Глава 40. Возможно, проблема в ней
Обратная дорога прошла в основном в тишине. В этот час у Сиэтла было иное качество — улицы опустели, светофоры переключали цвета без особой надобности, и обычный городской шум стих до чего-то почти созерцательного.
Даррен сидел на пассажирском сиденье без пиджака, с распущенным галстуком, глядя, как проплывают мимо здания. Он выглядел как человек, который медленно приходит в себя после двух часов в скороварке.
— Можешь не подвозить меня до дома, — сказал он где-то на третьем светофоре.
— Почему ты говоришь так, будто я пытаюсь залезть к тебе в штаны?
— Я могу вызвать такси, придурок.
— Даррен, ты хочешь меня трахнуть?
— Какого хрена ты...
— Ты пришёл сегодня вечером, потому что я попросил.
— Лиам не сводил глаз с дороги.
— Последнее, что я сделаю — это посажу тебя в такси в полночь в костюме, которого у тебя утром не было. Я должен убедиться, что ты в безопасности.
Даррен посмотрел на него мгновение, затем отвернулся к окну.
— Ладно, придурок.
Он не сказал «спасибо». Ему не нужно было. С Дарреном принятие и было благодарностью.
Они остановились у здания двадцать минут спустя. Район был тихим, уличные фонари, как обычно, спустя рукава освещали квартал. Даррен отстегнул ремень, толкнул дверцу и замер.
— Нормально доедешь обратно? — уточнил Даррен.
— Я в порядке.
— Лиам заглушил двигатель.
— Я поднимусь на минуту.
Даррен нахмурился.
— Ты поднимешься.
— Воды. Я просто хочу стакан воды. Я не собираюсь тебя трахать.
— Ты такой тупой, чувак! Ты только что был в одном из самых дорогих ресторанов города и не додумался взять воды?
— И я ничего не пил.
— Лиам уже вышел из машины.
— Две минуты.
Даррен покачал головой, но спорить не стал. Он придержал дверь подъезда, и они поднялись по лестнице в комфортной тишине — той, что бывает только между людьми, которые знают друг друга достаточно долго, чтобы не нуждаться в шуме, заполняющем пустоту.
Квартира была именно такой, какой её запомнил Лиам — маленькая, функциональная, обжитая так, что сразу было ясно: этот человек тратит деньги на еду и ни на что больше. Даррен бросил пиджак на спинку стула и прошёл на кухню. Лиам ослабил собственный пиджак и сел у стойки.
Перед ним появился стакан воды.
— Мог бы и остаться, — сказал Даррен, опираясь на стойку напротив.
— Диван свободен. Уже поздно.
Лиам отпил, поставил стакан.
— Если я где-то и проведу ночь, почему это должен быть твой диван?
Даррен уставился на него ровно на секунду, прежде чем до него дошло. Он ткнул пальцем.
— Рэйчел.
— Она в этом же здании.
— Лиам...
— Я шучу.
— Он снова взял стакан.
— Наверное.
Даррен выдвинул стул и сел, пиджак уже был снят, рукава закатаны до локтя. Он стал больше похож на себя. Он помолчал мгновение, решая, стоит ли что-то сказать.
И сказал.
— Будь с ней осторожен.
Лиам опустил стакан.
— Что?
— Рэйчел.
— Даррен откинулся назад, скрестив руки.
— Просто... будь осторожен.
— Она твоя арендодательница. Ты говорил, что она нормальная.
— Она нормальная. Как арендодательница.
— Он помедлил.
— Но развод... это было не... не чисто.
Лиам смотрел на него.
— Что это значит?
— Это значит, что муж не был проблемой.
— Даррен сказал это просто, без осуждения, просто констатируя факт.
— Я не знаю всей истории. Ты знаешь, как бывает в таких домах — стены тонкие, люди болтают, я не пытался лезть в её дела. Но, насколько я понял, разрыв был уродливым, и это было не из-за того, что сделал он.
Лиам помолчал мгновение.
Затем: — Ну конечно.
— Он поставил стакан и издал короткий, сухой смешок.
— Ну конечно, она сумасшедшая. У меня талант притягивать сумасшедших женщин. Видимо, это дар.
Даррен пожал одним плечом.
— Я имею в виду, Сара была...
— Не надо.
— Лиам поднял руку.
— Не сравнивай их. Это оскорбительно для Рэйчел.
— Справедливо.
— Даррен уступил без споров.
— Я лишь говорю: просто знай, во что ввязываешься. Она хороший человек, насколько я могу судить. Но у хороших людей тоже бывает запутанное прошлое.
— У всех запутанное прошлое.
— Конечно.
— Даррен почесал затылок.
— У некоторых запутаннее, чем у других.
Лиам медленно повертел стакан на стойке, размышляя. Он не спрашивал о Рэйчел многого, кроме того, что было прямо перед ним. Её квартира, её стряпня, тихая, умаляющая себя низкая самооценка, которую она носила с собой, как что-то, к чему привыкла.
Он знал её тело лучше, чем её историю, и это не беспокоило его до сих пор.
Он отбросил эту мысль. Сейчас не время об этом думать.
— Это что-то меняет для тебя? — спросил Лиам.
— Насчёт аренды?
Даррен выглядел оскорблённым.
— С чего бы это что-то менять? Она всё ещё моя арендодательница. Мы любезны.
— Он помедлил.
— Хотя. Если что...
— Он остановился.
— Что?
Выражение лица Даррена сменилось на то, что изо всех сил пыталось не быть ухмылкой, и проигрывало.
— Продолжишь в том же духе с ней — кто знает.
— Он поднял обе руки.
— Может, скинет пару баксов с аренды.
Лиам посмотрел на него пустым взглядом.
Даррен уставился в ответ, совершенно невозмутимый.
Лиам допил остатки воды, встал и одёрнул пиджак.
— Увидимся.
— И это всё?
— Спокойной ночи, Даррен.
— Никакого отрицания. Интересно. Извращенец хренов.
Лиам уже был у двери. Он открыл её и шагнул в коридор, где его окутал тусклый свет. Он услышал, как Даррен тихо рассмеялся за закрывающейся дверью, и пропустил это мимо ушей.
Он постоял в коридоре мгновение.
Он мог бы написать Рэйчел. Простое сообщение — «ещё не спишь?»
— и она ответила бы в течение двух минут, он знал о ней это. Она бы открыла дверь и заварила чай к тому моменту, как он дойдёт до её двери.
Он не написал ей.
Он постоял ещё немного, слова Даррена тихо кружились на задворках сознания.
«Муж не был проблемой».
Затем он отбросил это, застегнул пиджак и направился к ней.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…