Глава 60. , Часть 11: Факультет Драконис
Большой зал всё ещё дрожал от эха откровения.
Казалось, сам Хогвартс снова дышал — старые камни потягивались, пылинки дрожали в свете свечей, которые вдруг загорелись ярче, будто замок слушал впервые за тысячу лет.
Леди Гвиневра Драконис стояла перед всеми, сияющая и спокойная среди волн недоверия.
Её присутствие больше не было холодным или отстранённым — оно было властным.
Каждый профессор, каждый ученик, каждый призрак погрузился в такую глубокую тишину, что был слышен мягкий скрип древних балок над головой.
Её серебряные глаза слабо мерцали, когда она обводила взглядом собравшихся учеников.
— Спрашивайте, — сказала она наконец.
— Вы можете задавать свои вопросы, юные. Прошло много времени с тех пор, как я говорила с кем-либо, и я понимаю, что вам многое хотелось бы узнать.
Первой встала смелая гриффиндорка — рыжеволосая второкурсница, чей голос дрожал, несмотря на её храбрость.
— Если… если теперь есть пятый факультет — как это работает? Кубок факультетов — он всё ещё считается?
Улыбка Леди была терпеливой, её тон — тоном королевы, обращающейся к своему двору.
— Кубок факультетов остаётся, дитя. Однако факультет Драконис не борется за него так, как другие. Ценность моего наследника нельзя измерить тем же способом.
Её глаза скользнули к возвышающимся песочным часам за преподавательским столом.
Новейшие — бывший горизонтальный сосуд над всеми остальными — слабо мерцали чёрными камнями, поблёскивающими в свете.
— Очки, которые вы собираете, — продолжила она, коснувшись плеча Кассия, — умножаются впятеро, когда попадают в песочные часы Дракониса. Но они предназначены не для славы моего дома. Они — вызов. Ибо четыре факультета моих детей могут подняться выше, чем когда-либо… если они посмеют.
Её слова повисли в воздухе, словно брошенная перчатка.
Следующим встал мальчик с Когтеврана, его пальцы в чернильных пятнах дрожали вокруг пера.
— Вызов? Что вы имеете в виду, Леди Драконис?
Её улыбка стала шире, но это был понимающий, опасный изгиб.
— Это значит, что моего наследника — или тех, кого он сочтёт достойными действовать от его имени — могут вызвать другие факультеты. В остроумии, в силе, в искусстве, в магии — дуэлью, загадкой или любым состязанием, о котором договорятся. Ставки должны быть равны по ценности — будь то гордость, знания или сокровища — и если моего наследника одолеют, его очки или оговорённая вещь будут проиграны. Но если он восторжествует…
Она взглянула на массивный пятый сосуд, и один-единственный чёрный камень упал, мерцая на лету.
— …тогда те, кто бросил ему вызов, познают смирение, ибо им придётся отдать нечто равное тому, что они просили у него, если бы он проиграл.
По залу прокатился ропот.
Возбуждение смешалось со страхом.
Гриффиндорцы внезапно выглядели воодушевлёнными; слизеринцы — расчётливыми.
Способ легко заработать очки факультета — бросить вызов первокурснику, чьи очки стоят в 5 раз больше их собственных.
Это было бы проще простого, если бы они ударили первыми.
Именно Невилл Долгопупс выпалил следующим, удивив даже самого себя.
— Так… вы хотите сказать — другим факультетам нужно победить Драконис, чтобы выиграть?
Призрак склонила голову, слегка позабавленная.
— Если они посмеют мечтать о величии — да. Ибо что такое амбиции без вызова?
За её словами последовал низкий гул.
Где-то в зале даже глаза Дамблдора слабо блеснули — не от удовольствия, а от беспокойства.
Пуффендуец у первых рядов заколебался, прежде чем поднять руку.
— А… квиддич, миледи? Как факультет с одним учеником вообще может играть?
Волна смеха последовала за этим — нервного, но настоящего — человеческая трещина в торжественном воздухе.
Глаза Леди Драконис чуть смягчились.
— В вашей книге правил нет ничего, — сказала она, — что запрещало бы факультету выставлять меньше семи игроков. Число может быть меньшим — при условии, что все факультеты согласятся в начале сезона. Если остальные проголосуют за, мой наследник будет играть.
— А если мы не согласимся?
— дерзко выкрикнул слизеринец.
Улыбка призрака стала острой, как лунный свет на стали.
— Тогда вас запомнят как тех, кто был слишком труслив, чтобы сразиться с одним-единственным Драконисом, вместо того чтобы биться до конца. Страх — это тоже своего рода проигрыш.
Несколько слизеринцев заёрзали, но другие усмехнулись.
Драко Малфой — недавно распределённый и сидевший среди первокурсников за слизеринским столом — наблюдал с восхищением, его серебряные глаза сузились, будто он постигал новое правило мира.
Дамблдор, до сих пор хранивший молчание, наконец встал.
Его голос был спокоен, но магия за ним — намеренной, закрепляющей хаос, который грозил расцвести вновь.
— Леди Драконис, — сказал он почтительно, — ваше присутствие… многое изменило этой ночью. Хогвартс приветствует свою мать дома, хотя наше понимание истории, очевидно, должно быть переписано. Но если позволите — эта школа прежде всего место обучения. Мой долг — проследить, чтобы ни один ученик, будь то из вашего факультета или другого, не был обременён сверх того, что может вынести.
Призрак повернулась к нему.
На мгновение её выражение смягчилось, почти жалостливо.
— О, директор. Вы хорошо делали своё дело, оберегая это пламя так долго. Но дитя, что сидит за моим столом, — не обременённый мальчик. Его факультет — это просто он сам, так что он может просто посещать уроки вместе с другим факультетом, как вы делали в прошлом, и пересматривать расписание не нужно.
Кассий сам поднял голову, к немалому шоку профессоров, которые не выглядели ни поражёнными, ни обеспокоенными происходящим, будто он ожидал такого исхода с самого начала.
Вместо этого он выглядел так, будто под ним разожгли огонь, в его глазах горел яростный блеск, словно он был готов принять всех желающих, готов к любым вызовам, которые они ему бросят.
К чёрту быть единственным игроком в квиддич — мало что значило, если он поймает снитч раньше, чем другая команда наберёт 150 очков или больше.
А Кубок факультетов?
Какая насмешка — он буквально ничего не значил, всего лишь один день на празднике в конце года, когда зал украшали в цвета факультета-победителя.
Но даже если он выиграет, увидеть зал, убранный в чёрный и серебряный… что ж, это выглядело бы так, будто школа в трауре, как на похоронах Седрика Диггори в фильмах.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…