Глава 10. Побочная история: Матушка приехала!
Это повседневная история, не имеющая особого отношения к основной сюжетной линии.
Рассказ о маме Ашеля, о которой в основной истории до сих пор ни слова не говорилось.
— Господин Ашель~. Вам письмо~.
Было ещё раннее утро.
Служанка передала письмо Ашелю, который всё ещё был в ночной рубашке.
— Письмо?
Ашель протёр заспанные глаза, зевнул и открыл конверт.
Адресат — он сам... Отправитель —...
— ...Матушка!
Читая письмо, Ашель расплылся в улыбке и, схватив письмо, выбежал из комнаты.
А войдя в столовую, наполненную запахом завтрака, громко закричал:
— Матушка сегодня приезжает!!!
От этих слов Теодор заморгал глазами, а Хьюберт, догадавшись, что возвращается его жена, едва не поперхнулся чаем и выплеснул его.
Завтрак в то утро выдался для Теодора крайне смущающим.
Пока Ашель с отличным настроением уплетал завтрак, Хьюберт, то и дело поглядывая на Ашеля, с мрачным видом ковырялся в своей тарелке.
Наконец, не выдержав, он с явной робостью и тревогой начал уговаривать Ашеля:
— Слушай, Ашель. Ещё не поздно. Давай отправим маме письмо с отказом? А?
На это Ашель надул щёки.
— Не-а, не хочу. Я не видел её с моего четырнадцатого дня рождения. Вечно занятая матушка наконец-то решила приехать ко мне? К тому же я хочу рассказать матушке о Теодоре.
— Н-но, понимаешь? Если мама приедет, папе будет... ну... немного не по себе...
— Тогда папе стоит просто уйти из дома? Я могу встретиться с матушкой один.
— Нельзя так! Если так сделать, мама заберёт Ашеля себе!
Говоря это, Хьюберт, похоже, действительно не хотел видеть свою жену.
— Слушай, давай откажемся! Даже без мамы у Ашеля есть папа, разве этого не достаточно?
— Не-а. Сказал нет — значит нет. Папа мне тоже нужен, но и матушка мне нужна! К тому же я и так редко вижу матушку, так что это нормально. Папа, капризничать нельзя.
— У-у... Сынок, ты слишком строг!!
Сдался ли он, но Хьюберт поник головой. Рядом с ним Ашель снова принялся с отличным настроением уплетать завтрак, а Теодор, не зная, как себя вести, решил для начала просто доесть свой завтрак.
Когда завтрак закончился, Ашель окликнул Теодора:
— Теодор! Я хочу познакомить тебя с матушкой, так что, когда она приедет, пойдём встречать её вместе!
Позади него Хьюберт смотрел на Ашеля с обидой, но Ашель, похоже, этого не замечал. Теодор, внутренне подбирая слова, решил спросить о том, что его давно беспокоило и о чём он молчал.
— Слушай, во-первых, я впервые слышу, что у тебя есть мать... вернее, что у меня есть матушка...
От этих слов Теодора Ашель резко повернулся к Хьюберту. Хьюберт тут же отвёл взгляд и демонстративно начал насвистывать... На его лбу явно выступил холодный пот.
Ашель тихо вздохнул.
— Теодор, я сам всё тебе объясню. ...Там, где папы нет!
Затем Ашель провёл Теодора в свою комнату и извинился.
— Прости. Теодор! Хотя это касается моей семьи, я совсем ничего тебе не объяснил.
— Да нет, ничего. Тут сложная ситуация, верно? Я и без объяснений пойму.
Судя по реакции Хьюберта, их супружеские отношения были не очень хорошими. Теодор и сам это понял. Хотя со стороны Ашеля, похоже, отношения с обоими родителями были нормальными.
Ашель смущённо опустил глаза.
— Хм-м. Ну, да, можно сказать, сложная... Мои родители поженились по расчёту, и, похоже, они совершенно не подходят друг другу... Я люблю обоих, но... Дело в том, что...
Как рассказал Ашель.
Хьюберт и его мать с самого начала брака были в ужасных отношениях. Тем не менее, как супруги они как-то держались, но в конце концов матери надоел Хьюберт, который интересовался только работой, и она решила устроить отдельный дом и уйти. Однако покойный дедушка Ашеля сказал, что прежде чем уходить, нужно родить ребёнка, и они, нехотя, зачали ребёнка — им и стал Ашель.
