Глава 3
Сюити Тиба заметил слабый след от кольца на безымянном пальце левой руки Саюки Огавы, когда она убрала руку с его плеча. Он задумчиво отвёл взгляд, размышляя: «Значит, эта дама тоже замужем. Но ни одна из них не носит обручальное кольцо. Может, они разведены?»
Саюки Огава повернулась и накинула свой пиджак на сестру, затем спросила:
— Можно мне воспользоваться здесь туалетом?
— Конечно, — ответил Тиба.
Он наблюдал, как заплаканную Фумику Огаву сестра мягко повела в туалет на втором этаже, и невольно слегка покачал головой, чувствуя, будто каким-то образом оказался замешан в неприятном инциденте.
Он рассеянно убрал в карман пуговицу, которую поймал ранее, пытаясь избавиться от неприятного ощущения, что не отпускало его.
Через несколько минут дверь туалета снова открылась, и стал слышен разговор сестёр.
— Это... это так неловко. Ты уверена, что всё в порядке? — голос Фумики был мягким и взволнованным.
Саюки вздохнула:
— Ты серьёзно собираешься и дальше ходить в этих рваных чулках? Это было бы ещё унизительнее. Сейчас ты одета даже лучше, чем я.
— Но...
Фумика колебалась, явно чувствуя себя неловко.
— О, да ладно! Тебе почти тридцать, ты можешь перестать так стесняться по этому поводу? Даже девушка помладше не смущалась бы из-за такого!
— Я-я поняла. Прости, что заставила тебя злиться...
— Я не злюсь, просто поторопись.
Сюити Тиба, хоть и не подслушивал намеренно, всё равно слышал разговор из-за маленького размера туалета и отсутствия звукоизоляции.
После того как сёстры вышли из туалета, взгляд Сюити Тибы на мгновение скользнул по ногам Фумики, заинтригованный предыдущим разговором.
В это краткое мгновение полные, округлые бёдра Фумики неизгладимо врезались в его память. По сравнению с длинными, подтянутыми ногами её сестры, ноги Фумики были заметно мягче и нежнее. Сюити, уже вышедший из юношеской наивности, понимал, что иногда более пышная фигура имеет свою привлекательность.
Переведя взгляд на лицо Саюки, Сюити Тиба серьёзно спросил:
— Хотели бы продолжить осмотр?
Саюки, всё ещё держа сестру под руку, казалась несколько подавленной произошедшим инцидентом. Она огляделась и спросила:
— Как определяется арендная плата за это место? Должна сказать, довольно странно, что здесь нет чёткой информации об аренде.
Сюити Тиба не спешил с ответом и вместо этого спросил:
— Мне нужно сначала уточнить — вы обе планируете арендовать для себя? И управляющая магазином...
Саюки слегка приподняла бровь, явно озадаченная вопросом.
— Это важно? Мы просто узнаём об аренде прямо сейчас.
Сюити знал, что система выдаёт цены на аренду только после того, как управляющий магазином подтверждён. Ценообразование системы основывалось на личности управляющего, по сути устанавливая цены в зависимости от ответственного лица. Однако он не мог этого раскрыть.
С вежливой улыбкой он ответил:
— Если мы сегодня заключим договор, возможно, будет скидка.
Упоминание скидки заставило Саюки задуматься о дальнейших переговорах. Она понимала, что рекламные предложения — обычное дело, и, похоже, владелец очень заинтересован в сдаче помещения, учитывая потенциальные убытки от пустующих магазинов.
— Моя сестра — управляющая магазином, но все вопросы вы можете решать со мной, — добавила Саюки.
Сюити кивнул, принимая информацию к сведению.
— Понял. Я предоставлю вам детали, и мы сможем обсудить условия. Давайте убедимся, что всё соответствует вашим потребностям.
Собирая информацию и готовясь обсудить детали, Сюити мысленно отметил, что нужно вести переговоры осторожно.
Сюити Тиба снова взглянул на Фумику Огаву, которая выглядела как испуганный кролик, поспешно опустив голову и нервно теребя ногами. Вид её двигающегося бедра, сжимаемого юбкой в разные формы, заставил его отвести взгляд. Он быстро открыл системную панель и добавил Фумику Огаву в качестве управляющей этого магазина, и система открыла перед ним другую панель.
Затем он мысленно просмотрел панель системы и, честно говоря, почувствовал прилив разочарования. Цена аренды была до смешного низкой.
— Тиба-сан? — голос Саюки вернул его в настоящее.
Прочистив горло, Сюити выдавил вежливую улыбку и ответил:
— Арендная плата за этот магазин общей полезной площадью 150 квадратных метров на двух этажах составляет 200 тысяч иен в месяц. Как вам такое предложение?
Цена была довольно низкой, и, учитывая текущее состояние магазина, её действительно было трудно продать. Но, поскольку система была непредсказуема и, очевидно, работала в каждом конкретном случае, у него не было другого выбора, кроме как представить цену как есть.
