Глава 130. Пригоршня собачьего корма
— Я задумалась? Как я выгляжу, когда задумываюсь?
— Чжан Яли пришла в себя и спросила.
— Мило, глаза большие, взгляд пустой, — ответил Ши Цзе.
Юй Баолуо...
Ну ладно~~
К тому времени им уже было под сорок — муж и жена в годах, а всё равно пригоршню собачьего корма им в рот запихнули~~
Из всех этих двоюродных и троюродных братьев и сестёр, кроме Фанфан и Лаоху, браки у большинства были по-своему счастливыми.
Юй Баолуо в прошлой жизни так и не встретила своего человека, но она действительно верила в существование любви — она такая-такая красивая.
— Ты только надо мной смеёшься! Совета не дашь, да?
— рассердилась Чжан Яли.
— Нет-нет, совет на самом деле очень простой: всё, что можно решить деньгами, — не проблема. Скажи дедушке, после Нового года ты с тётей по материнской линии передашь письмо и договоришься о дне — и всё. После восьмого числа первого месяца обычно и ходить по родственникам заканчивают, — Юй Баолуо, видя, что Чжан Яли редко когда так переживает, поспешила её успокоить.
— А не слишком ли это дорого?
— Чжан Яли снова заколебалась.
— Сколько там можно потратить? Стол на триста юаней в «Рыбацкой речной любви» уже вполне прилично выглядит. Учителя точно не придут с семьями, одноклассники — максимум втроём, с самыми близкими хватит двух-трёх столов, — Юй Баолуо договорила и повернулась к Лаоху: — Это называется банкет в благодарность учителям. Старшая сестра переводится в другую школу и тоже должна поблагодарить учителей, которые её учили, и одноклассников, которые помогали. Это и благодарность, и прощание на время. Когда старшая сестра поступит в среднюю школу, в старшую школу, в университет — она не должна забывать никого, кто ей помогал.
— В знак благодарности?
— спросил Лаоху.
— Да! Как мы, когда делимся с хорошими друзьями, тоже говорим «спасибо»~ — сказала Юй Баолуо.
— Тогда надо говорить спасибо!
— Лаоху, вроде поняв, закивал.
— Такие дела — это должное в жизни, ты не забивай себе голову. Не можешь договориться с бабушкой — поговори с дедушкой! Даже если нет денег на ресторан, устроим в деревне: куры, утки, баранина и овощи в деревне найдутся. Учителя и одноклассники придут тебя проводить, не побрезгуют. Дело не в деньгах, самое главное — смысл, который в этих поступках, — неторопливо проговорила Юй Баолуо.
— А если не в «Рыбацкой речной любви», а прямо в деревне — можно много сэкономить?
— спросила Чжан Яли.
— В деревне наши собственные куры и рыба бесплатные, тыква, красные финики, овощи — всё тоже есть. Мой дядя по отцу зарежет барана и принесёт, баранину покупать не надо. Разве что свинину купить — максимум сто юаней хватит, — сказала Юй Баолуо. В деревне сейчас цены на самом деле очень низкие.
— Тогда устроим в деревне, не пойдём в ресторан. В доме у въезда в деревню и двадцать столов поместится, — улыбнулась Чжан Яли.
У въезда в деревню, потому что у двух дворов сзади внутренние дворики сообщаются, подавать блюда действительно очень удобно. Перед Новым годом ещё деревенские брали это место под столы — двадцать столов стояли свободно, даже верхний этаж убирать не пришлось.
— Тоже вариант!
— Юй Баолуо закивала. Сзади теперь есть большая дорога, так что никаких неудобств нет. И добавила: — Пойдём скажем дедушке, составим список блюд, завтра пусть дядя Цзянцзян заедет к моему дяде по отцу и привезёт свинину. А если получится раздобыть потроха — сами вычистим и заморозим.
— Что ты такое говоришь, твоя тётя что, даст тебе невычищенные потроха?
— старушка закатила глаза.
— Хи-хи-хи~ А ещё можно посмотреть, не купить ли говядины, пусть тётя Панпан потушит её со специями на пять ароматов — на холодную закуску, — Юй Баолуо не стала спорить и, взяв двоюродного брата и двоюродную сестру за руки, потопала к въезду в деревню.