Но тут произошло событие, которое ещё больше ухудшило их отношения.
— Мои родители боролись за право воспитывать меня. Говорят, по словам папы, сначала они оба пытались спихнуть родившегося ребёнка друг на друга, но, видимо, не ожидали, что между барсуком и гориллой родится милый хомячок, и тогда началась борьба за меня.
— ...А-а...
Довольно эгоистичная история. Сначала пытались спихнуть друг на друга, но, увидев, что ребёнок милый, начали бороться за него. Однако Теодора больше... заинтересовало, что мать сравнивают с гориллой.
Оставив Теодора в раздумьях, Ашель спокойно продолжил рассказ.
Двое боролись за право воспитывать ребёнка, но в итоге победил Хьюберт, и Ашель остался расти под его опекой.
На этом супружеские отношения полностью развалились.
Хотя из-за Ашеля они не развелись, мать полностью перебралась в отдельный дом и, кроме редких визитов к Ашелю несколько раз в год, больше не появлялась в этом особняке.
Более того, в последние несколько лет она редко бывала в этой стране, начала новое обучение и стала очень занята, так что возможности видеться с матерью у Ашеля стали ещё реже.
«Обучение — это что?»
— подумал Теодор, но, не заметив его замешательства, Ашель продолжал:
— И в последний раз мы с матушкой виделись на моём дне рождения, так что с тех пор я её не видел. Думаю, она обрадуется, когда узнает, что у меня появился брат.
— ...Ты так думаешь?
— Уверен, что да. Матушка хоть и выглядит немного пугающе, но она очень добрая.
От этих слов Ашеля Теодор почему-то почувствовал тревогу. Горилла, обучение, пугающая внешность... Каждое слово казалось ему зловещим.
— Слушай, Ашель, точно всё в порядке?
— Всё в порядке! Наоборот, я хочу познакомить Теодора с матушкой. Раз уж папа не рассказал матушке о Теодоре, значит, она точно ничего не знает. Поэтому я хочу сказать матушке, что у меня появился замечательный брат по имени Теодор.
Ашель счастливо улыбнулся, и Теодор не нашёл что ответить.
А затем, около полудня, в особняке зазвонил колокольчик.
— Ура! Приехала!
Ашель выбежал к входной двери. Теодор последовал за ним.
Оба на всякий случай переоделись в парадную одежду, готовясь к приёму гостя.
Дворецкий с некоторой робостью открыл дверь и впустил гостью в особняк.
И при виде вошедшей Ашель просиял, а Теодор... широко раскрыл глаза.
В дверь, покачивая на ветру свою очаровательную косу, стремительно вошла она.
Но та, кого можно было принять за хрупкую женщину вроде Ашеля...
Была ростом 2 метра 30 сантиметров. Настолько высокая, что могла положить руку на верхушку трёхметровой входной двери.
Телосложение было массивным и крепким, широким — в ширину она была в три раза больше Ашеля. Её тело было покрыто великолепными, сияющими мышцами, для описания которых не хватило бы и слова «мускулистый»; одни бицепсы были размером с человеческую голову.
Лицо, которое трудно было представить лицом матери Ашеля, было резким и выразительным. Черты лица были чёткими, глаза — узкими и острыми, с такой силой, что, казалось, могли убить одним взглядом.
Да и одежда была совсем не женской — на ней был грубый боевой костюм, словно у какого-нибудь властителя конца века, а на теле виднелись старые шрамы — совсем не похоже на аристократку.
Теодор потерял дар речи. Он не знал, как реагировать, вернее, у него было слишком много вопросов, и слова застревали в горле. Он совершенно не мог поверить, что от этой женщины родился этот Ашель...
Рядом с таким Теодором Ашель подпрыгнул и подбежал к ней.
— Матушка!
Та, кого назвали матушкой, заметив Ашеля, улыбнулась, приподняв уголки губ.
— Здоров ли ты, мой сын?
— Да, у меня всё хорошо! А ты, матушка?
— Хм. У меня тоже всё в порядке. Ничего особенного не случилось. Разве что на меня напали сзади штук пятьдесят виверн. Но я как следует проучила их кулаками.
— Вот это да, матушка! Как круто!
— Ашель, я привезла тебе гостинец — алмазную клубнику, плод-драгоценность, который можно отведать только в краю конца света. Я вырвала с корнем около сотни саженцев из той земли. Найми крестьян и выращивай.
