Глава 3
Именно такую реакцию можно было ожидать от человека, который впервые за много лет вспомнил собственное имя.
Йохан инстинктивно почувствовал, что что-то не так.
Те сомнения, что одолевали его до потери сознания, вернулись с новой силой — действительно ли это человек? Или просто нечто, притворяющееся человеком?
Он попытался нащупать опору на полу, чтобы отползти, но не успел даже встать, как Ли Хёнмук схватил его.
Сокрушительная хватка стиснула предплечье, словно тисками, и из горла Йохана вырвался крик.
— А-а-а! Б-больно, больно! Господин Ли Хёнмук!
Он отбивался, отчаянно пытаясь вырваться, но это было бесполезно.
Хёнмук швырял его, как тряпичную куклу.
Везде, где смыкались его пальцы, оставались глубокие, болезненные синяки.
Йохан снова заплакал — он всегда легко пускал слезу, но с тех пор, как попал в Бездну, у него не было ни минуты без слёз.
— П-пожалуйста... пожалуйста, не убивай меня... пожалуйста...
Его всхлипывающие мольбы, казалось, не достигали ушей безумца.
Он продолжал тыкать и ощупывать, мять тело Йохана, словно ребёнок, тискающий любимую игрушку.
Рука скользнула под одежду — ощупывая спину и бок. Новые синяки расцветали при каждом сжатии. Внутренности, казалось, вот-вот лопнут, и всё, что оставалось Йохану, — кричать.
— Т-тёпленький...
Хёнмуку было всё равно, что он причиняет боль. Он просто наслаждался, словно обнимал плюшевую игрушку или прижимал к груди грелку.
Теперь он рванул Йохана в сокрушительные объятия, вдавливая его голову себе в грудь так сильно, что было больно, прижимая ухо прямо к бешено колотящемуся сердцу Хёнмука.
— Так... громко...
Произнесённые шёпотом слова вползли в уши Йохана, словно лёд.
Он дрожал, но заставил себя думать — вспоминать.
Три года назад. Вот когда Ли Хёнмук пропал...
Значит, Хёнмук выживал в этом аду целых три года.
Один.
Бродя по этому проклятому месту, пока не забыл даже собственное имя.
Эта мысль наполнила Йохана огромной жалостью.
Такой человек, как Ли Хёнмук, никогда не должен был через это проходить...
Даже когда рёбра затрещали под давлением, Йохан каким-то образом умудрился поднять руку. Он обхватил голову Хёнмука и притянул к себе.
Хёнмук вздрогнул.
Йохан погладил его по спине — наполовину из сострадания, наполовину из отчаянного желания, чтобы его перестали сжимать.
Каждое похлопывание заставляло Хёнмука дёргаться. Йохан тоже вздрагивал рефлекторно — но не останавливался.
Постепенно сокрушительное давление начало ослабевать.
— Господин Ли Хёнмук... вы не можете меня убить, ладно? Я человек...
Он прошептал эти слова, боясь спровоцировать его.
К счастью, Хёнмук не отреагировал агрессивно.
— Человек...
— Да. Я человек... и вы тоже человек, господин Ли Хёнмук.
— Человек... человек...
— Верно. Человек. Вы понимаете, правда?
Йохан продолжал шептать, словно успокаивая испуганного ребёнка, снова и снова мягко поглаживая спину Хёнмука.
В конце концов, сила в руках Хёнмука иссякла.
Удушающее давление наконец отпустило.
* * *
Йохан, должно быть, потерял сознание в какой-то момент, всё ещё обнимая мужчину, похожего на Ли Хёнмука.
После двух дней, проведённых в ужасе, без сна и отдыха, истощение наконец настигло его.
Он спал как убитый, пока что-то глубокое и острое в животе — голод — не разбудило его.
— М-м-м...
Тело всё ещё ныло и умоляло о новом отдыхе, но голод был слишком сильным, чтобы его игнорировать.
Он протёр глаза — и тут же вскочил.
Сумасшедший — Хёнмук!
Как только воспоминание нахлынуло, раздался голос.
— Очнулся?
— Э-э...
Йохан замялся.
Теперь он понял, почему было тепло — рядом горел огонь. Настоящий костёр, тихо потрескивающий рядом с ними.
И Ли Хёнмук... выглядел на удивление нормально.
Он сидел у костра, протянув руки к теплу. Его волосы, когда-то дикие и спутанные, были аккуратно зачёсаны на одну сторону.
— Я одолжил твою зажигалку из кармана. Благодаря тебе я снова почувствовал настоящее тепло...
Он слабо улыбнулся. Одно это выражение лица было за гранью того безумца, которого Йохан видел раньше.
Если не считать белых волос, это был именно тот Ли Хёнмук, которым Йохан восхищался.
