Глава 3. Создание вещей и мудрость
Тэнмон 7 (1538 год), апрель
— Медленно, не спешите! Собирайте аккуратно!
Мы устанавливали ножное водяное колесо, чтобы подвести воду из реки.
Честно говоря, я хотел закончить к концу года, но всё пошло не по плану, и теперь настало это время.
— Господин! Всё соединено! Можно запускать в любой момент!
Человек, собиравший конструкцию, сказал, что всё готово, и я велел провести пробный запуск.
Вода, поднимаемая ножным водяным колесом, начала постепенно заполнять рисовые поля.
— Невероятно! Вода поступает!
— Теперь и на этом поле можно выращивать рис!
Крестьяне были в восторге. Всё потому, что теперь они могли выращивать рис.
— Успех. Вы все отлично поработали! Продолжим в том же духе, установим ещё два!
— О-о-о!
Мы потратили целый день на установку трёх ножных водяных колёс.
После этого мы провели перепланировку рисовых полей, сделав их по возможности прямоугольными, чтобы можно было применять квадратно-гнездовой метод посадки. Сначала на меня смотрели с недоумением, но после того, как я всё объяснил максимально просто и доходчиво, меня вроде бы поняли.
Благодаря массово произведённым киркам, круглым лопатам и прочим инструментам, работы по обустройству продвинулись быстрее, чем я ожидал.
Тэнмон 7 (1538 год), май
Меня вызвал отец, и я прибыл в замок Кацуо.
— Слушай, меня до сих пор оставляли в покое, что же могло случиться?
— Не знаю, но, возможно, это связано с инструментами, которые изготовил господин Ёситэру?
Пока я размышлял, находившийся рядом Масатоё высказал своё предположение, и я подумал, что действительно не сообщил об этом отцу.
Вскоре за мной пришёл вассал отца.
— Господин и все остальные ждут вас... Господин, господин, похоже, в гневе, так что будьте осторожны...
Меня проводили, и, услышав, что отец сердит, я сильно забеспокоился.
— Ёситэру! Явился! Тебе придётся многое объяснить!
...Действительно, он был зол, но не настолько. Потому что, когда он в ярости, он почти не слушает, что ему говорят, и сначала высказывает всё, что хочет.
— Отец, что именно я должен объяснить?
Когда я сказал это, вассал отца принёс кирку, круглую лопату и японскую мотыгу.
— Речь об этих инструментах и о водяном колесе, установленном на реке. Почему ты не доложил!
Предположение Масатоё полностью оправдалось.
— Я подумал, что в этом нет необходимости, раз никаких проблем не возникло... К тому же все присутствующие здесь хорошо их покупают, так что я считал, что проблем нет. Что касается водяного колеса, оно пока на стадии испытаний, и я планировал доложить, когда рис благополучно соберут.
Когда я объяснил это, собравшиеся вокруг важные сановники скривились.
Ведь все они тайно, не сообщая отцу, скупали мои изделия в больших количествах.
— Но даже так, если ты что-то разработал, важно доложить об этом! Я знал, что эти вещи появились на рынке, но то, что продавец — это ты, я узнал только от Ёситоси!
(Значит, старший брат доложил... Хлопотно, но, наверное, так надо... Есть ведь и ещё кое-что, так что это хлопотно...)
В душе я чувствовал сильную досаду. Потому что у меня были и другие товары, которыми я торговал втайне.
— Понял. В следующий раз буду докладывать. Тогда, кстати, я начал продавать ещё свечи и ступки для растирания. И ещё, если всё пойдёт хорошо, планирую сделать новое сакэ.
— ...Что?
В зале воцарилась тишина, и у всех открылись рты.
Масатоё схватился за голову. «Почему этот господин иногда бывает таким рассеянным?»
— думал он.
(Я что, сказал что-то настолько странное?)
Я огляделся по сторонам, удивляясь, не сказал ли чего не так.
— Ёситэру... Ты...
Отец Ёсикиё дрожал. Я интуитивно понял, что наступил на какую-то мину.
(А, кажется, я влип...)
— Ёситэру! У тебя есть ещё и другие дела! Немедленно ступай и составь письменный отчёт обо всём, чем ты занимаешься, и принеси его! И ещё, пятьдесят процентов от выручки будешь платить в качестве налога!
Рёв отца разнёсся по всему замку, выходя за пределы зала.