Чжан Яли, услышав это, вдруг почувствовала, что всё это теперь её забота — и подготовка продуктов, и всё такое, столько дел!
Маленькое тельце, большая ответственность — побежала быстрее всех.
От бережливости к роскоши легко, от роскоши к бережливости трудно. Яли сказала, что хочет устроить банкет в благодарность учителям дома — Чжан Вэйдун не только не счёл это хлопотным, а наоборот, раскатисто рассмеялся.
Большой рукой обняв свою разумную, но не слишком уверенную в себе внучку, он снова и снова одобрял: — Такое устройство в высшей степени уместно. Во всём должен быть порядок, и делай по своим силам.
В деревне помощников хоть отбавляй, а между соседями человеческие отношения важнее всего.
Раз можно уладить дело всего за сотню юаней, зачем же, набивая себе цену, идти тратиться в ресторан?
И Чжан Яли многое готова делать сама, а не просто с порога требовать от семьи — это Чжан Вэйдуна искренне порадовало.
Семья старика Чжана на Новый год по родственникам особо не ходила: раз бабушка здесь, каждый год третьего числа первого месяца вся семья возвращалась, включая двух братьев Чжан Вэйдуна — Чжан Миндуна и Чжан Сюйдуна, которые тоже приезжали с семьями.
Впрочем, семьи Чжан Миндуна и Чжан Сюйдуна очень простые. У Чжан Миндуна главная — дочь, а под ней внук Чжан Ясян, которому в этом году шестнадцать.
У Чжан Сюйдуна тоже только один сын, из-за времени женился очень поздно, внучка Сяо Яньцзы в этом году пять лет, ровесница Лаоху.
А тут ещё Цзянцзян с отцом пришли и давай уговаривать: раз в этом году заработали, надо и старейшин рода позвать на обед, у кого какие трудности — можно вместе поговорить.
Так и порешили: третьего числа обе семьи вместе устраивают новогодний банкет на пять столов, а шестого — банкет в благодарность учителям на три стола.
Работяги восьмого числа уже выходят на работу, так что переносить на девятое и позже было бы неудобно.
Перед Новым годом Панпан наготовила много вяленого мяса, колбас, вяленой рыбы и вяленых кур. В этих южных краях «вяленое»
— не про копчение, а про запас продуктов на двенадцатый месяц.
Запасы на Новый год сделаны с запасом. В канун малого Нового года — уборка, в канун большого Нового года — наклейки на окна и парные надписи на дверях.
С первого по третье число не выносят мусор, не моются и не тратят денег, по родственникам ходят только к самым близким.
Всё это — символы пожелания изобилия каждый год и общего процветания в грядущем.
Собрав и сверив список блюд, прикинули: действительно, нужно докупить только два бараньих ребра. А если брать говядину, то и потроха не нужны — продукты подготовлены очень полно.
Чжан Вэйдун позвонил Фан Иньгэню, спросил, может ли тот выделить. Как раз сейчас время забоя свиней и баранов — конечно, без проблем.
Дал Цзянцзяну триста юаней: завтра, как закроет лоток, пусть сразу привезёт.
Чжан Яли выслушала всё от начала до конца — похоже, действительно никаких лишних хлопот не добавилось, и только тогда выдохнула с облегчением.
Но Юй Баолуо опять выкинула номер и спросила Чжан Вэйдуна:
— Дедушка, а когда у тебя новогодние каникулы?
— В канун малого Нового года фабрика тоже отдыхает. А что?
— спросил Чжан Вэйдун.
Юй Баолуо, очень недовольная, прикусила губу, не стала обращать внимания на противного деда и повернулась к Чжан Яли:
— Старшая сестра Яли, давай завтра встанем пораньше и съездим в город купить новую одежду на Новый год, ладно? Пусть дедушка подарит нам новогодние подарки~
— Ай! Совсем забыл про это!
— Чжан Вэйдун хлопнул себя по лбу: — Идите покупайте, каждому по комплекту.
Дети растут быстро, поэтому самый экономный способ — вязаные шерстяные кофты, надеваемые слоями друг на друга.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…