Глава 30. Песня любви
Цукисима с трудом поверил своим ушам.
«……Что ты сказала?»
— переспросил он.
«Ты же знаешь? Ты точно знаешь!»
— Хосино была в этом абсолютно уверена. «В последнее время ты ведёшь себя очень странно! Мало того, что перестал меня подкалывать, так ещё и проявляешь заботу в самых неожиданных местах… Это вообще тот Цукисима Хотару, которого я знаю? Я что, чем-то перед тобой провинилась?»
Выражение лица Цукисимы в один миг рухнуло.
«……Ты вот так это поняла?!»
— недоверчиво произнёс он.
Ну и гениальный же у неё ход мыслей?! Этот её любовный мозг просыпается только когда она рисует сёдзё-мангу?! И вообще, кем она его в своих глазах считает?!
Однако самое удивительное было ещё впереди.
«Я поняла», — с глубокомысленным видом заявила Хосино.
Цукисима: ?
«……Что ты поняла?»
— с дурным предчувствием спросил он.
«Учитывая, что за последнее время я не сделала тебе ничего ужасного, а последний мой бестактный поступок был ещё на летнем фестивале фейерверков, когда я заставила тебя при всех крикнуть "госпожа"… Значит, дело именно в этом!»
Цукисима: ………
Да ладно. Всё равно, — побледнев как смерть, подумал он.
«Эх, это же Хироки кричал Саори, а не ты мне! Тебе совершенно незачем так зацикливаться…»
— убедительно, с расстановкой увещевала его Хосино. «Вера в себя, тебе нужно немного веры в себя, понимаешь?»
Не знал он. Он знал только, что всё его тело источает лёгкий привкус смерти.
«……Ладно!»
— видя, что Цукисима так и не отвечает, Хосино приняла решительный вид.
Она глубоко вздохнула и твёрдым голосом объявила:
«То я могу называть тебя "госпожой" в ответ! Это тоже вариант!»
……
…………
………………
Цукисима Хотару с каменным лицом развернулся и пошёл прочь.
«Эй, не уходи!»
— крикнула ему вслед Хосино, приставив руку рупором ко рту. «Ты ещё не сказал, подходит тебе такой вариант или нет! Госпожа! Госпожа-а-а!»
***
Не сумев докричаться до Цукисимы, Хосино с расстроенным видом вернулась на трибуны.
«А, Хосино-сан!»
— к ней тут же подбежала Яти Дзимба и вытаращила глаза.
Хосино: ?
И что теперь?! Что ещё?!
«Как хорошо, что с тобой всё в порядке, Хосино-сан —»
— всхлипывая и заливаясь слезами, схватила её за руку Дзимба. «Я только что подумала, что тебя похитили, я так перепугалась! Если бы Каору не подтвердил у ребят из физкультурного отдела, что это был ученик из соседней группы, я бы уже чуть ли не в полицию звонить собралась, у-у-у-у…»
«А? А-а?»
— Хосино всё ещё была в полном недоумении. «Всё не настолько серьёзно! Это же очевидно был забег "Найди предмет"!»
«Но, Хосино-сан, ты же, похоже, совсем не знаешь того парня!»
— серьёзно возразила Дзимба. «Обычно в забеге "Найди предмет", даже если нужно кого-то найти, ищут среди хорошо знакомых друзей, правда?»
«М-м, ну, наверное, так и есть…»
«Если только…»
— тут до Дзимбы наконец дошло, и её осенило: «Если только он не пришёл признаваться! Как в той сёдзё-манге, про которую ты рассказывала!»
Хосино: …Кхм.
«Ах, простите!»
— внезапно отвесила глубокий поклон Дзимба. «Так самовольно строить догадки — это просто верх неприличия…»
«Да что ты, ничего страшного! Ничего страшного!!»
— Хосино поспешила поднять её. «Вообще-то ты права, мне действительно признались…»
«Ого-у-у-у?!»
«Но я отказала».
«А-а-а?!»
— удивилась Дзимба. «Почему?»
— спросила она.
Хосино опешила.
В самом деле, почему?
Ведь когда он только потащил её за собой, на мгновение сердце действительно ёкнуло, но стоило понять, что это незнакомый человек, — как тут же вернулось спокойствие. Ситуация была точь-в-точь как в тех знаменитых сценах из сёдзё-манги, но в тот самый миг, когда она услышала «Ты мне нравишься», она уже начала думать, как отказать.
Она вообще не рассматривала другой возможности.
Эта самоочевидная уверенность — откуда она взялась?
……
В голову закралась одна опасная мысль, Хосино тряхнула головой, чтобы прийти в себя, но когда обернулась, обнаружила, что Дзимба снова отвесила поклон, на этот раз ещё глубже.
«Ах… простите! Я снова задала не тот вопрос, это всё моя вина…»
— с отчаянием в голосе произнесла Дзимба.
«Да говорю же, ничего страшного!!»
— Хосино снова поспешила поднять её.
