Глава 35. Remember my name?
Глава 35. Помнишь моё имя?
Идя по коридору колледжа, Чжу Кан с тревогой взглянул на свою банковскую книжку, а точнее — на количество нулей. «Этого недостаточно... Может, попросить предоплату в моём кафе?»
— Предоплату? Зачем? Что-то случилось? Рут, шедший рядом, с беспокойством посмотрел на него.
— Ничего, просто нужно кое на что.
— Он машинально почесал повязку. Погода становилась жарче, повязка не помогала. Он сильно потел, и лоб чесался.
— Не делай так.
— Рут отдёрнул его руку.
— Ты должен быть осторожнее в ванной. И зачем ты вообще танцевал? Это совсем небезопасно.
Слушая его ворчание, Чжу Кан лишь широко улыбнулся:
— Я слушал Леди Гагу.
— Тогда не слушай её, когда моешься. Боже, Кан, ты такой неуклюжий.
— Он схватил его за руку и оттащил в сторону, обходя идущих навстречу людей.
Чжу Кан шёл, не глядя по сторонам, думая, сколько денег он сможет сэкономить или какие вещи продать, чтобы набрать нужную сумму.
— Слушай, как думаешь, ноутбук можно продать? Он немного сломан, но ещё работает.
— Кан... я могу одолжить тебе денег.
— Нет-нет, ты и так оплачиваешь мою еду. Как я могу просить тебя об этом? Мне просто нужно быстро заработать. Нет других подработок, вроде той вечеринки? Там платили очень хорошо.
— Он с отчаянием взглянул на него.
Рут лишь неловко улыбнулся.
— Н-нет... Я посмотрю, что можно найти. Правда, не думаю, что такие работы тебе подходят.
— Почему?
— Слишком рискованно.
— Ай, ничуть не рискованно. Я могу одним ударом уложить любого мужика. Чего бояться?
— Он согнул руки.
Рут просто рассмеялся.
— Хочешь попробовать мои кулаки на вкус, а? Сейчас покажу.
— Он шутливо взял его в удушающий захват, не прикладывая силы.
— Ну как ощущения?.. Но...
Рут не шевелился у него в захвате.
— Рут?
— Д-да...
Он отпустил его. Лицо Рута уже было ярко-красным.
— Ох, чёрт, я что, правда тебя задушил? Прости, я не рассчитал силы. Наклонись сюда, дай посмотреть, не остались ли синяки.
— Н-нет... всё в порядке.
— Рут отвернулся, закрыв лицо руками.
— Было не так уж сильно.
— Если ты в порядке, тогда ладно.
— Чжу Кан вздохнул, глядя на сберегательную книжку.
— Почему я не родился богатым? Такая обида...
Внезапно перед ним возникла чья-то фигура.
Он шагнул в сторону, но человек снова встал перед ним.
Закатив глаза, Чжу Кан поднял взгляд. Это был никто иной, как мистер Альтрен, он же Альта.
— Подвинься, пожалуйста.
— Ты отлично притворялся, Кан... Я правда волновался за тебя, а ты мне врал.
— Он посмотрел на него с непонятным выражением.
— Я не помню, кто ты. Просто уйди с дороги.
— Правда? Не помнишь? Хочешь, я освежу твою память?
— Он взглянул на Рута и внезапно схватил его за воротник, прижав к шкафчикам.
— Эй! Какого чёрта! Отпусти его!
— Чжу Кан вцепился ему в руки, но тот был силён как бык и стоял неподвижно.
— Отпусти, ублюдок!
— Как меня зовут, Кан? Ах, ты и этого не помнишь.
— Я сказал, отпусти его.
— Он злобно уставился на него.
— Как меня зовут?!
— Альтрен!.. Отпусти его, или я сорвусь.
Альтрен наконец отпустил Рута, толкнув его на пол.
— О, видишь, это действительно освежило твою память. Может, стоит делать так почаще. Освежать, пока ты не вспомнишь меня всего.
Чжу Кан оттолкнул его и поднял Рута. Рядом с ключицей, прямо там, где схватил его этот ублюдок, начал проступать чёрный синяк.
— Да пошёл ты, Альтрен! Я думал, ты изменился! Но ты просто жестокий кусок дерьма! Знаешь, почему я притворялся? Потому что я не хочу тебя знать! Ты разрушаешь всё, к чему прикасаешься, а я не хочу быть рядом с тобой! Я ненавижу тебя! Проваливай!
Только сказав это, Чжу Кан осознал, насколько жёсткими были его слова.
Но слова не вернуть.
Он молча посмотрел на него.
Альтрен стоял, закусив дрожащую нижнюю губу.
— Я тоже тебя ненавижу, Кан! Ненавижу тебя, чёрт возьми!
— прокричал он и убежал.
— Ладно... пойдём, отведу тебя в медпункт.
— Он взвалил Рута на спину и затопал к медпункту.
Ярость, которую он чувствовал, была безмерной. Но вина тоже грызла его сердце. Он никогда не был так суров ни с кем, и ему физически было больно выплёскивать столько ненависти на человека.
«Этот чёртов Альтрен. Да что с ним такое? Эти безумные гены дают о себе знать. Он же должен быть героем! А вёл себя как злодей!»
— Кан... всё в порядке...
— Рут мягко погладил его по лицу.
— Ничего не в порядке. Никто не смеет обижать моих друзей!
Рут внезапно замер.
— Ох... Да... но я в порядке. Можешь поставить меня на землю. Я сам дойду.
— Всё нормально, я тебя донесу.
— Я много вешу, а ты... ты...
Чжу Кан замер.
— Ты намекаешь, что я низкий?! Я не низкий, понятно? Во мне пять футов семь дюймов. Это хороший рост! Это...
— Ты высокий...
— сказал Рут с лёгким смешком.
— А теперь ты ещё и смеёшься... отлично.
— Он слегка подбросил его, притворяясь, что роняет.
— Ай, не надо. Ты засранец, Кан!
Чжу Кан уложил его на кровать и натянул на него простыню. «Моя попа выглядит маленькой? Брат говорил, что она плоская! А она плоская?»
— подумал он, разглядывая своё отражение в металлических прутьях кровати.
— Ха-ха, нет!
— Рут покатился по кровати, смеясь.
— Чёрт, я сказал это вслух?
— Да, сказал. Точно сказал. Кан, твоя попа точно не плоская.
— Она персиковой формы, но мой глупый брат не согласится. Он назвал меня лягушачьей попой. Ты видел лягушачью попу? Это же уродство!
— воскликнул он, разглядывая отражение.
Альтрен, наблюдавший за этим из двери, громко скрипнул зубами.
На выходе кто-то с разбегу врезался в него сзади.
— Ой, не мог бы ты уступить дорогу?..
— раздался тихий голос сзади.
Он застыл на месте, глядя на него.
— Он несносен...
— Кто? Кан? Он несносен, — согласился человек позади.
Он обернулся и увидел невысокого мужчину, который поразительно походил на брата Кана.
— Ты... кто ты такой?
— О, это Джейк... освободи дорогу.
— Он оттолкнул его в сторону.
— О, мой дорогой Рут, кто пытался тебя убить? Не этот ли глупый Кинг-Конг с лягушачьей попой?
— Он подбежал и крепко обнял Рута.
— Эй! Она персиковая!!! Перестань называть её лягушачьей!!
Альтрен немедленно спрятался в углу.
— Джейк странный...
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…