Глава 50. Тяни железо!
Майк опустил его перед стойкой для приседаний с торжественностью человека, вручающего подарок.
Лиам одёрнул рубашку, вернул остатки достоинства и посмотрел на гриф, лежащий на стойке.
— Нет, — сказал он.
— Разминочный вес, — сказал Майк.
— Это не разминочный вес. Это карательный вес. Это вес, который дают человеку, с которым у тебя личные проблемы.
— Сорок кило. Очень легко.
— Для тебя. Ты сложен как геологическая формация.
— Лиам обвёл жестом всё тело Майка.
— Я юрист. Моё самое тяжёлое поднятие — папка с делом.
Майк улыбнулся, шагнул за него и положил обе руки ему на плечи.
— Вниз. Контролируемо. Спина прямая.
Лиам посмотрел на гриф. Посмотрел на Майка. Посмотрел на выход, который был очень далеко. Он забрался под гриф.
Первый подход был просто неприятным.
Лиам поднялся с третьего повторения, издав звук, которого никогда раньше не издавал во взрослой жизни, — нечто среднее между стоном и вопросом, словно его тело спрашивало мозг, не будет ли он так любезен подтвердить, что это делается намеренно.
— Ещё четыре, — сказал Майк.
— Я дам тебе денег, — сказал Лиам, всё ещё в нижней позиции.
— Наличными. Прямо сейчас. У меня есть наличные.
— Ещё три.
— Майк. Я человек состоятельный. М-мы можем договориться.
— Ещё два. Ты болтал, так что один не считается! — рявкнул на него Майк.
Лиам поднялся ещё два раза из чистого нежелания доставлять Майку удовольствие и поставил гриф на стойку с куда большим шумом, чем было необходимо.
— Хорошо, — сказал Майк, кивая.
— Я хочу, чтобы ты знал, — сказал Лиам, уперев руки в колени, — что я в жизни никому не желал зла. Ты меняешь это во мне.
Майк что-то записал в свой блокнот. Скорее всего, увеличить вес в следующем подходе.
Он увеличил вес в следующем подходе.
Выпады пошли после приседаний, что Лиам счёл нарушением прав человека.
Он двигался по открытому пространству зала с гантелью в каждой руке, каждый шаг был новыми переговорами между его мышцами и центральной нервной системой, лицо его было портретом человека, мысленно пересматривающего каждое решение, приведшее к этому моменту.
— Грудь выше, — крикнул Майк сзади.
— Моя грудь в процессе отключения, — сказал Лиам, не оборачиваясь.
— Шаг длиннее.
— Я на максимальном шаге. Это медицинский факт.
— Ты ходишь как пингвин.
— Пингвины эффективны. Пингвины выживали миллионы лет.
Лиам дошёл до конца зала и развернулся, что само по себе было испытанием.
Майк подбежал, догнал его, поправил осанку двумя пальцами и указал обратно в конец зала.
— Ещё раз.
— Ещё раз.
— Лиам повторил слово, словно слышал его на иностранном языке впервые.
— Ты сказал «ещё раз»?
— Три подхода.
— Майк. Я хотел бы, чтобы ты посмотрел мне в глаза и сказал, что когда-то был нормальным человеком. Что где-то под всем этим — он обвёл рукой размах мужчины — … этим когда-то был человек с нормальными человеческими увлечениями. Чтение, телевизор, сидение.
Майк задумался над этим вполне серьёзно.
— Я раньше играл в шахматы.
— В шахматы.
— Лиам начал второй проход.
— Ты играл в шахматы.
— Пока не перевернул доску.
— Потому что проиграл?
— Лиам надеялся, что это отвлечёт его достаточно, чтобы перевести дух.
— Потому что было скучно.
Майк пошёл рядом с ним.
— Шаг длиннее.
Это либо указывало на проблемы с гневом, либо показывало, что Майк действительно ненавидит проигрывать.
