Глава 10. Ради чего жить
Нева долго сидела на коленях.
Взгляд её был прикован к коленям, руки неподвижно лежали перед ней.
Что, чёрт возьми, она могла сделать? Как человек должен реагировать на такое?
В жизни Невы был лишь один момент, который поверг её в такое же оцепенение. Но тогда на неё смотрели не безжизненные глаза её матери, а глаза Джона и Стеллы.
Могла ли она двинуться раньше? Должна ли была стоять позади высокоуровневых игроков, когда на них напали? Возможно, но в тот момент, когда Томас приставил меч к её горлу, Нева была бессильна что-либо сделать.
Эта утешительная мысль не помогла справиться со стыдом.
Некоторое время Нева слышала лишь тихое потрескивание костров, которые они разожгли до всего этого, вперемешку с её медленным, ровным дыханием.
Пока впереди не послышался кашель.
— Кха!
— А?
Нева мгновенно подняла голову.
[Кто-то жив?]
Инстинктивно она вскочила и побежала к источнику звука.
Это был Карсон.
Мужчина снова кашлянул, и изо рта хлынула кровь, пачкая подбородок и губы.
На этот раз инстинкты Невы не подвели.
Она немедленно наложила на него Целительную землю, пытаясь понять, сможет ли она что-то с этим сделать.
Мужчина лишь рассмеялся.
— Нева? Это ты?
— слабо спросил он.
— Ты ещё жив? Чёрт возьми, ты... эй, береги силы, я уже лечу тебя.
— А, не заморачивайся, — слабо хохотнул он, но это звучало больше как удушье, чем смех.
— Твоё заклинание слишком слабое.
— Д-да, но...
— Я истеку кровью задолго до того, как оно меня вылечит.
— Н-но ты ещё в порядке, ты...
— Всё нормально, — заявил Карсон. Он закашлялся, хрипя.
— Всё нормально.
Несмотря на его слова, Нева продолжала поддерживать заклинание. Это был её бесполезный способ попытаться загладить свою бездеятельность ранее. Бессмысленно, но она надеялась, что это принесёт ему хоть немного утешения.
— Прости, — тихо извинилась Нева, и в уголках её глаз выступили слёзы.
— Эх... не твоя вина.
— Карсон медленно покачал головой.
— Моя. Всё сглазил, да?
Он попытался снова засмеяться, но в итоге лишь кашлянул кровью.
— ... Не виню тебя, — тихо сказал он.
— Я тебя не виню.
Как бы Нева ни хотела в это верить, она просто не могла.
— Должно же было быть что-то, что я могла сделать.
— Отвернувшись, Нева всхлипнула.
— Я грёбаный хилер, и не смогла никого спасти.
Карсон некоторое время ничего не говорил. Нева задумалась, не умер ли он, но тут его руки дёрнулись.
Используя остатки сил, мужчина открыл свой инвентарь, вызвав голографический экран горизонтально, учитывая, что он лежал на земле.
— ... Помоги.
Нева взяла его правую руку и подержала её для него, позволяя ему нажать на один из предметов указательным пальцем.
Появился сложенный лист бумаги и упал ему на грудь, пачкаясь кровью по краям.
Нева подняла его, чтобы кровь не растеклась по нему.
— П... письмо, — сказал он, кашлянув, когда слово покинуло его рот. Карсон сглотнул, глядя на Неву.
— Обещаешь?
— Я... конечно.
Она сначала колебалась, но даже если она не сможет сделать то, о чём он собирался попросить, она не хотела, чтобы он чувствовал себя слишком разочарованным в ней.
— Мой с- — он кашлянул ещё кровью, — сын... Попытайся.
— Я попробую.
— Хорошо, — Карсон попытался засмеяться, но звук был таким слабым, что вышел просто парой быстрых вздохов.
— Хорошо... Ты...
Его рука, которую Нева всё ещё держала, наконец обмякла.
Нева сжала её.
[... Чёрт.] — подумала Нева, когда Карсон умер. В конце концов, Джон не был последним из высокоуровневых, кто умер. Нет, этот танк прорывался сквозь боль до этого момента, когда, казалось, он наконец смог отпустить. [Я облажалась, я... Как я могла...?]
И она снова зарыдала.
Несколько её слёз присоединились к крови на письме, ещё больше пачкая бумагу.
Впрочем, её прерывали недолго.
— Ну, всё приняло неожиданный оборот~
Подняв взгляд, Нева обнаружила Тамиру, парящую в воздухе. Змея медленно вращалась кругами, но её глаза не отрывались от глаз Невы.
— Отвали, — выплюнула Нева.
Змея проигнорировала её. Оглядевшись, змея несколько раз прошипела.
— Забавно, — сказала Тамира.
— Люди все такие уникальные, у каждого из вас есть свои мысли, желания и мотивы, и всё же вы можете быть настолько предсказуемы.
Взбешённая этим, Нева встала. Она достала посох из инвентаря и нацелила его на змею.
Тамира выглядела совершенно невозмутимой.
— Пошла ты.
— Нева свирепо уставилась на неё.
