Глава 50. Питер Спарроу 6
Питер Спарроу
Нью-Йорк
Время, проведённое Питером в Новом Свете, научило его многим важным вещам. Но из всего этого была, пожалуй, одна самая важная истина, одно убеждение, которое укрепилось в нём превыше всего остального: все люди сделаны из глины. Не в буквальном смысле, конечно, а в том, что люди — существа податливые, вылепленные и сформированные своей историей, своим окружением и, разумеется, другими людьми. Глина Соломона затвердела и покрылась рябью, закалённая годами рабского труда и побоев от рук жестоких хозяев. Но когда-то она наверняка размягчалась — когда он получил свободу, когда женился и осел, когда у него родился ребёнок. Питер не знал о ней ничего, кроме того, что теперь она мертва. Её смерть, должно быть, снова затвердила Соломона, его глина обожглась дважды в печи невообразимых лишений — тем сильнее, когда он осознал, что его собственный ребёнок страдает от мании и паранойи, которые калечили каждую его мысль, делая его опасным и неуравновешенным.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…