Глава 10. Приглашение на свидание в город
С тех пор как поведение его светлости изменилось, прошел месяц.
Герцог оставался верен себе и по сей день каждое утро приходил в мою комнату с букетом.
Поскольку у меня совсем не осталось места, цветы, которые не помещались внутри, я попросила расставить снаружи, в коридоре.
Увидев это, его светлость принялся срывать столько цветов, чтобы хватало и на коридор.
Ваз вокруг моих покоев становилось все больше, и теперь одно лишь шествие по коридору превратилось в сплошное удовольствие — можно было идти и любоваться самыми разными цветами.
Однако подарки герцога не ограничивались одними букетами: платья, украшения и прочие наряды прибывали нескончаемым потоком, так что в мой гардероб они уже не помещались, и под платья мне выделили отдельную комнату.
Впрочем, и там свободное место уже подходило к концу, и я ломала голову над тем, как быть дальше.
Подобные перемены в его светлости, похоже, стали предметом слухов и среди жителей владений.
— Сам его светлость поблагодарил меня за труды!
— Герцог улыбнулся моему ребенку!
— В последнее время его светлость стал каким-то более мягким, правда?
На первый взгляд могло показаться, будто ничего особенного в этом нет, но если вспомнить прежнее отношение герцога, то для людей это стало событием поистине потрясающим — словно небо и земля поменялись местами.
Когда мы с Лидией наслаждались чаепитием в моей комнате, она сама завела об этом речь и, поморщившись, принялась невозмутимо рассказывать:
— Прежний герцог с жителями ни за что бы не поздоровался и никому бы не улыбнулся — он их попросту в упор не замечал. Для его светлости что простые люди, что букашки под ногами были примерно одним и тем же. Все, кто не приносил ему прямой выгоды, сливались в одну серую массу… Мягко говоря, он был последним говнюком.
Мне стало ужасно любопытно, как бы это прозвучало, выразись она не «мягко», но расспрашивать я благоразумно не стала.
— Вот как… Значит, он игнорировал не только меня. Получается, теперь он стал добр ко всем?
Я отпила глоток чая из чашки и бесшумно опустила ее обратно на блюдце.
Лидия с неоднозначным видом приложила руку к губам, явно затрудняясь с ответом.
— Хм-м… как бы сказать… По сравнению с тем, что было раньше, он хотя бы отвечает на приветствия и перестал совсем уж игнорировать людей, но… такой улыбки, от которой лицо вот-вот треснет, какую он дарит вам, госпожа Марианна, от него больше никто не видел! Все-таки для его светлости вы, похоже, совершенно особенная! Да и со слугами он ведет себя совершенно по-разному в зависимости от того, рядом вы или нет. Ой, только, пожалуйста, никому не говорите, что это сказала я.
Раз уж так говорила она, совсем не умеющая лгать, должно быть, так оно и было.
Я до сих пор не понимала, почему его светлость так сильно меня любит.
Любую мелочь он ставил мне в заслугу и называл меня доброй, даже когда я ровным счетом ничего не делала.
Неужели все дело в том, что я его жена?
К тому же он без конца расхваливал мою внешность, хотя на свете полным-полно женщин куда красивее меня…
Теперь, когда его светлость перестал быть таким пугающим, вокруг него наверняка начнет виться немало дам, верно?
Стоило мне представить эту картину, как в глубине груди шевельнулось какое-то смутное, неприятное чувство.
Что это со мной?..
Откуда взялось это странное, тягостное беспокойство, которого я прежде никогда не испытывала?..
В этот миг в дверь постучали.
— Да, войдите.
На мой отклик дверь отворилась, и на пороге, как обычно, со своей нежной улыбкой появился герцог.
Ой? До обеда ведь еще вроде бы остается время…
Его светлость в прекрасном расположении духа бодро зашагал ко мне, так что я тоже поднялась со стула и повернулась к нему навстречу.
— Марианна, прости, что отвлекаю от чаепития, но… как ты смотришь на то, чтобы нам сегодня для разнообразия пообедать где-нибудь вдвоем?
— А?.. Но как же ваша работа, ваша светлость? Я слышала, вы ужасно заняты.
— Ха-ха. Интересно, кто это тебе такое наговорил, Марианна? Впрочем, я примерно догадываюсь… Все в порядке. Тебе не о чем беспокоиться.
