Глава 90. Замысел Дьявола (1)
Ресторан назывался «Кухня Миры».
Впрочем, это было неважно.
Но запах…
Боже, этот запах.
Жареное мясо. Тушёное рагу. Свежий хлеб. Специи, названий которых Каэл не знал, но сразу захотелось есть их горстями. Та еда, что напоминает: голод существует не просто так.
Идеально.
Каэл скользнул в угловую кабинку с отличным обзором на переднее окно бунгало. Расстояние было метров шестьдесят — достаточно близко, чтобы видеть движение за занавесками, и достаточно далеко, чтобы никто внутри не заметил мужчину, ужинающего в одиночестве.
Он заказал всё.
Стейк. С кровью. Тарелку чего-то густого и коричневого, что официантка назвала «фирменным блюдом „Морир“». Булочки — четыре штуки. Тарелку запечённых овощей, блестящих от масла. И бутылку чего-то янтарного и крепкого, что обжигало горло и согревало живот после.
Первый кусок стейка заставил его закрыть глаза.
— Вкусно?
— спросила официантка. Она была средних лет, уставшая, из тех женщин, что годами кормили обитателей трущоб и перестали заботиться о чаевых примерно на третий год работы.
— Невероятно.
— Неплохо для этой дыры, да?
— Неплохо для любого места.
Она фыркнула и ушла.
Каэл ел медленно. Каждый кусок был упражнением в терпении — жуй, глотай, отпей янтарной жидкости, взгляни на бунгало, повтори. Еда была действительно отличной, что помогало. Ничто не заставляет время лететь быстрее, чем хорошая еда и худшая компания, а сейчас его компанией был он сам.
Он продолжал наблюдать за супружеской парой.
Это слово странно звучало в голове Каэла. Он никогда не был женат. Никогда не хотел. Сама концепция казалась чуждой — связывать себя с другим человеком юридически, эмоционально, навсегда. Софи, наверное, хотела чего-то подобного, предположил он. Лисы-сёстры, вероятно, мечтали об этом. Нормальные люди, нормальные жизни, нормальные привязанности.
Но Стив не был нормальным. Стив был из Багрового Дома. Стив помогал похищать сотни — возможно, тысячи — людей. Стив стоял на страже формации телепортации, которая отправляла гражданских к чёрту на кулички неизвестно зачем.
И у Стива была жена, которая встречала его у двери со слезами на глазах.
Интересно.
Янтарная бутылка опустела. Каэл заказал ещё одну.
Сорок минут спустя появился Стив.
Он выглядел лучше. Не здоровым — всё ещё бледным, но самое сильное кровотечение остановилось. Его правая рука была перевязана бинтами.
Каэл наблюдал, как он уходит. Теневой человек двигался по трущобной улице с осторожной поспешностью того, кому нужно что-то конкретное и кто не хочет, чтобы его видели за этим занятием. Вероятно, алхимическая лавка. Целебные пилюли были стандартом для травм культиваторов — быстрее естественного восстановления, проще, чем искать целителя.
Силуэт исчез за углом.
Каэл доел овощи.
Ещё десять минут. На всякий случай. Он не хотел, чтобы Стив вернулся раньше времени и застал незваного гостя в своём доме. Это всё усложнило бы.
Он оплатил счёт — тридцать два кредита, смехотворно дёшево для такой хорошей еды — и оставил чаевые в пятьдесят кредитов. Брови официантки взметнулись вверх.
— Спасибо, щедрый господин, — сказала она с поклоном.
— Ты это заслужила.
Он вышел из «Кухни Миры» в угасающие фиолетовые сумерки вечера в Морире. Трущобы стали тише — меньше людей на улицах, меньше огней в окнах, та особенная неподвижность, что приходит с ночью в местах, где находиться на улице после темноты — это осознанный риск.
Каэл пошёл.
Ржавая калитка бунгало заскрипела, когда он толкнул её.
Он прошёл по короткой дорожке и остановился у двери.
И постучал, услышав быстрые шаги, приближающиеся к двери.
Дверь открылась.
Сара стояла на пороге.
Вблизи она была ещё более поразительной, чем Каэл наблюдал из теней. Около двадцати пяти — тридцати лет. То лицо, которое стареет красиво — высокие скулы, мягкая линия челюсти, губы, выглядевшие естественно розовыми без косметики. Её светлые волосы были собраны в свободный хвост, несколько прядей обрамляли лицо. Зелёные глаза, ловившие тёплый свет изнутри и словно светившиеся.
На ней было простое домашнее платье — голубое, скромное, ничего откровенного. Но оно облегало фигуру так, что намекало либо на отличный крой, либо на отличную фигуру. Скорее всего, и то и другое.
— Здравствуйте?
Слово прозвучало мягко. С лёгким недоумением. Но сопровождалось красивой улыбкой.
Каэл улыбнулся в ответ.
Той улыбкой, что говорила: «Я дружелюбен, я безобиден, я именно тот, кем кажусь».
— Добрый вечер, — сказал он. Голос его был мягким.
— Я ищу Стива. Он дома?
Лоб Сары слегка нахмурился. Она оглянулась на дом — проверяя, наверное, убеждаясь, что Стив не стоит прямо у неё за спиной.
— Он только что вышел, — сказала она.
— Я могу чем-то помочь? Вы… друг?
Вопрос был осторожным. Она заметила состояние Стива, когда он пришёл. Она знала, что что-то не так. Но она не знала, что именно, и была не из тех, кто лезет в дела мужа.
— Да, конечно.
— Улыбка Каэла стала шире на долю миллиметра.
— Мы работаем вместе. Я слышал, у него был… несчастный случай. Пришёл проведать.
Ложь скатывалась с языка, как мёд.
Выражение лица Сары смягчилось. Беспокойство сменило недоумение.
— Это так мило с вашей стороны, — сказала она.
— Ему уже лучше. Отдыхает. Я волновалась, но… он говорит, что ничего серьёзного.
— Так всегда бывает.
— Каэл слегка наклонил голову.
— Вы не против, если я войду? Я могу подождать его. Ненадолго.
Мгновение колебания.
Каэл увидел это — краткую вспышку неуверенности, которую каждая женщина учится чувствовать, когда незнакомец просит войти в её дом. Инстинкт, который говорит: «будь осторожна, ты не знаешь этого человека, что-то не так».
Но затем это прошло.
Потому что Каэл выглядел безобидно. Потому что Каэл сказал, что он друг Стива, а у Стива были друзья, и друзья проверяют друг друга, и это нормально, это хорошо, это не о чем беспокоиться.
— Можете войти.
Она отступила, придерживая дверь открытой.
Каэл вошёл в бунгало.
Тёплый воздух окутал его. Запах дома — приготовленной еды, чистого белья, чего-то едва уловимо цветочного, вероятно, мыла Сары. Внутри было маленькое, но ухоженное помещение. Диван, стол, крошечная кухня. Семейные фотографии на стенах — Стив и Сара на том, что выглядело как свадьба, более молодые версии себя, сияющие в камеру.
Сара закрыла за ним дверь.
Щелчок защёлки был очень тихим.
Но дьявол услышал его идеально.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…