— Ух ты! Спасибо!
Нет, постойте. Постойте.
Виверны? Край конца света? У неё одной что, мир другой?!
Теодор снова почувствовал, что не может поверить в то, что эта женщина — его новая мать.
— Кстати. Матушка, я хочу кое-кого тебе представить.
С этими словами Ашеля та женщина резко повернула голову и уставилась на Теодора. В её взгляде определённо читалась убийственная аура.
— Этот человек...
— Да. Матушка, ты видишь его впервые. Это Теодор.
— Теодор... И кем же этот человек приходится Ашелю? ...Уж не парень ли он твой?
— Нет! Он моя семья!
— Семья...
Тут она, похоже, сделала неверный вывод. Ухмыльнувшись, она приблизилась к Теодору, наклонила своё огромное тело и пристально уставилась на него, словно изучая.
— О-хо... Хм-м... Уже семья... То есть период ухаживаний уже закончен?
Хм, лицо хорошее, стать хорошая, мышечная масса маловата, но, пожалуй, есть потенциал для роста. Ашель привёл в семью хорошего человека. Теперь будущее Ашеля обеспечено.
Я — Изабелла. Отныне можешь называть меня «свекровь».
Она определённо что-то не так поняла. Теодор почувствовал это интуитивно, но Ашель, похоже, не заметил. Решив, что его признали как члена семьи, Ашель просиял.
— Правда? Матушка! Теодор — он потрясающий! Он не просто красивый!
— Хм, хвастаешься? Мой сын тоже дорос до такого возраста... Как быстро летит время. Ашель, пока мы идём в гостиную, расскажи матери, в чём заключается его потрясающая суть.
Слово «хвастаешься» Ашель, естественно, не услышал. Пока Теодор внутренне паниковал, Ашель, словно устроив для Теодора публичную казнь, принялся рассказывать о блестящих достижениях своего приёмного брата в рыцарском ордене и магическом управлении... нет, не о них, а о том, как он даёт ему сладости, какой он добрый, надёжный, а ещё, когда занимается фехтованием или магией, он ужасно крутой — словом, выложил всё о личной жизни Теодора без остатка.
Со стороны Ашеля это было искреннее желание, чтобы его мать тоже полюбила его дорогого брата, пусть и не кровного... Но Изабелла...
— Вот как. Ашель, ты любишь Теодора.
— Да, люблю!
— ...Пока мы не виделись, в семье прибавилось людей. Если твой приёмный сын настолько хороший человек, и ты его любишь, мать счастлива.
Вот ведь... Папа. Если у Ашеля появился такой мужчина, мог бы хотя бы письмо прислать...
Теодор уже не знал, что сказать. Мало того, что Ашель, именно Ашель, выложил всё о его личной жизни и расхвалил его до небес, отчего его голова уже шла кругом, так ещё и эта Изабелла явно приняла его за кого-то вроде мужа Ашеля. Более того, Ашель сейчас активно раздувает это недоразумение. Исправить это не представлялось возможным.
— Матушка, так что сейчас мне очень весело.
— Я понимаю. Мне это тоже хорошо видно. Молодец, Ашель. Ты и дальше будешь счастлив.
— Понимаешь? Ага, я тоже так думаю.
...Любой, глядя на этих двоих, подумал бы, как они могут так весело болтать, постоянно говоря о разном, но, увы, здесь не было никого, кто мог бы их остановить.
Каждый раз, когда Изабелла шла по коридору, особняк сотрясался. Однако служанки, привыкшие к этому, даже когда от сотрясения на подносе качался чайный сервиз, а чай едва не выплёскивался из чайника, с невозмутимым видом следовали за матерью и сыном.
Когда они добрались до гостиной, Изабелла с грохотом опустилась на диван для двоих. Из-за её телосложения диван для двоих выглядел как диван для одного, а служанка рядом налила чай в чашку и подала Изабелле. Из-за её телосложения обычная чашка в её руках казалась детской игрушкой.
Переведя дух, Изабелла перевела взгляд на Теодора, сидевшего перед ней.
— Позволь представиться ещё раз. Меня зовут Изабелла Майнасл. Я мать Ашеля, а в обычной жизни — авантюристка и странствующая по всей стране бойца смешанных единоборств. Поскольку я авантюристка, меня часто не бывает в этой стране, и мы вряд ли будем часто видеться, но прошу любить и жаловать.
