Глава 10. Дар судьбы (Часть 2)
— Прирождённый легилимент... это кое-что... мистер Принс, вы полагаете, что, получив такую судьбу, можно вести себя столь же самонадеянно, как вам заблагорассудится?
В глазах Снейпа теперь явно читалось раздражение.
Его тон был холоден до невозможности.
Казалось, он выдавливал слова сквозь стиснутые зубы, голос звучал так громко, что Иан невольно покосился на леди Елену. Однако леди Елена с улыбкой наблюдала за ними обоими.
Она даже время от времени кивала.
Было совершенно очевидно.
Что бы леди Елена ни слышала и ни видела из происходящего между Ианом и Снейпом, ни то, ни другое не соответствовало реальной сцене.
— Конфундус...
Иан посмотрел на леди Елену так, словно она была изолирована в другом мире.
Почему-то.
Он почувствовал необъяснимую боль в сердце.
— Я задаю вам вопрос, мистер Принс. Вы ещё даже не поступили в школу, а уже осмеливаетесь игнорировать профессора. Если бы это было в Хогвартсе, я бы уже снял баллы с вашего факультета...
Тон Снейпа, несколько язвительный, внезапно оборвался, его мрачное выражение лица, будто он проглотил что-то, застрявшее в горле, выглядело столь же неприятно.
— Простите, профессор, я правда не могу это контролировать.
Иан был совершенно беспомощен.
— Не можете контролировать! Тогда научитесь контролировать!
Строго отчитал Снейп.
— Эм...
Возможно, сработали актёрские способности Иана: увидев его невинный и жалкий вид, Снейп прикусил щеку, и его тон начал смягчаться.
— Как профессор колледжа, я лишь по-доброму предупрежу вас в этот раз: любое поведение, которое может спровоцировать других волшебников, является глупой провокацией, пока у вас нет достаточно сильных навыков.
— Хогвартс очень терпим к ученикам, но при условии, что вы ведёте себя как послушный ребёнок, соблюдающий правила, а не как та надоедливая кучка гриффиндорцев, которые вечно влипают в неприятности.
Голос Снейпа был чрезвычайно суров.
Однако.
При упоминании Гриффиндора.
В его тоне звучала неприкрытая неприязнь.
— Что такое Гриффиндор?
Иан хотел сменить тему, его выражение лица было невинным и недоумевающим.
— Ха, просто кучка простодушных глупцов с крепкими мускулами. В Хогвартсе мудрые люди держатся от них подальше, иначе сразу же столкнутся с неприятностями.
Снейп насмехался с полной самоотдачей.
Такой ответ был явным воплощением пространной речи, которая так и не объясняет, что Гриффиндор — это факультет.
— Хорошо, профессор.
Иан не стал настаивать или возражать.
Вместо этого он послушно вёл себя так, будто его отчитывают.
Это заметно расслабило плотно сведённые брови Снейпа.
— Леди, мне нужно забрать этого ребёнка заранее, чтобы уладить кое-какие необходимые формальности.
Он больше не смотрел на Иана, а повернулся к леди Елене и заговорил.
В следующее мгновение.
Леди Елена, которая довольно долго была словно не в себе, наконец вернула глазам и выражению лица нормальное состояние, отвечая Снейпу с полной улыбкой.
— Конечно, конечно, старый директор уже оформил все бумаги, Иан может уйти с вами прямо сейчас.
Закончив, она поторопила Иана собирать вещи.
Поскольку он всегда был готов.
Большинство вещей Иана уже были упакованы в большой чемодан.
Таким образом.
Он быстро вытащил огромный чемодан. Поскольку Иану было всего одиннадцать лет, он был лишь немного выше чемодана.
Как только он вышел из своей спальни.
Иан увидел, что включая леди Елену, несколько других сотрудников приюта и почти всех детей ждали его во дворе приюта.
Снейп стоял на отдалённом открытом пространстве, излучая ауру, держащую незнакомцев на расстоянии — и, вероятно, даже знакомые не захотели бы приближаться.
— Иан, Иан, ты привезёшь нам шоколадок?
— Не волнуйся, Иан, я присмотрю за твоей комнатой и твоим трёхколёсным велосипедом.
— Уа-а, братик Иан, пожалуйста, не умирай, ладно? Говорят, мы тебя больше не увидим.
...
Дети проявляли свою неохоту в связи с предстоящим отъездом Иана.
Как король детей в приюте.
Все питали к Иану глубокую привязанность... даже та пятилетняя девочка, которая приняла «не увидеть» за «умереть», отводила Иану важное место в своём сердце.
Возможно.
Однажды эти чувства и дружба изменятся со временем, поблекнут с возрастом и выбранным каждым путём.
Но нежелание расставаться, которое все проявляли в этот момент, не уменьшится ни на йоту из-за этого.
— Иан, не оглядывайся, твоё будущее будет светлым.
Леди Елена коснулась щеки Иана, её глаза наполнились слезами, когда она с удовлетворённым выражением лица дала многозначительный совет.
Хотя другие дети не могли уловить смысла, это не значило, что его не мог уловить Иан.
— Профессор, я могу вернуться на каникулы, правда?
Громко крикнул он Снейпу, стоявшему поодаль.
— Это твоё дело, не беспокой меня такими глупыми вопросами.
Хотя тон Снейпа был полон нетерпения, он спокойно стоял в тени у стены, совершенно не торопя Иана.
— Конечно, я вернусь, это же дом, правда?
Иан шагнул вперёд, чтобы обнять леди Елену: — Без вашей самоотверженности и перемен в этом приюте не было бы столько радости и смеха, как сейчас.
— У всех нас есть будущее, я гарантирую это.
Голос Иана был серьёзен.
— Иан... тебе не обязательно...
Голос леди Елены слегка дрогнул, она крепко обняла Иана. Дети рядом начали галдеть.
— Моя очередь обнимать Иана!
— Анна! Ты слишком долго обнимаешься!
— Аллен! Ты пачкаешь соплями одежду Иана!
...
Он попрощался практически со всеми.
Иан отказался от помощи других, сам дотащил свой чемодан до места, где стоял Снейп.
Под взглядами всех присутствующих Иан и Снейп обменялись парой фраз, и вскоре Снейп повёл Иана за большие железные ворота, постепенно исчезая в туманных лондонских улицах.
— Иан обязательно добьётся успеха, он такой разумный ребёнок, аж сердце щемит, — повариха на кухне всхлипывала, её голос был полон твёрдой уверенности.
— Да, я никогда в этом не сомневалась, — также успокаивающе произнесла леди Елена, вытирая уголки глаз, повернулась, чтобы утешить детей, и вдруг почувствовала что-то тяжёлое в кармане.
Словно предчувствуя что-то.
Леди Елена быстро сунула туда руку.
Она вытащила толстый конверт.
— Когда это он успел?
Леди Елена слегка опешила.
Она открыла конверт.
Её руки медленно начали неконтролируемо дрожать.
— Этот ребёнок...
Её голос тоже дрожал.
Внутри девственно чистого конверта находилось множество фунтов, хоть и мелкими купюрами, разрозненных, но в совокупности составлявших значительную сумму.
Достаточную, чтобы дети в приюте могли полноценно питаться.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…