Глава 60. Секрет Лиама?
В машине было тихо — не так, как весь день, даже с учётом их предыдущей поездки, отчего Лиам приподнял бровь.
Это было первое, что заметил Лиам — не саму тишину, а контраст. София заполняла каждое общее пространство со времён спортзала чем-то. Замечанием, смехом, вовремя закаченными глазами. Даже тихие моменты между ними имели определённую текстуру, как комната, которая пуста, но всё ещё тепла. У неё была естественная частота, и она работала на ней без усилий.
Сейчас она смотрела в пассажирское окно и молчала, будто её мысли были где-то далеко.
Её руки лежали сложенными на коленях. Серое платье ловило пролетающие уличные фонари через равные промежутки. Она присутствовала и одновременно была где-то в другом месте, так, как бывает с людьми, когда внутри них что-то происходит, или, скорее, когда они слишком много думают.
Лиам вёл машину и позволил этому длиться ещё один квартал, зная, что не может торопить разговор. Он не возражал против комфортного молчания, но эта тишина не казалась комфортной.
— Ты в порядке? — наконец нарушил Лиам тишину между ними.
— Я в порядке.
— Она не смотрела на него.
— Просто думаю, — добавила София.
— О чём? — спросил Лиам, искренне заинтересованный, о чём она может так глубоко размышлять.
— Просто о вещах...
— София не дала определённого ответа.
Он медленно кивнул. Выждал ещё полквартала, прежде чем заговорить снова.
— Доллар за твои мысли, — сказал он.
Это заставило её посмотреть на него.
— Цент.
— Я корректирую с учётом инфляции, — пожал плечами Лиам.
— Это так не работает.
— Как насчёт того, чтобы заменить это на поцелуй? — сказал он небрежно, не сводя глаз с дороги.
София открыла рот, но вскоре поняла, что ей нечего сказать.
Она снова уставилась вперёд и ничего не сказала, и Лиам заметил это боковым зрением — лёгкое движение, неподвижность, сменившая привычный быстрый ответ. Ранее в тот же день у неё было бы что-то наготове. Увёртка, замаскированная под шутку, произнесённая до того, как он закончил предложение.
София из салона, София на беговой дорожке, София, которая закатила на него глаза не меньше шести раз с утра, выдала бы ответ — острый и лёгкий, возвращающий мяч на его половину поля, прежде чем он успел бы насладиться своей подачей.
Эта София ничего не сказала.
Лиам прекрасно понимал, что это значит.
Он подумал о своей системе — о том, как она отображала эмоциональный уровень Рэйчел в процентах, сигналы ухудшения, уведомления об улучшении. У него не было такого показателя для Софии. Пока нет. Система, насколько он мог судить, приберегала такой уровень детализации для целей, с которыми сделка уже была заключена. Рэйчел была единственной точкой отсчёта, которая у него была, и первый показатель уровня Рэйчел не появился до первой ночи.
Ему не нужна была система, чтобы прочитать эту.
Он позволил тишине растянуться ещё на десять секунд, затем сказал:
— Знаешь, я, возможно, не упоминал об этом, но раньше я был серийным убийцей.
София не ответила. Она продолжала смотреть вперёд.
— Довольно специфический тип. Я водил женщин на свидания — голос Лиама был совершенно ровным, почти разговорным, — хорошие, с вкусной едой, всё как полагается. А потом я просто — он сделал неопределённый жест, — выбрасывал их в кусты. Чисто от скуки.
Никакой реакции с пассажирского сиденья.
— Случалось, может, двенадцать, тринадцать раз. Плюс-минус.
— Он задумчиво помолчал.
— Честно говоря, я сбился со счёта после восьмого.
София медленно повернула голову в его сторону, так, как делают люди, когда пытаются не доставить тебе удовольствия своим полным вниманием.
— Но потом я увидел тебя сегодня вечером в этом платье, — продолжил Лиам тем же ровным, безучастным тоном, — и подумал — нет. Не сегодня. Эта — особенная.
Он держал это выражение лица ровно три секунды.
Затем он рассмеялся — внезапно и искренне, тем смехом, который идёт из груди, когда держишь серьёзное лицо дольше естественного предела. Он покачал головой, на мгновение убрав одну руку с руля.
София уставилась на него.
Затем она шумно выдохнула через нос, и что-то прорвалось.
— Ты безумец, — сказала она. Но смех уже был под этим, пробиваясь наружу несмотря ни на что.
Лиам взял себя в руки. Он мельком взглянул на неё — по-настоящему, без лёгкости, — и когда заговорил снова, его голос стал тише и прямее.
— Я знаю, что ты нервничаешь, — сказал он.
— Это нормально. У меня сердце ёкнуло, когда я увидел тебя сегодня в этом платье. Я серьёзно.
— Он снова посмотрел на дорогу.
— Женщина в нём так же сногсшибательна. Сегодня вечером мы просто наслаждаемся обществом друг друга. И всё. Ничего сложного.
София посмотрела на него. Нервное напряжение в её позе смягчилось, став менее защищённым. Она выдавила маленькую улыбку — не наигранную, не уклончивую. Просто честную.
— Хорошо, — тихо сказала она.
— Отлично.
— Лиам кивнул. Пауза. Затем: — Расслабься. Я не серийный убийца.
Он повернулся и посмотрел на неё прямо.
— ... или всё-таки?
— Лиам, клянусь, я тебя ударю —
Он уже снова смеялся, и после секунды искреннего сопротивления она присоединилась, и они оба смеялись, когда он свернул на подъездную дорожку к «Опусу у Звука» — четырнадцать этажей в стеклянном здании с видом на воду, тот тип ресторана, который не выставляет цены в меню снаружи, потому что любой, кому нужно проверять, не является целевой аудиторией.
Парковщик открыл дверь Лиама. Другой появился у стороны Софии.
Она вышла и посмотрела на здание, на тёплый янтарный свет, видимый сквозь панорамные окна, на тихую процессию хорошо одетых людей, проходящих через вход с лёгкостью завсегдатаев.
Она посмотрела на Лиама через крышу машины.
— Опус, — сказала она.
— Слышала о нём?
— Я проходила мимо.
— Она снова посмотрела на вход.
— Я никогда не...
— Она остановилась.
— Сегодня вечером — да, — сказал Лиам и предложил ей руку.
София смотрела на неё мгновение.
Затем она взяла её, и они вошли вместе на их первое настоящее свидание.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…