Авантюристка... Смешанные единоборства??
Многое хотелось бы оспорить, но это объясняет... Для аристократки она, возможно, еретичка, но это необычное, неаристократичное телосложение... Это всё объясняет.
— Я Теодор Майнасл. ...Формально сейчас числюсь учеником в рыцарском ордене.
— О? В таком возрасте? Станешь рыцарем в будущем?
— Нет, я планирую стать магическим рыцарем.
— Магический рыцарь. ...Понятно, ты талантлив. Магический рыцарь должен быть отличным и как рыцарь, и как маг. Ты достоин носить имя Майнасл.
Изабелла удовлетворённо улыбнулась.
— У меня такая профессия. Я люблю сильных. Когда ты достигнешь высот как магический рыцарь, я хотела бы помериться с тобой силой.
— Хорошо.
Хотя было ощущение, что он может умереть, Теодор, искренне заинтересовавшись её силой, кивнул.
Теодор тоже любил сильных.
В этот момент в гостиной появился ещё один человек.
— Ну вот, я закончил работу и пришёл, мама.
Это был Хьюберт. На его лице было написано: «Видеть не хочу, но делать нечего, пришлось прийти».
Взгляды Изабеллы и Хьюберта встретились. Между ними, казалось, проскочили искры.
— ...Давно не виделись, папа. Как всегда, у тебя лицо, которое не хочется видеть.
— Ты снова нарастила мышцы? Слушай, у тебя уже телосложение, от которого и огры обалдеют.
— А ты, как всегда, кожа да кости. Характер стал только хуже, а мужской привлекательности — ни пылинки.
— А? Не тебе говорить, ты же выбросила свою женственность в канаву! Ты уже мужик, нет, даже не мужик, а какой-то самурай? Из женских черт у тебя только косичка! И вообще, даже без мужской привлекательности мне достаточно того, что я могу быть отцом Ашеля!
— Хм, тогда и я тоже. Как женщина, мне достаточно быть матерью Ашеля. К тому же я уверена, что буду лучшим родителем, чем ты.
— Обломись! Ашеля растил я! Пока ты в соседней стране кулаками сотню человек зарубила, Ашеля укачивал я!
— Ха! Очевидная ложь. Я знаю, что ты в основном перекладывал воспитание ребёнка на кормилиц и служанок. Родитель, который играет с младенцем только когда тот в хорошем настроении — не родитель.
— Ах ты!
— ...Фу.
— Так, хватит. Оба.
Ашель, вздохнув с усталым видом, остановил эту бесконечную, бесполезную супружескую ссору.
— Папа и матушка, сейчас не время для ссор. Папа, если хочешь ссориться с матушкой, иди на улицу.
— Эй! Ашель! Я же глава семьи? Я же хозяин дома? Я же папа Ашеля? Почему это я должен идти на улицу?!
— Папа, ты же ссоришься с матушкой. Сейчас не время, когда папа — главный герой. Это время матушки, меня и Теодора. Даже если ты глава семьи, у меня нет ни обязанности, ни правил подстраиваться под твои личные капризы. ...Конечно, если ты не будешь ссориться, ты тоже можешь остаться.
— У-у...!! Ашель, ты и прав...!! У папы гордость разбита вдребезги, но возразить нечего...
Хьюберт мельком взглянул на Изабеллу. Изабелла улыбнулась с торжествующим видом. Хьюберт невольно скрежетнул зубами, но Ашель намеренно проигнорировал это и заговорил с Теодором.
— Прости, Теодор. У нас в семье всегда так.
— ...Да нет, ничего.
Теодор решил больше не думать об этом.
Изабелла одним глотком осушила чашку чая. Маленькая чашка для неё была лишь глотком.
Хьюберт, надувшись, сидел в углу гостиной, обхватив колени на диване. Его недовольство было очевидно.
Мельком взглянув на Хьюберта, Изабелла поклонилась Теодору.
— В моей семье, кроме Ашеля, все довольно хлопотные. Мы доставим тебе беспокойство. Приношу искренние извинения.
— Всё в порядке. Поднимите голову... матушка.
— Хех, у меня, кроме Ашеля, появился ещё один ребёнок, и меня называют свекровью...