***
Хотя вопрос Дзимбы застал её врасплох, это не помешало Хосино, Дзимбе и вернувшейся откуда-то Кадзами продолжить игру в карты.
……
Ну, Хосино всё же поинтересовалась этим вопросом у Кадзами, но…
«Я поняла», — уверенно заявила Кадзами. «Должно быть, ты не любишь парней с каштановыми волосами».
Хосино: …?
Ну как сказать… Разве люди обычно определяют, влюбляться им или нет, по цвету волос? Хосино не была уверена — ход мыслей Кадзами-сан всё ещё слишком сложен для понимания.
Как бы то ни было, инцидент с признанием был улажен, и Хосино наконец-то достала свою долгожданную карточную игру.
«Как же здорово —»
— с воодушевлением раздавала карты Хосино. «Наконец-то мы сможем поиграть!»
«Ой, Хосино-сан так любит эту игру?»
— спросила Кадзами.
«Сказать, что прямо обожаю — нет, богов в этой игре всё же многовато, да и геймплей довольно однообразен. Если бы я сама её разрабатывала, точно сделала бы не так», — объяснила она, раздавая карты. «Но вам не кажется, что сама атмосфера сейчас просто шикарная? Все вместе сидим, играем в карты!»
— выглядит как самая что ни на есть группа главных героев!
«М-м, пожалуй, да!»
— кивнула Дзимба.
«Но, Хосино-сан, тебе правда нормально играть здесь с нами в карты?»
— вдруг вспомнила кое-что Кадзами. «У тебя ведь ещё есть соревнования, в которых ты не участвовала?»
Хосино: А?
Вроде бы да… Стоп, почему её до сих пор никто не пришёл уведомить?!
«Ну… я думаю, что меня кто-нибудь да придёт уведомить… наверное…?»
— тихо проговорила Хосино.
……
Кадзами: «В голосе гораздо меньше уверенности, чем раньше».
Дзимба: «Ага, ага».
«А-а-а, ладно! Как только доиграем эту партию, я пойду спрошу у Ямадзаки!»
Приняв решение, Хосино продолжила раздавать карты.
«Вот ведь, что же он мне за соревнование записал… А?!»
Снова, в очередной раз, рука Хосино с картами замерла. Потому что она вдруг заметила, что сбежавший от неё не так давно Цукисима бежит к ней, и у него, похоже, очень срочное дело.
«Что случилось, Цукисима?»
— когда он подбежал поближе, Хосино с любопытством шагнула вперёд.
И в следующую секунду в её ладонь передалось знакомое тепло. Когда Хосино пришла в себя, Цукисима уже тянул её за собой, и они бежали. Сквозь свистящий ветер до её ушей донёсся спокойный голос Цукисимы:
«Хосино, бежим!»
……
…………
………………
У Хосино: А-а-а-а?!?!
***
Повторение пройденного.
Теперь Хосино и правда не знала, что сказать. Карты!!! Её карты!!! Что за проклятие лежит на этой колоде?! Неужели нельзя дать ей доиграть хотя бы одну партию, прежде чем снова куда-то бежать?!
«Эй!»
— во второй раз столкнувшись с такой ситуацией, терпение Хосино, очевидно, лопнуло. «Сразу предупреждаю: если у тебя в бумажке написано не "Восходящая звезда японской манги" или "Первая во вселенной супер-пупер красавица", то ты у меня, ты у меня ещё попляшешь!!»
Проклятье, говорить на бегу было так тяжело, что её боевой дух сильно поубавился!
Однако бегущий впереди Цукисима почувствовал лишь недоумение.
«……Ты о чём?»
— удивился он. «И кто вообще будет писать такие бумажки? Это же невозможно».
«Ха? Почему это невозможно?»
— Хосино разозлила его самоуверенность. «Я бы написала!! Когда в нашем классе собирали варианты слов для забега "Найди предмет", я специально, специально добавила эти два пункта!!»
Хоть она и задыхалась на бегу, Хосино всё же заметила, как он отвернулся… Проклятье, он точно смеётся над ней!
Тем временем они обогнули очередной угол, и Цукисима наконец немного сбавил шаг.
«Кроме того, кто тебе сказал, что это забег "Найди предмет"? Я вообще не записывался на это соревнование», — неторопливо произнёс Цукисима.
Хосино: …А-а-а?!?!
«Тогда зачем ты меня тащишь?! Отпусти меня сейчас же!»
— разозлилась Хосино ещё сильнее.
«Слушай…»
— Цукисима довёл Хосино до тихого места за школьным корпусом и, остановившись, наконец отпустил её руку. «Ты ведь, наверное, вообще не знаешь, на какое соревнование записалась?»
Хосино: ……
Кхм, ну как сказать. Если точнее, она никогда этого и не знала.