Саюки Огава удивлённо сказала:
— Двести тысяч иен в месяц?
— Всё верно, — Сюити Тиба сохранял улыбку, несмотря на то что слышал подозрение в голосе Саюки.
Выражение лица Саюки Огавы постепенно изменилось. До того как прийти сюда, она и её сестра смотрели другие торговые улицы.
Хотя район Тайто не входит в число центральных шести районов Токио, он граничит с районом Бункё и имеет такие известные достопримечательности, как зоопарк Уэно и храм Сэнсо-дзи, поэтому цены на землю не должны быть такими низкими.
Ранее они смотрели коммерческие помещения в том же районе Тайто, недалеко от станции Уэно, где арендная плата за помещение площадью 120 квадратных метров составляла около 600 тысяч иен в месяц.
Даже если это северная часть района Тайто, жилой район, арендная плата не должна быть настолько резко ниже по сравнению с оживлёнными коммерческими районами.
В сравнении эта цена казалась очень странной...
Саюки Огава, хоть её взгляд и был острым, не стала сразу спорить. Она просто скрестила руки и спросила:
— А что насчёт задатка и вступительного взноса?
Вступительный взнос — это подарок, который арендатор даёт арендодателю при первой аренде помещения, обычно эквивалентный одному или двум месяцам аренды. Это единовременный платёж и не возвращается.
Залог обычно эквивалентен одному месяцу аренды и возвращается, если в конце срока аренды нет проблем.
Улыбка Сюити Тибы стала ещё более вежливой.
— Ни залога, ни вступительного взноса.
— Коммунальные платежи?
— Включены в арендную плату.
Саюки Огава высвободила руки из объятий сестры и сделала несколько намеренных шагов к Сюити Тибе.
Оказавшись лицом к лицу, Саюки Огава продолжала смотреть прямо в глаза Сюити Тибе и спросила:
— Так... есть ли какие-нибудь дополнительные условия?
Сюити Тиба потёр застывшее лицо и вздохнул, мысленно проклиная систему за то, что она такая хитрая. Условия были настолько выгодными, что, казалось, не было разумного оправдания.
— Я знаю, вы, вероятно, не поверите мне, если я скажу, что их нет, и вы, вероятно, не станете слушать, если я попрошу вас не делать поспешных выводов. Как насчёт того, чтобы проверить другие места?
Саюки Огава слегка нахмурилась, находя ситуацию странной. Его выражение беспомощности не казалось притворством.
Так в чём же дело с этой ценой? Это какая-то стратегия?
— Саюки... — тихо позвала Фумика Огава сзади.
Саюки Огава обернулась к сестре, и они отошли в угол, чтобы обсудить всё наедине.
— Может, у этого парня есть и другие мотивы. Давай продолжим искать другое место, — прямо сказала Саюки Огава.
— А?
Фумика опешила.
— Разве это не слишком? Тиба-сан... просто студент. Саюки, тебе не кажется, что ты слишком много думаешь?
— Студент?
Саюки Огава тоже удивилась и оглянулась на Сюити Тибу.
— Откуда ты знаешь?
— Я видела, как он вернулся в форме, а затем поднялся наверх переодеться в костюм, — объяснила Фумика.
— О? Значит, у него есть скрытые мотивы? Хм, мужчины...
Саюки слегка фыркнула.
— Не будь такой, Саюки. Тиба-сан... не похож на такого человека, — мягко сказала Фумика, теребя подол одежды, и подумала про себя.
В конце концов, если что-то и случится, Тиба-сан окажется в невыгодном положении. Я уже в таком возрасте.
Невысказанные мысли Фумики, казалось, были прочитаны её сестрой. Саюки приподняла бровь, и на её губах заиграла усмешка.
— Так ты заинтересовалась им? Это логично; ты в разводе уже несколько лет, и у тебя есть потребности.
Лицо Фумики мгновенно вспыхнуло.
— Т-ты говоришь глупости!
Саюки закатила глаза.
— Сестра, ты уже была замужем один раз. Не нужно смущаться из-за таких вещей.
Она взглянула на Сюити Тибу.
— Нежный, красивый молодой человек, да? Если тебе такое нравится, вот только неизвестно, выдержит ли его тело.
Дразнящие слова младшей сестры заставили лицо Фумики гореть, а сердце бешено колотиться. Она была слишком смущена, чтобы ответить.
— Однако это не проблема. Я могу позже проверить его для тебя.
— Нет... не говори так... — взмолилась Фумика, её лицо ярко-красное.
— Не волнуйся. Если он окажется таким же, как тот мерзавец, я защищу тебя. У тебя есть я.
Саюки похлопала сестру по плечу, а затем решительно подошла к Сюити Тибе.
— Эта цена приемлема, но я хочу арендовать два помещения.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…