— Ты знала, что это произойдёт. Ты буквально сделала всё возможное, чтобы это случилось.
— Конечно, — ответила Тамира, подлетая ближе к ней.
— Разве не в этом суть испытания? Почему ты так удивлена?
— О чём, чёрт возьми, ты говоришь?
— Неужели ты правда верила, что всё Финальное испытание сведётся к тому, чтобы попросить вас уничтожать монстров постепенно возрастающей сложности?
— Тамира хихикнула. Она закрутилась в воздухе немного быстрее, явно наслаждаясь собой.
— Испытания Единства работают как ваши видеоигры, но как скучно было бы наблюдать за вашим прохождением, если бы вам нужно было делать только это? Конечно, это нечто большее!
Почти рыча, Нева подошла ближе. Тамира не отстранилась.
— Это всё, чем мы для тебя являемся, не так ли?
— спросила она.
— Просто ходячее телешоу или типа того? Источник развлечения?
— Ага.
Тамира даже слегка кивнула своей змеиной головой, подтверждая это настолько, насколько могла.
— Но, — добавила она, — предпосылка Испытаний Единства всегда заключалась в том, чтобы в конечном итоге принести пользу обеим сторонам.
— Как ты можешь так говорить? Разве ты не видишь всё, что произошло? Как, чёрт возьми, это может быть кому-то полезно?
— Потому что, — быстро ответила Тамира, — если человечество преодолеет Испытания Единства, к их концу вы станете сильнее и сплочённее, чем когда-либо. Это точно.
Что Нева могла сказать на это? Увидев столько страданий, причинённых этим, и услышав такое, она просто опешила.
— Ты правда думаешь, что ты — первая цивилизация, столкнувшаяся с Испытаниями Единства?
— спросила Тамира, склонив голову.
— Конечно, нет!
— ... Что?
Это заявление ошеломило Неву совсем по другой причине.
— Вы всего лишь нынешние игроки~ Бесчисленные виды проходили эти испытания. Прямо сейчас ты стоишь на могиле одного из таких видов.
— Что ты имеешь в виду?
— Ты ведь не присмотрелась к зомби, с которыми вы и остальные столкнулись ранее?
— спросила Тамира с усмешкой.
— Это были зомби, но это были не *человеческие* зомби.
В этот момент было сказано так много, что разум Невы едва мог всё это переварить. Если Тамира пришла просто запутать её, чтобы вывести из печали, она почти преуспела.
Почти.
— ... Просто отвали уже, — тихо сказала Нева, отворачиваясь от неё.
— Хм... Значит, вот и всё?
— спросила Тамира, подлетая к Неве сбоку.
— Всё, что произошло сегодня ночью, всё, что ты только что видела, не породило в тебе ничего? Никакого чувства, кроме отчаяния?
— Я только что видела, как дюжину хороших людей зарезала кучка трусов. Что именно ты надеялась, что я почувствую?
— спросила Нева, садясь на землю, прислонившись спиной к больному, умирающему дереву.
— Хм, ну, давай посмотрим. Скажи мне, что ты почувствовала, когда увидела, как Джон умирает от рук испуганного, вероломного и трусливого низкоуровневого игрока?
— ...
— Что ты почувствовала, когда поняла, что Карсон всё ещё жив, но его жизнь висела на волоске, только чтобы в итоге умереть прямо перед тобой?
— ...
Нева прикусила внутреннюю сторону щёк.
Тамира подлетела перед ней, значительно уменьшившись, чтобы парить перед ней, как падающий лист.
— И что ты чувствуешь сейчас, когда я сказала тебе, что всё это — твоя боль, их боль, боль всех — было чисто для развлечения моих начальников? И, частично, моего, конечно.
Нева выдохнула, и всё её тело задрожало.
— Я чувствую злость, — ответила Нева, поднимая голову, чтобы посмотреть в глаза Тамиры.
— Я чувствую себя чертовски в ярости. Я чувствую...
Нева отпустила свой посох и обхватила тело Тамиры руками.
— Я чувствую, что хочу взять тебя и выдавить из тебя, мать твою, жизнь.
— Хм.
— Тамира склонила голову, прищурившись на Неву.
Её тело, хоть и было змеиным, чувствовалось тёплым в руках Невы.
— Гнев — мощная эмоция, — мягко сказала Тамира.
— Многие вещи в истории человечества были совершены благодаря ему. Войны выигрывались из жажды мести, а изобретения создавались из глубокой злобы к разным аспектам повседневной жизни. Теперь ты держишь в своём сердце одно из самых сильных чувств, доступных человеку, и планируешь ничего с ним не делать?
Хватка Невы ослабла.
— Что именно я могу сделать?
— Гнев Невы на мгновение утих, и она почувствовала себя такой слабой.
— Честно, я должна была умереть. Не они. Не Джон, не Карсон, не моя п...
Слеза выскользнула из её левого глаза, но Тамира вытянулась вперёд и стёрла её головой.
— Но ты не умерла, — ответила Тамира.
— И вот ты сидишь здесь, с сердцем, переполненным гневом, и человеком, который заслуживает его принять.
— Что, ты?
— сказала она сквозь слёзы.
— ...