Я, словно спасаясь бегством, покинул зал и отправился писать отчёт.
Масатоё, поклонившись, последовал за своим господином Ёситэру.
— Фух, фух... Свечи, говоришь? Если можешь делать такие дорогие вещи, почему не сказал мне! Если бы мы делали их по всему владению, мы бы получили огромную прибыль! И ещё новое сакэ? Думаешь, это так просто сделать! Вот же...
Ёсикиё, высказав всё, что хотел, наконец успокоился.
— Господин, не стоит ли дать господину Ёситэру ещё немного земель?
— Верно, господин Ёситэру полон идей и занимается разработками. Как насчёт того, чтобы предоставить господину Ёситэру среду, в которой он сможет создавать разные вещи, заставить его докладывать о результатах, а вам, господин, взять на себя руководство?
С такими предложениями выступили двое из важных сановников — Суда Синдзаэмон и Кодзима Городзаэмон.
— Сколько же вы предлагаете дать Ёситэру? Ему ведь всего одиннадцать лет. К тому же Ёситоси я дал тысячу коку, а Ёсикацу — пятьсот коку. Так просто это не делается.
— Думаю, пятисот коку будет достаточно. В таком случае, даже с двумя нынешними вассалами ему хватит...
Ёсикиё колебался, но, поскольку слова двух важных сановников были резонны, он решил дать пятьсот коку.
На следующий день
Я написал и передал отцу отчёт, но внезапно получил целых пятьсот коку. Взамен мне велели докладывать о каждом своём шаге. Вдобавок на меня возложили воинскую повинность. Ну, всего двадцать человек, так что, думаю, как-нибудь справлюсь.
Тэнмон 7 (1538 год), июнь
На этот раз я решил изготовить ручные насосы и набрать постоянное войско. Постоянное войско я решил набрать численностью в пятьдесят человек.
У меня был достаток в деньгах, и это нужно было также для охраны.
Ручные насосы кузнецы сделали, проявив большое старание. Я просто объяснил и показал рисунок, а они уже сделали — я перед ними просто в неоплатном долгу. Принцип работы я запомнил, так как в моём родном доме такие насосы были в ходу.
Когда мы установили его на колодце и испытали, все очень обрадовались, что воду стало чертовски легко поднимать.
Я сразу же сообщил об этом отцу, собрал кузнецов в наших владениях, заставил их делать насосы и продавать. Сначала они не продавались, но те, кто слышал об этом в наших владениях, и купцы распространили весть в соседние земли, и от знатных домов Огасавара, Сува, Нисина и других поступили заказы. Мой отец Ёсикиё продавал их по грабительским ценам.
Видимо, из-за высокой цены некоторые, узнав, что производитель — я, приходили покупать напрямую.
Были и такие, кто, узнав, что мне всего одиннадцать лет, пытались угрожать или обманывать меня на словах. Тем, кто угрожал, я преподал соответствующий урок, а тех, кто пытался обмануть, я, наоборот, переубеждал и продавал им товар ещё дороже, чем отец.
Особенно те, кто пытался давить силой, становились добычей моего глупого старшего брата (Ёсикацу).
Я ничего не делал. Я просто немного приукрасил рассказ для глупого брата.
Тем, кто вёл переговоры честно, я продавал по справедливой цене. Разумеется, втайне от отца.
Я тогда и подумать не мог, что среди честных торговцев окажется человек, связанный с враждебным родом Унно.
Тэнмон 7 (1538 год), сентябрь
Настало время сбора урожая, и крестьяне издавали возгласы удивления. Причина была в том, что урожай был несравнимо богаче, чем когда-либо прежде.
Особенно на тех полях, где была проведена планировка, урожай был более чем вдвое больше обычного. Благодаря квадратно-гнездовому методу посадки и тому, что вместо прямого внесения нечистот я использовал перебродившее удобрение.
Знания моих дедушки и бабушки, которые в моём родном доме занимались огородами, здесь очень пригодились. Хотя сам я этим не занимался...
Эти результаты поразили всех, начиная с отца и братьев, и они немедленно начали работы по обустройству полей. Разумеется, сделать это на всех землях было невозможно, поэтому начали с тех участков, где урожай был хуже всего.
Примерно в это время крестьяне стали говорить, что я — перерождение Будды, а вассалы отца — что я, возможно, вундеркинд.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…