Изабелла подняла голову и, глядя на Ашеля, обратилась к Теодору.
— Этот ребёнок — чудо, рождённое от таких родителей, как мы. Он родился от дурака, которому нет дела ни до чего, кроме работы, и женщины, которая умеет только качать мышцы. Прошу тебя, позаботься об Ашеле и впредь.
Перед такой просьбой Изабеллы Ашель с улыбкой посмотрел на Теодора.
— Хи-хи, матушка, ты странная. Даже без просьбы Теодор с самого начала очень заботливый и классный парень.
— О-хо. Вот как... Похоже, из него выйдет хороший муж, в отличие от папы.
— Матушка, ты что-то сказала?
Пожалуйста, молчи. Теодор искренне взмолился про себя.
Теодор внутренне вздохнул, но отрицать недоразумение сейчас было уже поздно. К тому же отрицать, что он не будущий муж Ашеля, было для Теодора несколько затруднительно. Но и лгать было невыносимо.
— ...Я позабочусь об Ашеле.
Это было всё, что Теодор смог выдавить из себя.
Наступил вечер, солнце начало клониться к закату.
Изабелла собралась уходить и стояла у входа.
— Спасибо за гостеприимство.
Провожать её вышли Ашель и Теодор. Ашель выглядел немного грустным.
— Матушка, когда мы увидимся в следующий раз?
— Кто знает. Может, после того, как я сверну голову химере этим кулаком, а потом, чтобы заполучить молот грома, оставленный богом грома, мне нужно пересечь бушующее Северное море смерти...
Говоря это, Изабелла смотрела на Ашеля, а затем и на Теодора, и с сожалением опустила глаза. Но даже так она отправлялась в путь.
Изабелла была авантюристкой до мозга костей.
Она родилась в хорошей семье, занимавшей довольно высокое положение среди аристократов, но по натуре была любознательной, не любила мир, пропитанный тесными правилами, и с детства была девочкой, которая любила тренировать своё тело и меряться силой с сильными, поэтому никак не могла прижиться среди аристократов и всегда была белой вороной. Однако родители пытались заставить её быть аристократкой. Большую часть своего детства она провела в бунте против родителей и ссорах с ними.
В конце концов, родители, устав от неё, выдали её замуж в дом герцога Майнасл, и в 16 лет, едва достигнув совершеннолетия, она стала женой Хьюберта.
Но совместимость с Хьюбертом, который был аристократом до мозга костей и не интересовался ничем, кроме герцогского дома, была наихудшей из наихудших. Можно сказать, они были как кошка с собакой. Супружеская жизнь была холодной и безвкусной. И при этом на ней лежали обязанности хозяйки-аристократки.
Отношения с мужем были ужасными, каждый день приходилось вести себя как подобает аристократке — её супружеская жизнь была крайне гнетущей.
Изабелла думала.
Она хотела выйти наружу.
Выйти наружу, свободно идти, своими глазами увидеть мир.
Она хотела отправиться в приключение.
За стену, окружающую этот особняк, в мир, который там находится.
Через несколько лет после свадьбы Изабелла решила покинуть дом герцога Майнасл.
Никто не остановил её. Ни Хьюберт, ни слуги — всем было всё равно, уходит Изабелла или нет, никто не удерживал её.
Это не было печально. Дом герцога Майнасл был для Изабеллы не местом, где она была нужна, а просто жильём, где была постель.
То, что никто не удерживал её, было удобно для Изабеллы, которая хотела поскорее уйти. Но тут вмешалось одно обстоятельство.
— Я не против, если ты уйдёшь. Но, по крайней мере, ты должна родить наследника.
Так сказал покойный свёкор. Он приказал и Хьюберту поскорее завести наследника, и Изабелле пришлось зачинать ребёнка с Хьюбертом, с которым у неё были ужасные отношения...
Честно говоря, ей было противно, но, желая поскорее уйти, Изабелла решила, что это необходимое испытание, и зачала ребёнка с Хьюбертом.
Так родился Ашель.
Ашель стал для Изабеллы первым существом, которое принимало её такой, какая она есть.
Ашель, даже если на его глазах Изабелла делала тысячу отжиманий, поднимала 250-килограммовую штангу или отправляла в воздух апперкотом своего спарринг-партнёра-бойца, только смеялся и никогда не боялся Изабеллы и не отвергал её. Наоборот, он был таким ребёнком, который пытался весело присоединиться к ней, и служанкам приходилось его останавливать.
