Глава 100. Хм-хм-хм-хм-хм, вот так
У Чжан Яфэя с малых лет вечно текло из носа, а в те времена сколько-нибудь действенных способов лечения насморка не существовало. Круглый год под носом у него висела жёлтая «змейка», а кожа над губой даже потрескалась.
Ребёнок с насморком — это, конечно, не беда, но то, что Цинь Хунмянь то и дело вытирала ему нос рукавом, Юй Баолуо стерпеть не могла.
Ладно бы дело было только в грязном рукаве, но что это вообще за привычка такая?
Не противно самой — так хоть ребёнка не порть!
Этот её двоюродный братец на девяносто девять процентов испорчен бабушкой!
Но бабушка и сама была та ещё бесшабашная, говорить ей про научный подход к воспитанию — всё равно что ветер гонять: бесполезно. Лучше уж самой водиться с братом, носиться с ним наперегонки, чтобы бабушка за ними не угналась. После нескольких таких раз она и отстала — и это хорошо.
Чжан Яфэй достал из кармана хлопковый носовой платок, вытер нос и спросил:
— А ещё?
— Вот так: зажми нос и хмыкни!
— сказала Юй Баолуо.
— Хм! Хм! Хм-хм-хм! Вот так?
— Чжан Яфэй ещё не умел толком сморкаться, хмыкал-хмыкал, а толку никакого.
Юй Баолуо развеселилась, со смехом взяла у него платок, вытерла ему нос, затем прополоскала платок в канаве и повесила сушиться Чжан Яфэю на голову, приговаривая:
— Каждый раз после использования прополаскивай. Даже если не высохнет — не страшно: мокрым и мягким вытирать нос не больно. А если платок грязный, кожа вокруг носа легко воспаляется и трескается, будет больно.
Это же…
Картинка та ещё!
Прямо как невестка с расписного паланкина!
— Угу-угу! Больно!
— Чжан Яфэй закивал в знак согласия. У него кожа вокруг носа вечно была потрескавшейся, зимой даже хуже, чем летом, — до крови трескалась.
— Если есть побольше овощей и фруктов, соплей тоже будет меньше. Вечером устроим соревнование — кто больше съест овощей!
— сказала Юй Баолуо.
— Тогда я точно буду первым!
— заявил Чжан Яфэй.
— Это я буду первой!
— возразила Юй Баолуо.
— Не может быть, я старше тебя, значит, я первый!
— не унимался Чжан Яфэй.
— Это ещё неизвестно! Я обожаю овощи!
— сказала Юй Баолуо.
— Я тоже обожаю!
— не желал уступать Чжан Яфэй.
Юй Баолуо…
Ах ты, глупыш! Ты любишь овощи? Да ты любишь только дрыхнуть!
Ни на что не годен, а в привередливости в еде — чемпион!
— Баолуо! Идите сюда!
— крикнул Датоу.
Дома купили небольшую лодку из стеклопластика с дизельным мотором. В последнее время нужно было перевозить ловушки-морды с запада на восток, да и для рыбалки впредь пригодится — куда легче, чем грести вёслами.
Стеклопластик — это, по сути, стекловолокно, синтетический материал: очень лёгкий и дешёвый. Лодка стоила всего тысячу восемьсот юаней, а если скинуться шестью семьями — по триста с каждой, и готово. Сэкономить на ручном труде — это очень выгодно.
— Иду! Заходим в порт, швартуемся!
— Юй Баолуо, словно командир, махнула ручонкой.
В этих больших ловушках-мордах ещё не разбирали улов — нужно было рассортировать рыбу, что с илом, и ту, что с чистой водой.
На мелководье сейчас тоже не сезон для посадки стрелолиста и таро, так что как раз залили неглубоко, сантиметров тридцать-сорок воды, чтобы перебирать мальков.
— Заходим в порт, швартуемся!
— Сяо Лянлян и Чжан Яфэй решили, что эта фраза звучит очень круто, и принялись горланить следом.
— Здесь полно маленьких вьюнов!
— взволнованно закричала с лодки Сяохуа.
Мальки речного угря почти не отличаются от мальков вьюна, Сяохуа их не различала и приняла за вьюнов.
— А мальков много?
— спросила Юй Баолуо.
— Много, очень много!
— ответила Сяохуа.
— Ух ты! Тогда мы разбогатеем!
— воодушевился Сяо Лянлян.
— Разбогатеем! Купим конфет!
— тоже обрадовался Чжан Яфэй.
— Тогда работай больше. Когда заработаем денег, сможем купить новую одежду. Я попрошу папу купить тебе кожаную курточку.
