Глава 3. Деньги правят миром
Шон спустился по лестнице общежития, баланс на телефоне показывал четыре тысячи долларов. Возврат от оплаты Макиме дал ему небольшую передышку, но нужно было проверить эту систему дальше. Убедиться, что это не разовая акция.
Шон увидел старика, сидящего у стены здания. Его одежда была грязной и рваной. Перед ним стояла картонная табличка.
«Помогите, я голодаю и хочу есть», — было написано на картонной табличке.
Шон остановился. Он помнил это чувство. Это сокрушительное бремя, когда у тебя ничего нет. Когда на тебя смотрят свысока. Когда ты невидимка. Он достал телефон и подошёл.
— Эй, у вас есть «Кэш Эпп» или какой-нибудь банковский счёт, куда я могу отправить деньги?
— спросил Шон.
Старик поднял взгляд, удивлённый. Его лицо было обветренным и изрезанным морщинами от долгих лет тяжёлой жизни.
— У меня есть «Кэш Эпп», но телефон еле работает. Батарея постоянно садится.
— Ничего страшного. Просто назовите свой логин.
Руки старика дрожали, когда он доставал треснутый телефон.
— Это $Боб419. Но, сынок, ты не обязан…
Шон уже печатал. Он отправил пятьсот долларов.
[500 долларов отправлено] [Баланс: 3500 долларов] [1000 долларов получено] [Новый баланс: 4500 долларов]
Телефон старика завибрировал. Его глаза расширились.
— Пятьсот долларов? Сынок, это правда? Ты точно хотел отправить столько?
— Да. Купите себе еды. Снимите комнату на ночь. Вы это заслужили.
Старик заплакал.
— Спасибо. Благослови тебя Бог, сынок.
Шон ушёл, прежде чем старик успел сказать что-то ещё. В груди было приятное стеснение. Словно что-то внутри него исцелялось. И при этом он только что заработал пятьсот долларов прибыли, помогая кому-то.
Система была идеальна.
Он пошёл дальше. Через несколько кварталов он увидел женщину, сидящую у входа в ресторан быстрого питания с двумя маленькими детьми. Дети выглядели уставшими и голодными. Женщина держала табличку.
«Мать-одиночка. Любая помощь поможет прокормить моих малышей».
Шон подошёл.
— У вас есть «Кэш Эпп»?
Женщина подняла взгляд. Её глаза покраснели от слёз.
— Да, но я…
— Какой у вас логин?
— Это $Мамализа. Сэр, я не хочу быть обузой…
Шон отправил тысячу долларов.
[1000 долларов отправлено] [Баланс: 3500 долларов] [2000 долларов получено] [Новый баланс: 5500 долларов]
Телефон женщины завибрировал. Она закрыла рот рукой.
— Тысяча… О боже мой…
Она начала рыдать. Дети обняли её, сбитые с толку, но чувствуя, что произошло что-то хорошее.
Шон пошёл дальше. Каждый шаг давался легче.
Следующим был молодой парень, примерно ровесник Шона, державший табличку.
«Нужны деньги на автобус до собеседования. Пожалуйста, помогите».
Шон остановился.
— «Кэш Эпп»?
Парень посмотрел с надеждой.
— Ага. Это $безработицаубивает.
Шон отправил две тысячи долларов.
[2000 долларов отправлено] [Баланс: 3500 долларов] [4000 долларов получено] [Новый баланс: 7500 долларов]
— Чёрт возьми!
— закричал парень.
— Две тысячи? Бро, я не могу принять…
— Купи костюм для того собеседования. Приди пораньше. У тебя всё получится.
Глаза парня увлажнились.
— Спасибо, мужик. Я этого не забуду.
Шон заметил ветерана-инвалида в инвалидной коляске у входа в метро. Его табличка гласила:
«Служил своей стране. Потерял ноги. Потерял дом. Любая помощь поможет».
Челюсть Шона сжалась. Этот человек сражался, чтобы все жили комфортно, а общество выбросило его.
— «Кэш Эпп»?
— спросил Шон.
Ветеран кивнул.
— Это $ВетДжонни82.
Шон отправил три тысячи долларов.
[3000 долларов отправлено] [Баланс: 4500 долларов] [6000 долларов получено] [Новый баланс: 10 500 долларов]
Телефон ветерана завибрировал. Он посмотрел на экран и замер.
— Три тысячи долларов? Сынок, это ошибка?
— Не ошибка. Спасибо за вашу службу.
Ветеран отдал ему честь, слёзы текли по его лицу.
— Благослови тебя Бог, молодой человек.
Шон свернул за угол и увидел приют для бездомных. Здание выглядело старым и обветшалым. На двери висела табличка:
«Сбор средств на новые кровати и зимние принадлежности».
Он зашёл внутрь. Женщина за стойкой выглядела измождённой. На её бейджике было написано «Маргарет».
— Здравствуйте. Я хотел бы сделать пожертвование.
— О, это замечательно, — улыбнулась Маргарет, хотя улыбка едва достигала глаз.
— Любая помощь пригодится. Мы пытаемся собрать деньги на новые кровати и зимние одеяла. У нас каждую ночь спят пятьдесят человек, а кроватей только тридцать.
— Я дам вам десять тысяч.
Маргарет замерла.
— Простите… что?
— Десять тысяч долларов. Какие реквизиты счёта у вашей организации?
Её руки дрожали, пока она выводила информацию.
— Сэр… я даже не знаю, что сказать. Вы серьёзно?
Шон перевёл деньги.
[10 000 долларов потрачено] [Баланс: 500 долларов] [20 000 долларов получено] [Новый баланс: 20 500 долларов]
Маргарет уставилась на экран. А потом разрыдалась.
— Мы сможем купить кровати. Сможем достать одеяла. Сможем помочь стольким людям. Огромное спасибо.
Шон ушёл, прежде чем она успела спросить его имя. Теперь его баланс показывал более двадцати тысяч долларов.
Он богател, проявляя щедрость.
Ирония была прекрасна.
Через два квартала он нашёл ещё одну благотворительную организацию.
«Городской продовольственный банк. Помощь нуждающимся семьям».
Шон зашёл внутрь.
Молодой человек за стойкой поднял взгляд.
— Могу я вам помочь?
— Я хочу пожертвовать десять тысяч долларов.
Молодой человек моргнул.
— Десять тысяч? Сэр, вы уверены?
— Абсолютно уверен. Какие реквизиты счёта?
Перевод прошёл.
[15 000 долларов отправлено] [Баланс: 15 500 долларов] [30 000 долларов получено] [Новый баланс: 45 500 долларов]
Шон пошёл дальше.
Он прошёл мимо общественного центра с табличкой, просящей финансирования, чтобы удержать детей с улиц.
Он пожертвовал пятнадцать тысяч.
[15 000 долларов отправлено] [Баланс: 30 500 долларов] [30 000 долларов получено] [Новый баланс: 60 500 долларов]
Затем он увидел стенд по сбору средств детской больницы. Медсестра стояла там с унылым видом.
Вероятно, сегодня пожертвований поступило не много.
— Сколько вам нужно?
— спросил Шон.
Медсестра подняла взгляд, удивлённая.
— Мы пытаемся собрать деньги на детское онкологическое отделение. Новое оборудование. Игрушки для детей. Любая помощь, правда, пригодится.
— Я дам вам пятнадцать тысяч.
Её глаза расширились.
— Пятнадцать тысяч? Сэр… это невероятно.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…