Герцог говорил бодро и все с той же неизменной улыбкой, однако мне стало чуточку тревожно за господина Джейка, который и поведал мне о положении дел его светлости.
— Сегодня мне очень хотелось сходить с тобой на свидание в город, поэтому все утро я не разгибая спины сидел над бумагами и сегодняшнюю часть дел уже закончил.
И правда, мне показалось, что сегодня его светлость заглядывал ко мне реже обычного.
— Но ведь наш обед, наверное, уже начали готовить. Ничего страшного?
— Никаких проблем. Я велю, чтобы наши порции отдали кому-нибудь другому.
Герцог смотрел на меня с таким предвкушением, словно готов был отправиться в путь сию же секунду.
Признаться, само словосочетание «свидание в городе» вызывало у меня легкий… нет, огромный интерес.
Взволнованная, я украдкой взглянула на Лидию, и та одарила меня широчайшей улыбкой, которой словно говорила: «Обязательно сходите!»
— Ваша светло-о-ость!..
Внезапно со стороны двери раздался похожий на стон возглас, от которого мое сердце испуганно екнуло.
В приоткрытую дверную щель втиснулся помощник герцога, господин Джейк.
Выглядел он каким-то жутко осунувшимся и до предела изможденным.
Прежде мы лишь обменивались легкими поклонами, когда я замечала его подле герцога, и никогда не разговаривали, но с тех пор как его светлость переменился, видеться мы стали гораздо чаще.
Правда, в основном это происходило в те моменты, когда он прибегал в погоне за сбежавшим с работы герцогом.
— Прогуляться — это, конечно, хорошо… Спору нет, обещанную утреннюю норму вы выполнили… Но прошу вас, как только пообедаете, непременно сразу же возвращайтесь обратно, ладно? И чтобы никаких свиданий с госпожой в городе сразу после этого! Ни в коем случае, слышите? Не забывайте, что у вас еще целая гора работы, которую необходимо разгрести до конца сегодняшнего дня!
Господин Джейк, широко распахнув налитые кровью глаза, с отчаянным видом пытался вразумить его светлость.
Ваша светлость…
По-моему, тут вовсе не «все в порядке»…
С тех пор как герцог преобразился, господин Джейк, казалось, с каждым днем терял последние жизненные силы.
Судя по всему, из-за того что его светлость то и дело сбегал от дел ради встреч со мной, помощнику приходилось закрывать собой эти бреши, и объем его работы вырос неимоверно.
Вдобавок ему все чаще доводилось разъезжать по дальним землям вместо герцога, который ни в какую не желал отлучаться из поместья, а подменять его светлость, и без того обладавшего нечеловеческой работоспособностью, было, видать, невероятно тяжело.
Оно и неудивительно.
Внешне он казался ровесником герцога, но, помнится, упоминал, что ему уже исполнилось тридцать шесть, так что, наверное, и чисто физически такие нагрузки давались ему непросто.
— Ага, я понял, — рассеянно отмахнулся герцог, даже не глядя на господина Джейка.
Кажется, ничегошеньки он не понял.
Когда я перевела взгляд на господина Джейка, тот посмотрел на меня с немой мольбой: «Уж вы-то повлияйте на него, госпожа Марианна», — и я коротко кивнула.
— А? Ты что себе позволяешь, мерзавец?.. Чего это ты так уставился на Марианну? Готов к тому, что я выколю тебе оба глаза?
Источая какую-то зловещую, жуткую ауру, его светлость выхватил из нагрудного кармана перьевую ручку и с силой сжал ее в кулаке, так что я поспешно накрыла его руку своей ладонью.
— Ваша светлость! У нас совсем мало времени, давайте скорее пойдемте!
— А!.. Да, верно. Жаль терять даже минуту времени с тобой, Марианна. Сейчас же отправляемся.
Стоило мне окликнуть его, как исходившая от герцога темная жуть мигом испарилась, а на его лице в одно мгновение вновь расцвела улыбка.
Я подхватила вмиг подобревшего герцога под руку и оглянулась на дверь, где стоял господин Джейк, но того и след простыл.
Должно быть, почувствовал угрозу для жизни и дал стрекача.
Не волнуйтесь, господин Джейк.
Как только мы пообедаем, я непременно сразу же верну вам его светлость в целости и сохранности.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…