***
«Вот оно что…»
— выслушав объяснения Цукисимы, Хосино наконец всё поняла. «Значит, то, что записал мне Ямадзаки, — это новое соревнование в этом году…»
Свободная охота. Соревнование проводится по классам на всей территории школы. В разные отрезки времени участники по очереди играют роли ловцов и убегающих. Нужно наклеить на пойманного стикер с надписью «ВЫБЫЛ», и тот считается выбывшим. У каждого участника на запястье есть цветное бумажное кольцо-опознаватель, но Хосино подумала, что это просто сувенир для всех присутствующих, и не придала ему значения, тем более не связала его со своим соревнованием. Если бы Цукисима не утащил её только что, какой-то ученик уже наклеил бы свой стикер на Хосино, увлечённо игравшую в карты.
Но, тщательно перебрав в голове все правила, Хосино заметила несоответствие.
«Погоди, — сказала она.
— Раз это по классам, то почему ты мне помогаешь? Мы ведь с тобой не в одном классе?»
Цукисима с сожалением вздохнул.
«Пойми, это соревнование было создано специально для того, чтобы вовлечь в спортивный фестиваль учеников на трибунах. В нём обычно участвуют только те, кто вообще не записался ни на какое другое соревнование. Таких обычно немного, — объяснил Цукисима.
— Если делить строго по классам, то в каждой группе будет слишком мало человек, поэтому спортивный отдел решил объединять группы по две».
«А, вот оно что…»
— теперь Хосино стало ясно. Значит, их третью и четвёртую группы снова объединили.
«Но чтобы ты тоже участвовал в таком развлекательном соревновании…»
— с удивлением заметила Хосино. Она думала, что все из спортивных клубов записываются на что-то более профессиональное.
Цукисима мрачно посмотрел на неё.
«Я вообще не хотел никуда записываться, но меня силком записал наш физорг», — сказал он.
Хосино: «…Пф». Совершенно не удивительная причина.
«Осторожно, кажется, туда кто-то идёт», — вдруг тихо сказал Цукисима.
«А?»
— Хосино проследила за его взглядом и действительно увидела, как двое учеников с озадаченным видом приближаются к ним. Поняв, что здание за спиной больше не может служить укрытием, Цукисима, не раздумывая, снова схватил Хосино за руку и побежал.
Хосино:?!?!??
Эй, эй, нельзя ли в следующий раз предупреждать, прежде чем бежать?!
***
Отвязались они от тех двоих или нет?
Хосино казалось, что ей стоит как следует обдумать этот вопрос, ведь суть этого соревнования — ловить и уклоняться от поимки. Но, может, вместо этого ей стоит подумать о том, что те двое были просто случайными прохожими? Даже если они участвовали в этом соревновании, они могли и не быть ловцами. Если они тоже просто убегали от преследования, то им с Цукисимой вовсе не нужно было убегать при виде них.
Хосино это знала. Она прекрасно понимала. Самым правильным было бы остановиться и оценить обстановку или оглянуться и посмотреть, не бегут ли те двое за ними. Какой бы вариант она ни выбрала, это было бы разумнее, чем позволять Цукисиме тащить её вперёд.
Но она выбрала последнее.
Сердце билось с небывалой силой, словно объявляя, что помимо бега есть и другая причина. Только вот Хосино сейчас было не до анализа, потому что всё её внимание было приковано к человеку перед ней.
Цукисима Хотару.
Человек, которого она знала очень хорошо.
Человек, которого она, по её собственным словам, тысячу раз ненавидела.
И именно сегодня, в этот самый миг, он притягивал её взгляд, и она не могла отвести глаз.
Хосино казалось, что ей стоит на что-то злиться. Например, на солнечный свет, который как раз упал на него. Или на лёгкий ветерок, который как раз шевелил его волосы. Но тепло, передававшееся через сплетённые ладони, было таким настоящим, что она не могла списать это странное чувство на галлюцинацию, вызванную природными условиями.
Как раз вовремя из репродукторов донеслась песня:
«Смотри, тот, кто для тебя важнее всего, находится прямо рядом с тобой».
«Я хочу, чтобы это услышал только ты один. Звени же, песня любви».
……
«……Сможешь ещё продержаться?»
— спросил Цукисима, обернувшись на бегу.
«А? Ага!»
— кивнула Хосино.
«Тогда побежим обратно. Сейчас на стадионе, наверное, уже меньше народу», — сказал Цукисима.
«Хорошо!»
— ответила Хосино.
……
Свист ветра не умолкал ни на мгновение, как и звук их шагов, которые они делали, стремясь вперёд. Хосино вдруг показалось, что эта ситуация до боли знакома — разве не так же было, когда Ямада-тян тащила её за собой?
Она помнила, как тогда задыхалась на бегу и как отчаянно хотела остановиться. Но сейчас, но сейчас…
Почему же ей не хочется останавливаться?
Почему она хочет, чтобы дорога к стадиону была как можно длиннее?
«Если это сон, пусть я не проснусь».
«Если это сон, пусть я не проснусь».
«Время, проведённое с тобой, станет вечной звездой».
……
Под песню, звучавшую из репродукторов, Хосино наконец осознала один факт:
Оказывается, она вовсе не так уж и сильно ненавидит бег.
— Продолжение следует —
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…