Блочный тренажёр возник как старый враг.
Лиам стоял перед ним, руки уже дрожали после предыдущих сорока минут, и смотрел на стопку весов с выражением человека, читающего приговор, который он уже знал заранее.
— Руки, — просто сказал Майк.
— Они едва держатся.
— Сгибание бицепса. Пятнадцать повторений!
— Пятнадцать.
— Лиам взял рукоять.
— Знаешь, в большинстве стран то, что ты делаешь, требует формы согласия. Отказ от претензий. Какой-нибудь надзор со стороны регулирующих органов…
Он согнул руку. На восьмом повторении рука затряслась так, что это было действительно тревожно.
— Хорошая дрожь, — ободряюще сказал Майк, вглядываясь в тремор, как учёный, наблюдающий за успешным экспериментом.
— Мышечные волокна разрушаются. Это именно то, что нам нужно.
— Что нужно тебе, — поправил Лиам сквозь стиснутые зубы.
— Мне нужен диван и бутерброд!
— Бутерброд потом.
— Обещаешь?
— Нет. Протеиновый коктейль.
— Ты, чёртов лжец! — рявкнул Лиам, но его тело уже достигло предела.
Лиам закончил подход и отпустил рукоять.
— Я хочу, чтобы ты знал: я напишу об этом. Я задокументирую всё. Полный отчёт.
— Кто это прочитает?
— Даррен. Он поймёт.
— Лиам сменил руку.
— Он, возможно, даже подаст на тебя в суд от моего имени.
Майк рассмеялся — тем полным грудным смехом, который Лиам уже научился распознавать как единственный постоянный признак того, что этот человек, где-то под поверхностью, всё-таки человек.
— Твой друг. Он большой?
— Да.
— Ему стоит прийти тренироваться.
— Я не сделаю этого с ним. Он единственный друг, который у меня остался.
Лиам лежал на коврике для финального круга на пресс — на спине, глядя в потолок взглядом человека, который недавно смирился со своей участью, — когда услышал, как открылась дверь.
Он не пошевелился. Шевелиться он сейчас не занимался.
— Ещё пять, — сказал Майк откуда-то сверху.
— Майк. Я в горизонтальном положении. Это официальная отставка моего тела.
— Скручивания. Давай.
Лиам скрутился, опустился обратно и на втором повторении заметил краем глаза движение у входа.
На третьем повторении он поднялся и посмотрел как следует.
София Рейес стояла прямо у двери в спортзал в облегающем спортивном комплекте — тёмно-зелёном, топ и леггинсы в тон, волосы убраны в высокий хвост, который качнулся, когда она повернулась, оглядывая зал. Сумка для спортзала на одном плече, наушники в одной руке, бутылка воды в другой.
Она заметила его примерно через две секунды.
Лиам, лежащий на спине на гимнастическом коврике, рубашка потемнела от пота, одна рука заметно дрожит вдоль тела, а над ним стоит лысый гигант с блокнотом.
София посмотрела на всю картину.
Затем она сжала губы, и улыбка, которую она пыталась сдержать, всё равно прорвалась — маленькая, искренняя, с морщинками в уголках глаз.
Она медленно покачала головой и повернулась к беговым дорожкам.
Лиам снова упал на коврик.
— Майк.
— Ещё четыре.
— Ты видел ту женщину, которая только что вошла?
— Скручивания.
Майк игнорировал всё, что он говорил, но Лиам был, мягко говоря, довольно разговорчив.
— Мне нужно, чтобы ты понял, — сказал Лиам, глядя в потолок, — что она не может видеть меня в таком виде.
— Ещё три.
— Майк!
— Лиам говорил, одновременно делая упражнение, что было впечатляюще, хоть и между тяжёлыми вдохами.
— Два.
Лиам закрыл глаза и понял, что Майк к этому моменту просто заблокировал его голос, пока он не закончит повторения.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…