Тамира моргнула.
— О, нет, — хихикнула она.
— Конечно, нет. Хотя ты, безусловно, можешь утверждать, что я заслуживаю быть задушенной до смерти за то, что сказала. Мои начальники будут слегка неудобны из-за этого, но они найдут другого помощника для тебя, если ты захочешь замену.
— Тогда... кто?
— спросила Нева, и её плач на мгновение прекратился.
— Тот, кто ответственен за всё это, — ответила Тамира. Глаза Невы расширились.
— Неужели ты просто позволишь ему уйти безнаказанным?
Нева отвернулась.
— Я всего лишь хилер, — возразила она.
— Я даже драться не умею. Что я могу...
— А тот парень раньше был всего лишь убийцей 8-го уровня, — перебила её Тамира.
— Который знал только один навык. В тень, навык, позволяющий ему становиться невидимым на 2 секунды, с перезарядкой в 1 минуту. Человек, чьим единственным оружием были два ржавых кинжала и меч такого же качества. И всё же он вызвал всё это. Невероятно, на что способен человек, когда у него есть мотивация, не так ли?
Напоминание о том, что сделал Томас, заставило Неву сжать руки в кулаки. Тот гнев, о котором упомянула Тамира, определённо был там, тлея под поверхностью её кожи.
— Какого чёрта ты делаешь? Зачем ты вообще рассказываешь мне всё это? Ты пытаешься меня мотивировать?
— спросила Нева с невесёлым смехом.
— Ты получила то, что хотела, — заявила Нева.
— Мы поубивали друг друга. Томас влез в это по уши, так что он, вероятно, тоже даст себя убить, и все, кто помогал во всём этом.
— А если нет?
— спросила Тамира.
Нева замерла.
— Я скажу тебе, что будет, — продолжила она.
— Он преуспеет, закончит Финальное испытание и будет встречен в обычном обществе как герой. Один из величайших героев, когда-либо живших. Никто снаружи никогда не узнает о резне, которую он устроил сегодня, и его подчинённые унесут эту тайну в могилу. И...
Тамира приблизилась.
— Сын Карсона вырастет, думая, что его отец был просто слишком слаб, в отличие от Томаса, который прошёл Финальное испытание и доказал свою силу. Это то, чего ты хочешь?
Письмо, которое Карсон отдал ей, в этот момент казалось весомым, как слиток золота. Нева посмотрела на него.
— Нет...
— тихо сказала она.
— Тогда я спрашиваю снова. Этот гнев, который ты держишь в своём сердце, что ты хочешь с ним сделать?
Нева открыла рот, чтобы заговорить. Несколько секунд ничего не выходило.
Затем медленно она сказала:
— Я хочу убить этого сукина сына.
— Хе, — Тамира отстранилась.
— Тогда, я говорю, тебе стоит попробовать.
Змея отплыла на небольшое расстояние, вращаясь.
— Совет: ломиться вперёд и пытаться догнать Томаса — самоубийство. Они уже добрались до следующего этажа. Ты теперь одна, без помощников. Даже если враги в этом месте масштабируются под твой уровень, они задавят тебя числом, как игроки здесь. Каким бы ни был твой план, я бы рекомендовала тебе не идти этим путём.
— Верно... Так что я могу сделать?
— спросила Нева, в голосе звучал огонь.
— Что...
— Это тебе решать, — сказала Тамира.
— Всё, что я могу, — это говорить с тобой. И я всё ещё смогу это делать, если ты захочешь. О, и, отвечая на твой более ранний вопрос, почему я пытаюсь тебя мотивировать...
Тамира выросла до своего нормального размера, слегка взлетев.
— Я... не знаю, — призналась она.
— Честно, не знаю. Возможно, от скуки. Увидеть, как ты убиваешь низкоуровневых игроков, было бы забавно. Или, может, я просто хочу увидеть другой исход. Так много попыток твоего вида заканчивались одинаково, было бы неплохо получить НЕМНОГО разнообразия. Но это неважно, знаешь почему?
Она хихикнула, кружась в воздухе.
— Потому что важно лишь то, что ты вызвала во мне чувство. И я взяла это чувство, которое было в моём сердце, и действовала по нему. Это всё, что я, человек или кто-либо ещё может сделать.
Её форма начала исчезать.
— Удачи, Нева. Она тебе определённо понадобится.
И с этим она исчезла.
Снова Нева осталась ни с чем, кроме потрескивания маленького костра и дюжины трупов в компании.
Однако теперь здесь было кое-что ещё.
Кое-что ещё было внутри неё.
Глубокая, мощная ярость, направленная на одного человека.
— ... Он должен заплатить, — пробормотала Нева сквозь стиснутые зубы.
— Он должен заплатить. Мне плевать, получит ли человечество свою передышку, или его последователи должны будут умереть все до того, как я доберусь до него, но он *должен* заплатить за то, что сделал.
[И...] — Она посмотрела на письмо. [Я должна попытаться передать это сыну Карсона. Он должен знать, каким сильным был его отец.]
— Вот именно, — тихо сказала Нева.
— Я не могу умереть. Я не могу умереть.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…