Йохан вскочил на ноги, спальный мешок, в который он был закутан, с мягким стуком соскользнул.
Он замешкался, а затем нерешительно спросил:
— Господин Ли Хёнмук...?
— Давненько меня никто так не называл...
Эта лёгкая улыбка на его лице была похожа на выцветшую чёрно-белую фотографию — изношенная и призрачная.
Когда-то его волосы были чёрными, но Бездна превратила их в белые.
Он мельком взглянул на Йохана, а затем снова уставился в огонь. Его глаза, тёмные и тусклые, не отражали даже пламени.
Йохан сухо сглотнул.
— Вы... эм... с вами сейчас всё в порядке?
— Я в здравом уме. Пока что. Хех... интересно, сколько лет прошло с тех пор, как я чувствовал себя таким ясным.
Он смотрел в огонь, рассеянно бормоча.
Чем больше Йохан смотрел на него, тем сильнее нервничал.
Что, если он снова сойдёт с ума, как раньше?
Йохан изо всех сил пытался поддержать разговор — лишь бы помочь Хёнмуку оставаться в ясном сознании.
— Эм! Вы голодны? М-может, поедим?
Он бросился к своей сумке и достал несколько драгоценных аварийных пайков.
Раз костёр уже горел, он поставил маленький котелок над пламенем и вылил туда остатки воды.
Пока вода закипала, Хёнмук просто смотрел на него — молча, отсутствующим взглядом.
Йохан вскрыл упаковки с пайками, добавил воду, вмешал приправы и помешивал, пока еда не была готова.
Затем, нервно сглотнув, он протянул одну порцию Хёнмуку.
— П-пожалуйста, угощайтесь.
Он даже слегка поклонился, живот урчал от голода, но он всё равно старался быть вежливым.
Только увидев, что Хёнмук медленно, механически откусил кусок, он наконец начал есть сам.
Он проглотил свою еду, но когда взглянул на Хёнмука, тот всё ещё жевал первый кусок — мучительно медленно, как черепаха.
...Неужели это настолько невкусно?
Но, наблюдая, Йохан понял, что дело не в отвращении — это было благоговение.
Хёнмук смаковал еду.
Впервые за невесть сколько времени он ел как человек.
Даже его безжизненные глаза, казалось, тускло мерцали.
Йохана снова накрыла волна жалости.
Сколько же времени прошло с тех пор, как у него было хоть что-то похожее на нормальную еду?
Он терпеливо ждал, пока Хёнмук медленно, методично доедал.
Когда тот закончил, Хёнмук наконец заговорил снова.
— ...Как тебя там зовут?
— Ян Йохан!
— Йохан, значит...
В тот момент, когда Хёнмук произнёс его имя, что-то внутри Йохана дрогнуло.
Конечно — Йохан много лет был его фанатом.
Не в каком-то фанатичном смысле, просто как и все остальные — смотрел клипы с рейдами в разломах, интервью и новостные сюжеты.
Но всё равно Хёнмук всегда был тем, кем Йохан восхищался больше всех.
Хёнмук собственными руками спас больше сотни человек — и ещё бессчётное множество косвенно.
Он был настоящим героем, которым восхищались все.
— Спасибо за еду.
— Д-да не за что...
Йохан ответил застенчиво.
Хёнмук спас ему жизнь.
Даже если это был его последний паёк, это было меньшее, что он мог предложить.
...Хотя, по правде говоря, часть его также отчаянно хотела остаться в хороших отношениях с Хёнмуком — чтобы держаться рядом с ним в этом ужасном мире.
— Я не знаю, когда снова потеряю рассудок. Поэтому я начну с самого важного.
— Да, господин Ли Хёнмук!
Йохан ответил бодро, и Хёнмук уставился на него — словно видел нечто чужеродное, давно забытое.
Как человек, который не видел другого разумного существо столетиями.
— Самое главное... когда я не в своём уме, тебе нужно держаться рядом. Очень рядом. Бездна... невероятно опасна. Но, думаю, ты это уже понял.
— ...Понял.
Йохан ответил, помрачнев.
Он видел вблизи только одного монстра, но даже те, что мелькали вдалеке, были ужасающими.
Если бы не Хёнмук, он бы уже давно умер.
Голос Хёнмука оставался мягким и низким, пока он начал подробно объяснять устройство Бездны.
Йохан впитывал каждое слово, запечатлевая информацию в мозгу.
— Сейчас я в ясном уме, но это долго не продлится. Ты понимаешь почему, да?
Йохан тяжело сглотнул и кивнул.
Заражение.
— Даже когда я не в себе... я всё равно буду пытаться тебя защитить. Так что мне нужно, чтобы ты выжил. Как можно дольше. Месяцы... может, даже годы. Просто держись. Пока я снова не приду в себя.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…