Естественно, он никогда не упрекал её за то, что она женщина, и не смотрел на неё свысока за то, что она не похожа на аристократку. ...Ашель никогда не осуждал Изабеллу.
Было ли это потому, что он был ребёнком, или потому, что он был Ашелем — Изабелла, которая никогда раньше не имела дела с детьми, не знала. Но ей не потребовалось много времени, чтобы полюбить Ашеля — первое существо, которое признало её.
Но то же самое было и с Хьюбертом...
В конце концов, Ашеля отняли у Изабеллы и отдали Хьюберту...
Однако.
Изабелла со временем начала думать, что, возможно, было хорошо, что она покинула дом герцога Майнасл и отдала Ашеля Хьюберту.
Покинув дом герцога Майнасл, Изабелла, сделав отдельный дом своей базой, наконец вышла в мир, о котором мечтала.
То, что ждало Изабеллу, было смыслом жизни.
Безграничная свобода, жизнь без каких-либо ограничений и препятствий. Она объездила весь мир, постоянно тренировалась, мерялась силой с сильнейшими мира сего. Изабелла была счастлива в этой жизни, от которой кровь кипела в жилах.
Но... она понимала, что Ашель, скорее всего, не смог бы привыкнуть к такому счастью.
Ашелю больше подошла бы жизнь аристократа, а не такая, как у Изабеллы. У этого ребёнка мягкий и послушный характер, он не из тех, кто стремится к борьбе или одержим силой. Он из тех, кто не против лицемерно вести себя как аристократ и выполнять работу в доме герцога Майнасл.
Если бы она взяла его с собой, он бы точно не прижился. Этот ребёнок — из тех, кому правильно жить среди аристократов.
Было желание быть рядом, но Изабелла — человек, который хочет путешествовать до края света. Ради Ашеля, казалось, лучше было расстаться с ним.
...Однако, если говорить честно, было и чувство одиночества, и тревога от того, что она оставляет его на Хьюберта.
...Но сегодня.
Она встретила того человека, которого представил Ашель.
— Ну что ж, Ашель... Теодор. Ещё увидимся.
— Да, до встречи, матушка!
— Спасибо за сегодня.
Ашель махал рукой, Теодор поклонился. Провожаемая этими двоими, Изабелла зашагала прочь.
На её губах была улыбка.
Изабелла была спокойна.
Теперь рядом с Ашелем есть хороший человек, который сделает его счастливым. Этого было достаточно, чтобы она могла спокойно покинуть этот дом и отправиться в путь.
Изабелла забралась в огромную карету, запряжённую шестёркой лошадей, и стремительно уехала.
Ашель, всё ещё махая рукой вслед удаляющейся фигуре, довольно улыбался.
— Немного грустно... Но хорошо, матушка выглядит бодрой, и она признала Теодора!
В отличие от такого Ашеля, у Теодора был совершенно измотанный вид.
— ...Вздох... Что же мне теперь делать...
— М? Что случилось, Теодор?
Не понимая его чувств, Ашель довольно улыбался, и Теодору захотелось врезать ему, но он сдержался и вместо этого выдохнул.
— ...Раз матушка поручила мне, я оправдаю её ожидания. ...Когда-нибудь придётся прояснить это недоразумение, но...
— Недоразумение? Что-то случилось?
— ...Твоя беспечная голова сегодня вызывает у меня зависть...
— Эй! Ты говоришь «зависть», но это совсем не похоже на похвалу!
*Примечание*
Папа и Ашель внешне очень похожи, но по характеру, кроме скрытности, не очень-то схожи.
Наоборот, мама и Ашель внешне совсем не похожи, но в том, что касается прямоты к тому, что любят, и в других душевных качествах, Ашель очень похож на маму.
Кстати, папа и мама называют друг друга «папа» и «мама», но это повелось с тех пор, когда Ашель был младенцем: они подстроились под Ашеля, который умел говорить только простые слова, и стали называть друг друга «папа» и «мама», и эта привычка у них осталась до сих пор. Впрочем, если бы они вернулись к прежним обращениям «мой господин» и «моя жена», их бы тошнило, так что исправлять это они не собираются.
И ещё, если сравнивать Теодора с животным, то он — сибирский хаски.
А Ашель — джунгарский хомячок.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…