После того как они с управляющим вышли из «покойницкой», она так и не пошла мыться и докладывать тому чахоточному, а сразу направилась сюда — сначала выспаться до потери сознания.
Внезапно.
Бумажное оконце тихо приподнялось. Человек в чёрном легко и бесшумно перелез через подоконник и спрыгнул внутрь. Он подошёл к краю деревянной кровати, скользнул взглядом по безмятежному спящему лицу девушки, достал из-за пояса чёрную пилюлю, поджёг её. В воздух поднялась струйка голубого дыма, разнёсся лёгкий аромат. Он поднёс пилюлю к её носу.
Так и есть.
Голова её безвольно склонилась набок, и она погрузилась в ещё более глубокий сон.
Спустя мгновение человек в чёрном наконец убрал руку, которой всё это время зажимал нос. Глубоким, тёмным взглядом он посмотрел на спящую девушку. Из-под чёрной маски донёсся насмешливый смешок. Подумать только, она решила помочь тому чахоточному пересмотреть дело — поистине самонадеянно. Он наклонился, подхватил её на руки и, развернувшись, растворился в ночной тьме.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…