Глава 2. Часть 1. Подземелье Наградного Улья
Когда У Фань пришёл в себя, Мэдди уже прижимала коленом чернокожего мужчину.
Тот был в фирменной толстовке, на шее болтались три золотые цепи, а в руках он судорожно сжимал туго набитый рюкзак.
Он отчаянно боролся на земле, крича: «Вы не можете так поступать! Люди на той улице все сошли с ума! Они хватают каждого и кусают! Я сам видел — они откусывали кусок мяса и просто жевали его!»
— Зомби?
У Фань опешил.
Похоже на зомби-апокалипсис?
— Сначала заковать!
— крикнула ему Мэдди.
У Фань поспешно достал наручники и с лязгом защёлкнул их на запястьях чернокожего.
Только тогда он разглядел, что творится вокруг —
Вся улица была в хаосе.
Толпа металась, как вспугнутые антилопы.
Одна легковушка врезалась в придорожный столб, из-под капота вырывалось пламя, огненные языки лизали оборванные провода, раздавалось потрескивание.
Но никто не останавливался тушить пожар — все думали только о собственном спасении.
Дальше то и дело гремели выстрелы — часто, как фейерверки в День независимости.
Над головой с рёвом пронеслись три вертолёта «Блэк Хок», двери открыты, в проёмах виднелись полностью вооружённые солдаты.
По земле, взвизгнув, через перекрёсток промчалась колонна чёрных броневиков с крупной надписью «SWAT» на бортах.
— Эй, ты, парень, любишь халяву, награбил столько, что тебе светит срок лет на пять, не меньше. Не волнуйся, там нет тех, кто ест мясо, максимум — задница поболит, потерпишь, пройдёт.
Мэдди толкнула чернокожего на заднее сиденье патрульной машины.
— Вы хоть понимаете, что говорите?
— закованный чернокожий всё ещё вырывался.
— Это разве можно просто потерпеть?! Чёрт, вам, женщинам, конечно, всё равно —
Он не договорил.
Из бокового переулка вдруг вылетел рефрижератор, словно обезумевший зверь.
Тормозной след дымился белым паром, но остановиться было невозможно —
— Чёрт! Берегись!
— крикнул У Фань.
Мэдди обернулась, её зрачки мгновенно расширились.
Бум —!
Оглушительный удар сотряс барабанные перепонки У Фаня.
Рефрижератор на полной скорости врезался в припаркованную у обочины патрульную машину. Чудовищная сила удара перевернула её, как игрушку, и вмяла в кирпичную стену.
Кирпичи разлетелись, поднялось облако пыли, затмившее небо.
— Мэдди!
У Фань вскочил с земли, кашляя и разгоняя рукой пыль перед глазами.
Он увидел её.
Перевёрнутая патрульная машина придавила ей нижнюю часть тела. Она лежала лицом вниз на битом кирпиче и стеклянных осколках, всё лицо в пыли и крови.
Её ноги были зажаты под тяжёлым корпусом машины, она не могла пошевелиться.
— А-а-а — Мэдди издала пронзительный крик, такой резкий, что было не похоже на неё.
— Эй, эй, Мэдди, потерпи!
— У Фань подбежал и опустился рядом с ней на колени.
— Я сейчас тебя вытащу!
Он пригнулся, осматривая перевёрнутую патрульную машину.
«Форд Виктория Краун», снаряжённая масса почти две тонны.
Корпус давил на бедро Мэдди, её нижняя часть тела была полностью обездвижена.
Если пытаться поднять машину силой, можно нанести вторичные повреждения — если раздробленные кости сдвинутся, последствия будут ужасны.
Теоретически в такой ситуации нужен подъёмный кран или домкрат, чтобы приподнять корпус и снять давление.
У Фань схватил рацию с пояса: «Диспетчерская, диспетчерская! Это патрульная машина 714, офицер заблокирован, требуется подмога! Повторяю, офицер заблокирован, требуется подмога! Нужен кран или домкрат!»
В рации раздалось шипение, а затем — усталый и отчаянный голос диспетчера:
«Патрульная машина 714, к сожалению, пожарная служба уже парализована... Повторяю, пожарная служба парализована... Система 911 рухнула... Рекомендуем самостоятельно найти безопасное место и укрыться...»
У Фань уставился на рацию и выругался самым грязным ругательством в своей жизни.
Крана не будет.
Он огляделся и увидел повсюду битый кирпич — рефрижератор снёс полстены, красные кирпичи валялись вокруг.
Выход есть.
У Фань как безумный начал собирать кирпичи и один за другим подсовывать их под патрульную машину.
Он хотел приподнять корпус, чтобы снять давление с ноги Мэдди.
Кирпичи засовывались, сверху подпирались кирпичами побольше, слой за слоем —
Но в самом узком месте, у тела Мэдди, щель была слишком мала, кирпич не пролезал.
— А-а-а — моя нога — голос Мэдди уже дрожал от слёз.
У Фань стиснул зубы, упёрся руками в днище патрульной машины и изо всех сил рванул вверх. Все мышцы напряглись до предела, вздулись вены, лицо налилось кровью.
Корпус не шелохнулся.
Он отпустил руки, выпрямился и увидел нескольких прохожих, пробегавших мимо.
— Эй!
— У Фань рванул вперёд и схватил за шиворот мужчину средних лет.
— Иди помогать!
— Отпусти! Эти твари уже идут!
— мужчина отчаянно вырывался.
У Фань ударил его кулаком в лицо. Мужчина обмяк.
У Фань потащил его к патрульной машине, затем схватил другого убегающего парня, как цыплёнка, и приволок его.
— Вместе, навалились!
Трое, шесть рук, вцепились в днище патрульной машины.
— Раз, два, три — толкаем!
Рвущая боль в плечах пронзила тело. У Фань стиснул зубы, вкладывая все силы —
Скрип —
Патрульная машина качнулась.
Ещё усилие —
Скрип-скрип —
Колёса наконец перекатились через подложенные кирпичи, и весь корпус сдвинулся с места.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…