— сказала Юй Баолуо.
— Кожаную курточку? Это же так красиво! Давайте скорее, я хочу работать!
— Чжан Яфэй скинул шлёпанцы и, топоча, побежал в Грязевой пруд, готовый к работе.
— Я тоже хочу кожаную курточку!
— Сяо Лянлян тут же последовал за ним в Грязевой пруд.
— Нет, слишком много. Пусть дядя Цзянцзян тебе купит. Мой папа покупает только мне, а Лаоху — он у меня работник, ему можно купить одну!
— сказала Юй Баолуо.
— Жадина! Пей холодную воду! Выпьешь холодной воды — живот заболит!
— надулся Сяо Лянлян.
— Не смей обижать мою сестрёнку!
— гаркнул Чжан Яфэй и, изобразив грозный прыжок, занёс ногу, но споткнулся о грязь, клюнул носом и растянулся во весь рост.
— Ха-ха-ха-ха-ха!
— Сяо Лянлян расхохотался безудержно!
Юй Баолуо увидела, что Чжан Яфэй надул губы и вот-вот заплачет, и тут же крикнула:
— Братец, вставай, бей его!
— Я тебя побью!
— Чжан Яфэй мгновенно забыл про слёзы и с грозным видом, но по-детски, выкрикнул боевой клич Сяо Лянляну!
— Платок подними!
— снова крикнула Юй Баолуо.
— А! Где мой платок?
— растерянно захлопал глазами Чжан Яфэй.
— Вот он! Я тебе поднял!
— Сяо Лянлян поднял платок, отжал его и принялся вытирать Чжан Яфэю воду с лица и головы.
— Спасибо, братец Лянлян! Братец Лянлян такой хороший!
— крикнула Юй Баолуо.
— Спасибо!
— Чжан Яфэй послушно дал себя вытереть, всё ещё пребывая в лёгком ступоре, и снова забыл про свои громкие обещания побить Сяо Лянляна.
— Хи-хи!
— И Сяо Лянлян, и Юй Баолуо оскалили свои рисинки-зубки.
Если честно, домашнее хулиганство Чжан Яфэя перед деревенскими ребятами — просто ничто. Наши уличные методы — это то, до чего тебе никогда не дотянуться!
Уа-ха-ха-ха!
Лодка причалила к месту, четверо старших ребят сошли на берег. Чжан Яфэй, подбежав к Чжан Яли, сказал:
— Сестрёнка, я только что упал, носом в грязь!
— А? Ты ушибся?
— спросила Чжан Яли.
— Нет!
— ответил Чжан Яфэй.
— И Лаоху даже не заплакал, он суперхрабрый!
— сказала Чжан Яли Юй Баолуо.
— Угу-угу! Я мужчина, я не плачу!
— заявил Чжан Яфэй.
Чжан Яли: «…Молодец…»
— Хи-хи, да ладно…
— Чжан Яфэй почесал затылок, одновременно гордый и смущённый.
Вообще-то, будь рядом Цинь Хунмянь, он бы сначала пожаловался на свою обиду, а потом обязательно добавил бы к этому хороший рёв, чтобы Цинь Хунмянь купила ему конфет или повела играть в игровые автоматы.
И вот в такие моменты на Чжан Яли словно с неба сваливалась кастрюля, поэтому, когда брат рассказывал ей о своей храбрости, у неё на лице было написано полное недоумение, и она могла лишь выдавить из себя сухое «молодец»!
Но она тоже заметила: с тех пор как брат приехал в деревню, за этот месяц он будто бы стал не таким изнеженным.
Баолуо и Сяо Лянлян — из тех, кто упал, сам встал и дальше носится как угорелый. Они редко плачут, дожидаясь, пока кто-то поможет подняться, или жалуются и разыгрывают из себя несчастных.
И действительно, когда вернулись домой, Чжан Яфэй, по привычке собравшись было пожаловаться Цинь Хунмянь, услышал, как Юй Баолуо звонко говорит:
— Бабушка, дедушка, сегодня братец Лаоху был такой храбрый и сильный! Сам выстирал платок и высморкался, в грязи несколько раз падал, но сам вставал и продолжал работать. И даже не заплакал.
— Ты тоже падала, и ты не плакала!
— сказал Чжан Яфэй.
В этом Грязевом пруду не было ни одного ребёнка, который бы не падал.
— Какие храбрые! Яли, отведи сначала Баолуо наверх помыться, а я вымою Лаоху.
— Цинь Хунмянь ещё не успела рта раскрыть, как заговорил Чжан Цземин.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…