Глава 1. Введение
Этот сериализованный роман — попытка осмыслить часто упускаемый из виду период американской истории: время между первыми европейскими поселениями в Америке и подписанием Декларации независимости. В частности, сериал начнётся незадолго до начала Войны короля Вильгельма, второй в череде конфликтов, известных как Франко-индейские войны. В действительности эти конфликты редко начинались и заканчивались вместе с войнами; они представляли собой более широкую картину торговли, дипломатических соглашений и территориальных споров между французами, англичанами и тремя крупными племенными державами того времени: Конфедерацией Вабанаки, Пятью нациями ирокезов и Советом Трёх Огней.
Поскольку это произведение исторической прозы, в нём неизбежно смешение реальных исторических фактов и вымышленных событий. При этом моё намерение — постараться представить культуры как индейских племён, так и европейских поселенцев настолько точно, насколько это возможно. Если получится, большая часть творческой свободы придётся на исторические события (собственно «сюжет») и на некоторых исторических фигур, присутствующих в произведении, а не на сами культуры. Тем не менее, на практике это чрезвычайно трудная задача. Многое из того, что мы знаем о разных индейских племенах, взято из свидетельств очевидцев — европейских поселенцев, и эти свидетельства запятнаны предрассудками, которые поселенцы питали к туземцам. Хотя я потратил немало времени и сил, чтобы отделить колониальный нарратив от моего понимания племенных культур, я не могу надеяться полностью передать всё с абсолютной исторической точностью, и я беру на себя полную ответственность за любые ошибки, которые допущу по ходу повествования.
– Дж. Брейден Троу
**Что в имени?**
На протяжении всего сериала вы встретите множество имён и терминов, используемых для обозначения разных индейских племён. Хотя было бы проще использовать одно название, факт остаётся фактом: разные племена называли по-разному в зависимости от того, кто о них говорил. Например, французы и англичане называют одно племя малиситами. На самом деле они называются воластокийик. Термин «малисит»
— это англизированная форма слова, которым микмаки описывали воластокийик, и означает оно «Те, кто говорит медленно». Было ли это оскорблением — неизвестно, но как бы то ни было, воластокийик не называли бы себя малиситами или как-то похоже. В то же время было бы неточно заставлять европейских поселенцев использовать какое-либо другое имя, кроме «малиситы», для описания этого племени, ведь именно так они его и знали.
Кроме того, названия всех индейских племён имели своё значение на их родных языках. Когда европейские поселенцы вступали в контакт с племенами, они обычно просто англизировали или офранцуживали название племени, как, например, «микмак» произошло от имени «микмаки» или «мегумавач». Обычно, когда другие племена ссылались на какое-то иное племя, вместо буквального названия они просто называли его тем, что это имя означало на их собственном родном языке.
Ниже приведена таблица, которая послужит путеводителем по разным способам обращения друг к другу в то время. По мере чтения сериала вы постепенно привыкнете к тому, как разные племена и поселенцы обращались друг к другу, пока это не станет для вас так же естественно, как было для них в ту эпоху.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…